UNFÄHIG - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

γερμανικά

αγγλικά

un·fä·hig [ˈʊnfɛ:ɪç] ΕΠΊΘ

1. unfähig (inkompetent):

unfähig

incompetent

2. unfähig (nicht imstande):

unfähig

incapable

zu etw δοτ unfähig [sein]

[to be] incapable of sth

unfähig sein, etw zu tun

to be incapable of doing sth

αγγλικά

γερμανικά

incapable (incompetent)

unfähig

(unable) to be incapable of doing sth

unfähig sein, etw zu tun

unable

unfähig

to be unable to do sth

unfähig [o. außerstande] sein, etw zu tun

to be powerless to do sth

unfähig [o. nicht in der Lage] sein, etw zu tun

inefficient (dissatisfactory) organization, person

unfähig

to be inarticulate

unfähig sein, sich αιτ auszudrücken

to be fit/unfit to govern

regierungsfähig/-unfähig sein

as a teacher, he was a disaster

als Lehrer war er absolut unfähig

to be unfit to do sth

unfähig sein, etw zu tun

weak leader

unfähig

Ορολογία γεωγραφίας της Ernst Klett Sprachen

incompetent

unfähig

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Das verstümmelte Myostatin ist unfähig, das Muskelwachstum zu steuern.

de.wikipedia.org

Unfähig zu trainieren und unter Einsatz von Antibiotika entschied er sich dennoch die Kür zu laufen.

de.wikipedia.org

Ursprünglich hatte sich der Protest nur gegen einige als unfähig angesehene Professoren gerichtet, weitete sich dann aber rasch aus.

de.wikipedia.org

Gleichzeitig erweise er sich in seiner neuen Identität als unfähig zu Gefühlen und Bindungen gegenüber anderen Menschen.

de.wikipedia.org

Bei einer Gerichtsverhandlung war der stotternde Neujurist unfähig gewesen, seine Argumente vorzutragen, und fühlte sich so vor dem gesamten Saal bloßgestellt.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Ämter und Verbände ernennen unter Umständen unfähige Experten, für die es nur wichtig ist, sich wichtig zu machen.

archiv.ethlife.ethz.ch

Authorities and associations may appoint incompetent experts for whom the only important thing is to make themselves important.

archiv.ethlife.ethz.ch

Mit einem unfähigen Manager und nur einem einzigen (auch noch psychisch instabilen) Fan ist das nicht gerade einfach.

www.3dsupply.de

With an incompetent manager and only a single (still mentally unstable) fan that is not easy. So there is only one option.

www.3dsupply.de

Die 15-jährige Nana findet, dass ihre Mutter Roberta die peinlichste Figur im Universum und die unfähigste Mutter aller Zeiten sei.

www.artfilm.ch

Fifteen-year-old Nana considers her mother Roberta the most embarrassing person in the entire universe and the most incompetent mother of all time.

www.artfilm.ch

Ihrer E-Mail-Freundin Laura schreibt sie oft, wie cool ihr Vater und wie langweilig und unfähig ihre Mutter ist, die sie ständig ermahnt, sich vernünftiger zu verhalten.

www.litrix.de

She keeps telling her email friend Laura how cool her father is and how boring and incompetent her mother, who never stops telling her to improve her behaviour.

www.litrix.de

Der Kaufmann offenbart seiner Schwester und seinem Schwager, er käme sich » wie der unfähigste Mensch vor & verfluche den gefaßten Entschluß nach hier gegangen zu sein «.

www.jmberlin.de

A merchant by trade, he admitted to his sister and brother-in-law that he felt “ like the most incompetent person in the world ” and cursed " the decision to come here. "

www.jmberlin.de