HÄTTEST - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

bei·ei·nan·der|ha·ben ΡΉΜΑ μεταβ ανώμ οικ

jdn/etw [wieder] beieinanderhaben

to have [got] sb/sth together [again]

ιδιωτισμοί:

sie nicht [mehr] alle [o. richtig] beieinanderhaben

to have a screw loose μτφ οικ

weg|ha·ben ΡΉΜΑ μεταβ ανώμ οικ

1. weghaben (entfernt haben):

etw weghaben

to have got rid of sth

2. weghaben (entfernt wissen wollen):

jdn [aus etw δοτ] weghaben wollen

to want to get rid [or βρετ αργκ shot] of sb [from sth]

3. weghaben (beschlagen sein):

[auf etw δοτ/in etw δοτ] was weghaben

to be good [at sth]

4. weghaben οικ (verpasst bekommen haben):

etw weghaben

to have had sth

er hat seine Strafe weg

he has had his punishment

5. weghaben (aufweisen):

etw weghaben

to show sth

ιδιωτισμοί:

einen weghaben αργκ

to have had one too many οικ

da|ha·ben ΡΉΜΑ μεταβ ανώμ, Zusammenschreibung nur bei απαρέμφ und μετ παρακειμ

1. dahaben:

etw dahaben (vorrätig haben)

to have sth in stock

etw dahaben (zur Hand haben)

to have sth

etw dahaben (betont)

to have sth here/there

2. dahaben (zu Besuch haben):

jdn dahaben

to have sb come to visit

jdn dahaben (unerwünscht a.)

to have sb here/there

zu·rück|ha·ben ΡΉΜΑ μεταβ ανώμ οικ

etw zurückhaben

to have [got] sth back

ich will mein Geld zurückhaben!

I want my money back!

los|ha·ben ΡΉΜΑ μεταβ ανώμ +haben οικ

[auf einem Gebiet/in etw δοτ] etwas/einiges/nichts/viel loshaben

to be quite competent/incompetent/very competent [in a field/at sth]

in Sachen Computer hat er viel los

he's pretty good with computers

um|ha·ben ΡΉΜΑ μεταβ ανώμ οικ

etw umhaben

to have on sth χωριζ

wie·der|ha·ben [ˈvi:dɐha:bn̩] ΡΉΜΑ μεταβ ανώμ οικ

jdn/etw wiederhaben

to have sb/sth back

bei·sam·men|ha·ben ΡΉΜΑ μεταβ ανώμ οικ

sie/etw [für etw αιτ] beisammenhaben

to have [got together] enough of them/sth [for sth]

[genug] Geld/Leute beisammenhaben

to have [got together] enough money/people

ιδιωτισμοί:

[sie] nicht alle beisammenhaben οικ

to be [or have gone] soft in the head οικ

über|ha·ben ΡΉΜΑ μεταβ ανώμ οικ

1. überhaben (satthaben):

jdn/etw überhaben

to be fed up with [or sick [and tired] of] sb/sth οικ

jdn/etw gründlich überhaben

to be fed up to the back teeth with sb/sth οικ

2. überhaben (übergehängt haben):

etw überhaben

to have on sth χωριζ

durch|ha·ben [ˈdʊrçha:bn̩] ΡΉΜΑ μεταβ ανώμ οικ

1. durchhaben (durchgelesen haben):

etw durchhaben

to be through [or have finished] [reading] sth

2. durchhaben (durchgearbeitet haben):

etw durchhaben

to have finished [or got through] sth

3. durchhaben (durchtrennt haben):

etw durchhaben

to have got through sth

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

γερμανικά

αγγλικά

Guthaben ΟΥΣ ουδ ΛΟΓΙΣΤ

Guthaben

balance

Guthaben

deposit

unproduktive Guthaben phrase ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

unproduktive Guthaben

idle balances πλ

laufendes Guthaben phrase ΛΟΓΙΣΤ

laufendes Guthaben

current balance

αγγλικά

γερμανικά

deposit

Guthaben ουδ

credit balance

Guthaben ουδ

idle balances

unproduktive Guthaben ουδ πλ

current balance

laufendes Guthaben ουδ

balance

Guthaben ουδ

Präsens

ich	habe	beieinander
du	hast	beieinander
er/sie/es	hat	beieinander
wir	haben	beieinander
ihr	habt	beieinander
sie	haben	beieinander

Präteritum

ich	hatte	beieinander
du	hattest	beieinander
er/sie/es	hatte	beieinander
wir	hatten	beieinander
ihr	hattet	beieinander
sie	hatten	beieinander

Perfekt

ich	habe	beieinandergehabt
du	hast	beieinandergehabt
er/sie/es	hat	beieinandergehabt
wir	haben	beieinandergehabt
ihr	habt	beieinandergehabt
sie	haben	beieinandergehabt

Plusquamperfekt

ich	hatte	beieinandergehabt
du	hattest	beieinandergehabt
er/sie/es	hatte	beieinandergehabt
wir	hatten	beieinandergehabt
ihr	hattet	beieinandergehabt
sie	hatten	beieinandergehabt

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Doch niemand wollte das Original zurückhaben.

de.wikipedia.org

Die Sklavenhalter setzten kränkelnde Sklaven am Tempel des Aesculapius zum Sterben aus, allerdings wollten sie die Sklaven zurückhaben, wenn diese überlebten.

de.wikipedia.org

Nach Pressemeldung will die marokkanische Regierung ihn als Botschafter nicht zurückhaben.

de.wikipedia.org

Außerdem ist ihr Boss, der seine vier Millionen zurückhaben will, auf der Suche nach ihnen.

de.wikipedia.org

Sie will die Krone nicht zurückhaben.

de.wikipedia.org