GNADE - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

Gna·de <-, -n> [ˈgna:də] ΟΥΣ θηλ

1. Gnade (Gunst):

Gnade

favour [or αμερικ -or]

Gnade vor jds Augen finden

to find favour in sb's eyes [or with sb]

von jds/Gottes Gnaden

by the grace of sb/God [or sb's/God's grace]

Euer Gnaden!

Your Grace!

2. Gnade (Milde, Nachsicht):

Gnade

mercy

etw aus Gnade und Barmherzigkeit tun

to do sth out of the kindness [or goodness] of one's heart [or out of Christian charity]

Gnade vor Recht ergehen lassen

to temper justice with mercy

um Gnade bitten

to ask [or beg] [or λογοτεχνικό crave] for mercy

die Gnade haben, etw zu tun ειρων

to graciously consent to do sth ειρων

ohne Gnade

without mercy

Gnade!

mercy!

Gnade!

spare me!

ιδιωτισμοί:

von eigenen Gnaden ειρων

self-styled

von eigenen Gnaden ειρων

self-anointed ειρων

göttliche Gnade/Vorsehung

divine mercy/providence

er flehte händeringend um Gnade

wringing his hands he pleaded for mercy

αγγλικά

γερμανικά

pitilessly

ohne Gnade

a supplicant for mercy

ein um Gnade Flehender/eine um Gnade Flehende τυπικ

to be clement towards sb

jdm gegenüber Gnade walten lassen

he was quite unmoved by her pleas for mercy

ihre Bitten um Gnade rührten ihn überhaupt nicht

grace

Gnade θηλ <-, -n>

to be in a state of grace ΘΡΗΣΚ

im Zustand der Gnade Gottes sein

divine grace

göttliche Gnade

by the grace of God

durch die Gnade Gottes

grace

Gnade θηλ <-, -n>

Your/His/Her Grace

Euer/Seine/Ihre Gnaden απαρχ

mercy (forgiveness)

Gnade θηλ <-, -n>

to beg for mercy

um Gnade bitten

to be at the mercy of sb [or at sb's mercy]

jdm auf Gnade oder Ungnade [o. Gedeih und Verderb] ausgeliefert sein

to get one's pound of flesh from sb

keine Gnade kennen

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Er wird mit Euer Gnaden angeredet und mit einer Verbeugung oder einem Hofknicks angesprochen.

de.wikipedia.org

Gnade und Amnestie haben jedoch gemeinsam, dass sie nur die verhängte Sanktion berühren, ohne dass die betreffende Person entschuldigt wird.

de.wikipedia.org

Zahlreiche Deutsche hatten zuvor um Gnade für Körbel gebeten.

de.wikipedia.org

Daneben befinden sich weitere Spruchbänder, die um Gnade und Erbarmen bitten.

de.wikipedia.org

Das Album verkaufte sich sehr gut und fand auch die Gnade vieler alter Fans, da es wieder wesentlich rockiger war.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Darauf ward die Hochzeit gefeiert, und der Löwe kam wieder in Gnade, weil er doch die Wahrheit gesagt hatte.

www.grimmstories.com

Thereupon the wedding was celebrated, and the lion was again taken into favour, because, after all, he had told the truth.

www.grimmstories.com

Während ich auf Sie, auf den Vizedirektor Dr. Carlo Di Cicco, wie auch auf Ihre Mitarbeiter und auf alle, die zur Verwirklichung der Zeitung beitragen, den mütterlichen Schutz der Jungfrau Maria und die Fürsprache des hl. Petrus herabrufe, erteile ich allen als Unterpfand reicher himmlischer Gnaden von Herzen meinen Segen.

www.vatican.va

As I invoke the motherly protection of Mary Most Holy and the intercession of St Peter upon you, upon Dr Carlo Di Cicco, Vice-Editor, and upon all the contributors and those who work to publish the newspaper, I gladly impart my Blessing to everyone as a pledge of abundant heavenly favours.

www.vatican.va

52 Und Jesus nahm zu an Weisheit, Alter und Gnade bei Gott und den Menschen.

www.bibleserver.com

52 And Jesus increased in wisdom and in stature8 and in favor with God and man.

www.bibleserver.com

Also hatte ihn der Herr wieder in Gnaden zu sich aufgenommen.

www.grimmstories.com

Thus the Lord had once more received him into his favour.

www.grimmstories.com

Am andern Tag, in der Frühe, hat unser Herrgott zum Spielhansl gesagt, er solle sich drei Gnaden ausbitten.

www.grimmstories.com

Early next day our Lord told Gambling Hansel that he might beg three favours.

www.grimmstories.com