γερμανικά
αγγλικά
Un·fä·hig·keit <-, ohne pl> ΟΥΣ θηλ kein πλ
- Unfähigkeit
-
Unfähigkeit ΟΥΣ
- Unfähigkeit (das Nichtmöglichsein) θηλ
-
αγγλικά
γερμανικά
PONS OpenDictΠροσθήκη λήμματος
Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?
Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.
Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Ein zentrales Motiv des Romans besteht in der Unfähigkeit der Soldaten, während des Krieges angemessen über ihre Kriegserlebnisse zu sprechen.
de.wikipedia.org Diese trickreiche, absichtliche Variation wurde teilweise als Fehler, als „Verspieler“ durch Unfähigkeit der Musiker missinterpretiert.
de.wikipedia.org Sie drückt sich durch eine mangelnde Exaktheit des Vergenzsystems und durch die Unfähigkeit zu bifovealer Fixation unter fusionaler Belastung aus.
de.wikipedia.org Dahinter steckte aber auch seine Unfähigkeit, mit den regierenden Torys zusammenzuarbeiten.
de.wikipedia.org Wegen der Unfähigkeit der Regierung, eine politische Lösung des Problems zu finden, putschten sie 1974.
de.wikipedia.org Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
[...]
www.sudabehmohafez.de Was nun blieb, war nur noch der Abschied von dem Raum, der all ihr Versagen bezeugen mußte, in dessen Antlitz sich ihr ganzes Scheitern, ihre gesamte Unfähigkeit gemeißelt hatte, ein Leben zu leben, wie sie es erstrebenswert gefunden hätte.
[...][...]
The only thing left to do now was to take leave of this room that had been forced to bear witness to her disaster, a room whose four walls had been the surface into which her failure and incompetence had been carved. She also had to start trying to live a life that was worth living.
[...][...]
www.goethe.de Ein typisches Bild von den Engländern ist deren allgemeine Unwilligkeit (oder Unfähigkeit), andere Sprachen zu lernen, deshalb war die Reaktion immer lustig.
[...][...]
With a typical view of the English being their general unwillingness (or incompetence) to speak any other language it was funny to see the reaction.
[...][...]
www.mirabyte.com Eine Haftung für Schäden jeglicher Art (uneingeschränkt eingeschlossen sind Schäden aus entgangenem Gewinn, Verlust von geschäftlichen Informationen oder aus anderem finanziellen Verlust), die aufgrund der Benutzung dieses Produktes, oder der Unfähigkeit, dieses Produkt zu verwenden, entstehen, wird ausdrücklich ausgeschlossen.
[...][...]
A liability for damages of any kind (included are loss of profit, loss of (business) information or any other financial loss), that occurred because of the use of the SOFTWAREPRODUCT or the incompetence to use this product, is explicitly excluded.
[...][...]
www.organized-crime.de Dreh- und Angelpunkt der Darstellung ist die Selbsteinschätzung Miehlings als eines zuverlässigen, bei Frauen, vorzugsweise Prostituierten, überaus erfolgreichen, letztlich an der Unfähigkeit seiner Geschäftspartner und seiner eigenen Gutmütigkeit gescheiterten illegalen Unternehmers.
[...]
The key issue, however, is Miehling s perception of himself as a reliable illegal entrepreneur who is successful with women, preferably prostitutes, and who has ultimately failed because of the incompetence of his business partners and his own good-naturedness.
[...]
www.rlm.at Wenn man bis jetzt geglaubt hat die eigenen Figuren sind nur deshalb nichts geworden, weil es an der eigenen Unfähigkeit lag irrt.
[...][...]
He who believes that his own incompetence or lack of talent is responsible for poor results could be very much mistaken.
[...]