INCOMPETENT - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

αγγλικά

γερμανικά

I. in·com·pe·tent [ɪnˈkɒmpɪtənt, αμερικ -ˈkɑ:mpət̬ənt] ΕΠΊΘ

1. incompetent (incapable):

incompetent

inkompetent

to be incompetent for sth

für etw αιτ ungeeignet [o. nicht geeignet] sein

2. incompetent ΝΟΜ:

incompetent

unzuständig

mentally incompetent

unzurechnungsfähig

II. in·com·pe·tent [ɪnˈkɒmpɪtənt, αμερικ -ˈkɑ:mpət̬ənt] ΟΥΣ μειωτ

incompetent

Dilettant(in) αρσ (θηλ) <-en, -en> μειωτ

a bunch of incompetents

ein Haufen Dilettanten μειωτ [o. Nichtskönner] οικ

a bumbling incompetent

ein unorganisierter Dilettant/eine unorganisierte Dilettantin

he was irredeemably incompetent

er war absolut inkompetent

γερμανικά

αγγλικά

Stümper(in)

incompetent

Winkeladvokat(in)

incompetent lawyer

geschäftsunfähig

incompetent

jdn für geschäftsunfähig erklären

to adjudge sb incompetent

geschäftsunfähig werden

to become legally incompetent

inkompetent

incompetent

[in etw δοτ] inkompetent sein

to be incompetent [at [or in] sth]

er ist in diesen Dingen völlig inkompetent

he is completely incompetent in these matters

[bei etw δοτ] stümpern

to be incompetent [at sth]

unqualifiziert

incompetent

unfähig

incompetent

[auf einem Gebiet/in etw δοτ] etwas/einiges/nichts/viel loshaben

to be quite competent/incompetent/very competent [in a field/at sth]

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

αγγλικά

γερμανικά

legally incompetent ΕΠΊΘ ΟΙΚΟΝ ΔΊΚ

legally incompetent

geschäftsunfähig

γερμανικά

αγγλικά

geschäftsunfähig

legally incompetent

Ορολογία γεωγραφίας της Ernst Klett Sprachen

incompetent ΕΠΊΘ

incompetent

unfähig

incompetent

inkompetent

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

His son was highly incompetent, so the decision was made to repeat the procedure.

en.wikipedia.org

She became blind at the age of four due to an incompetent smallpox vaccination.

en.wikipedia.org

As a result, his home was full of old and incompetent servants kept on in charity.

en.wikipedia.org

We are scared, incompetent, and powerless, particularly around women.

en.wikipedia.org

Incompetent commanders were gradually but ruthlessly weeded out.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Haemodynamic changes of the deep vein system of the leg after surgery of the incompetent great saphenous vein

www.schattauer.de

Hämodynamische Veränderungen im tiefen Venensystem der unteren Extremität nach Stripping-Operation der inkompetenten Vena saphena magna

www.schattauer.de

At her new work place nobody really cares about the patients, one doctor tries to make money doing unnecessery examinations, another doctor is totaly incompetent and the nurses are not very keen on their work.

www.j-dorama.de

An ihrer neuen Arbeitsstelle kümmert sich niemand wirklich um die Patienten, der eine Arzt macht Geld mit überflüssigen Behandlungen, der andere ist total inkompetent und die Schwestern haben keine Lust ihre Arbeit zu tun.

www.j-dorama.de

After this point in time, an exhibition prepared without the participation of a professionally trained curator can only be an incompetent exhibition, and criticism will blame it for that.

www.hgb-leipzig.de

Nach diesem Zeitpunkt kann eine Ausstellung, die ohne Beteiligung eines fachmännisch ausgebildeten Kurators vorgenommen wurde, nur noch eine inkompetente Ausstellung sein und die Kritik wird ihr das vorwerfen.

www.hgb-leipzig.de

In the third case, however, one may expect blockades intended primarily to make the incumbent government appear incompetent and helpless in the eyes of the electorate.

www.mpg.de

Im dritten Fall schließlich ist mit Blockaden zu rechnen, deren wichtigstes Ziel es ist, die jeweilige Regierung in den Augen ihrer Wähler inkompetent und hilflos erscheinen zu lassen.

www.mpg.de

But now I see that the government is incompetent and is not taking action."

de.qantara.de

Doch inzwischen sehe ich, dass die Regierung inkompetent und tatenlos agiert."

de.qantara.de