WALTEN - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

wal·ten [ˈvaltn̩] ΡΉΜΑ αμετάβ τυπικ

1. walten (herrschen):

walten

to reign

2. walten (üben):

etw walten lassen

to show sth

Nachsicht walten lassen

to show leniency

Milde walten lassen τυπικ

to be lenient

schalten und walten

to manage things as one pleases

sein Vorgesetzter lässt ihn frei schalten und walten

his boss gives him a completely free hand

seines Amtes walten τυπικ

to carry out [or discharge] one's duty

αγγλικά

γερμανικά

to be clement towards sb

jdm gegenüber Gnade walten lassen

to exercise [great] caution

[große] Vorsicht walten lassen τυπικ

to exercise caution

Vorsicht walten lassen

to play it safe

Vorsicht walten lassen οικ

she prefers to be in charge of her own show

sie zieht es vor, unabhängig schalten und walten zu können

to show clemency

Milde walten lassen

Präsens

ich	walte
du	waltest
er/sie/es	waltet
wir	walten
ihr	waltet
sie	walten

Präteritum

ich	waltete
du	waltetest
er/sie/es	waltete
wir	walteten
ihr	waltetet
sie	walteten

Perfekt

ich	habe	gewaltet
du	hast	gewaltet
er/sie/es	hat	gewaltet
wir	haben	gewaltet
ihr	habt	gewaltet
sie	haben	gewaltet

Plusquamperfekt

ich	hatte	gewaltet
du	hattest	gewaltet
er/sie/es	hatte	gewaltet
wir	hatten	gewaltet
ihr	hattet	gewaltet
sie	hatten	gewaltet

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Das Unternehmen wurde 1854 durch den Zusammenschluss der Schlossereibetriebe von Rudolph Philipp Waagner und Anton Biró († 1882) sowie 1904 mit Albert Milde & Co. gegründet.

de.wikipedia.org

In der Dresdner Gießerei A. Milde & Co. wurde 1902 ein von Hans Hartmann-MacLean entworfenes und von der Tiedge-Stiftung finanziertes doppeltes Bronzegußportal gegossen.

de.wikipedia.org

Laura Wilde (* 4. Januar 1989 als Laura Milde  in Heppenheim) ist eine deutsche Schlagersängerin.

de.wikipedia.org

Milde benannte Art wurde erst in neuerer Zeit nach der von Frey, Fischer & Stech vorliegenden Systematik in die Gattung Hymenoloma transferiert und heißt nunmehr Hymenoloma crispulum.

de.wikipedia.org

Lofn (von altnordisch lof „Erlaubnis, die Milde“) ist in der nordischen Mythologie eine Asen­göttin.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Er lässt das Chaos in seinen Comic-Strips walten und füllt seine Geschichten mit skurrilen Figuren, die in Charakter und Habitus extrem überzeichnet dargestellt sind, an.

www.goethe.de

He allows chaos to reign in his comics and fills his stories with amusing characters, who are extremely exaggerated in terms of character and disposition.

www.goethe.de