γερμανικά
αγγλικά
Amt <-[e]s, Ämter> [amt, πλ ˈɛmtɐ] ΟΥΣ ουδ
1. Amt (Behörde, Abteilung):
- Amt
- office
- Amt
- department
- aufs Amt gehen οικ
- to go to the authorities
- Auswärtiges Amt
- Foreign Office βρετ
- Auswärtiges Amt
- State Department αμερικ
2. Amt:
- Amt (öffentliche Stellung)
- post
- Amt (öffentliche Stellung)
- position
- Amt (hohe, ehrenamtliche Stellung)
- office
- [noch] im Amt sein
- to be [still] in office
- sein/ein Amt antreten
- to take up one's post [or office]
- für ein Amt kandidieren
- to be a candidate for an office/a post [or position]
- für ein Amt kandidieren
- to go for an office/a post [or position] οικ
- ein Amt innehaben
- to hold an office
- jdn aus dem Amt entfernen
- to remove sb from [his/her] office
- in Amt und Würde sein
- to be a man/woman of position and authority
3. Amt (offizielle Aufgabe):
- Amt
- responsibility
- Amt
- [official] duty
- kraft jds Amtes τυπικ
- in one's official capacity
- kraft ihres Amtes als Vorsitzende
- acting in her capacity as president
- seines Amtes walten τυπικ
- to carry out [or discharge] one's duty
- von Amts wegen
- officially
- von Amts wegen
- ex officio ειδικ ορολ
- ich erkläre Sie von Amts wegen für verhaftet
- I arrest you in the name of the law
4. Amt ΤΗΛ:
- Amt (Fernamt)
- operator
- Amt (Fernamt)
- exchange dated
- Amt (freie Leitung)
- outside line
5. Amt ΘΡΗΣΚ (Hochamt):
- Amt
- [high] mass
- Bekleidung eines Amtes
- tenure of office
- nach Antritt seines Amtes/der Stellung/der Erbschaft
- after assuming office/taking up the post/coming into the inheritance
αγγλικά
γερμανικά
- functus officio
- seines Amtes entbunden [sein]
- to unfrock sb
- jdn des Amtes entheben
- to defrock a priest
- einen Priester seines Amtes entheben
- to unseat sb
- jdn seines Amtes entheben
- Director General of Fair Trading
- Leiter αρσ des Amtes für Verbraucherschutz
- office
- Amt ουδ
PONS OpenDictΠροσθήκη λήμματος
Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?
Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.
Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Würde der Erzbischof sie bei der augsburgischen Confession belassen, wollten sie sich ergeben.
de.wikipedia.org Deshalb beließ es der Verlag bei diesen beiden Versuchen.
de.wikipedia.org Das deutsche Personal wurde weitgehend in seinen Positionen belassen.
de.wikipedia.org In manchen Fällen findet man auch Taktstöcke ohne zusätzliche Verdickung des Griffs, hier wurde das Holz des Taktstocks beim Schliff lediglich etwas dicker belassen.
de.wikipedia.org Beim Verpackungsdruck können sie oft belassen werden, da sie nach dem Zusammenkleben der Verpackung (etwa bei Zigarettenschachteln) unter einer Decklasche verschwinden.
de.wikipedia.org Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
[...]
www.giz.de seit 2008 auch im Auftrag des Auswärtigen Amtes (AA) und seit 2012 im Auftrag des Bundesministeriums für Umwelt, Naturschutz, Bau und Reaktorsicherheit (BMUB).
[...][...]
Since 2008 we have received commissions from the German Federal Foreign Office and since 2012 we have also operated on behalf of the German Federal Ministry for the Environment, Nature Conservation, Building and Nuclear Safety (BMUB).
[...][...]
www.giz.de Im Rahmen der Wasserinitiative Zentralasien („Berliner Prozess“) unterstützt die GIZ im Auftrag des Auswärtigen Amtes (AA) die Länder Zentralasiens beim Aufbau eines nachhaltigen regionalen Wassermanagements, zum Teil kofinanziert von der Europäischen Union.
[...][...]
As part of the Central Asia Water Initiative (‘Berlin Process’) of the German Federal Foreign Office (AA), and with partial co-financing from the European Union (EU), GIZ is supporting the Central Asian states in establishing sustainable regional water management structures.
[...][...]
www.giz.de Zur Verbesserung des grenzüberschreitenden Managements der knappen Wasserressourcen in Zentralasien, unterstützt die GIZ im Auftrag des Auswärtigen Amts (AA) die Zusammenarbeit der relevanten Akteure.
[...][...]
To improve the transboundary management of scarce water resources in Central Asia, GIZ is supporting a broad coalition of actors on behalf of the German Federal Foreign Office (AA).
[...][...]
www.fabasoftfolio.com Wichtige Kunden in der Slowakei, darunter auch Ministerien, Landesverwaltungen und zentrale Ämter optimieren ihre Tätigkeit mit Applikationen, die auf Basis modernster Technologien der Firma Fabasoft erfolgreich umgesetzt wurden.
[...][...]
Important customers, like ministries, country administrations and central departments optimize their activities, that were implemented successfully based on state-of-the-art technologies of Fabasoft.
[...][...]
www.m-r-n.com Die Rechte an den statistischen Daten des RaumBeobachtungsSystems Rhein-Neckar ( RBS ) liegen bei den jeweils angegebenen Ämtern und Organisationen, deren Daten in das System eingestellt wurden ( in Klammern die im System verwendete Abkürzung der Datenquelle ):
[...]
The rights to the statistical data issued by the Rhine-Neckar Spatial Observation System ( RBS ) are held by the respectively stated public authority departments and organisations whose data is published in the system ( the abbreviations used in the system for the data source are given in brackets ):