TEMPER - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

αγγλικά

γερμανικά

I. tem·per [ˈtempəʳ, αμερικ -ɚ] ΟΥΣ

1. temper usu ενικ:

temper (state of mind)

Laune θηλ <-, -n>

temper (angry state)

Wut θηλ <-> kein pl

temper (predisposition to anger)

Reizbarkeit θηλ <-> kein pl

what a foul temper you're in!

hast du eine üble Laune!

tempers were getting [rather] frayed [or short]

die Stimmung wurde [ziemlich] gereizt

display [or fit] of temper

Temperamentsausbruch αρσ

display [or fit] of temper (angry)

Wutanfall αρσ <-(e)s, -fälle>

to be in a bad/good temper

schlecht [o. übel] /gut gelaunt sein

to get into a temper [about sth]

sich αιτ [über etw αιτ] aufregen

to control one's temper

sein Temperament zügeln

to have a temper

leicht reizbar sein

to keep one's temper

sich αιτ beherrschen

to keep one's temper

ruhig bleiben

to lose one's temper

die Geduld verlieren

in a temper

wütend

2. temper usu ενικ (characteristic mood):

temper

Naturell ουδ <-s, -e>

she has a very sweet temper

sie hat ein sehr sanftes Wesen

he is a man of violent temper

er hat ein ungezügeltes Temperament

3. temper no pl of metal:

temper

Härte θηλ <-, -n>

II. tem·per [ˈtempəʳ, αμερικ -ɚ] ΡΉΜΑ μεταβ

1. temper τυπικ (mitigate):

to temper sth with sth

etw durch etw αιτ ausgleichen

to temper one's criticism

seine Kritik abschwächen

to temper one's enthusiasm

seine Begeisterung zügeln [o. im Zaum halten]

2. temper (make hard):

to temper sth

etw härten [o. ειδικ ορολ tempern]

to temper iron

Eisen glühfrischen ειδικ ορολ

3. temper (add water):

to temper sth

etw anrühren

to temper colours [or αμερικ colors]

Farben anrühren

4. temper ΜΟΥΣ:

to temper sth

etw temperieren

ungovernable temper

unkontrollierbar

frayed temper

gereizt

to have an excitable temper

reizbar sein

incontinent temper

Unbeherrschtheit θηλ

a towering temper

ein zügelloses Temperament

γερμανικά

αγγλικά

etw tempern (Material erhitzen)

to temper sth

etw magern

to temper sth

Sanftmut

sweetness [of temper]

Zornbinkel

person with a violent temper

Present

I	temper
you	temper
he/she/it	tempers
we	temper
you	temper
they	temper

Past

I	tempered
you	tempered
he/she/it	tempered
we	tempered
you	tempered
they	tempered

Present Perfect

I	have	tempered
you	have	tempered
he/she/it	has	tempered
we	have	tempered
you	have	tempered
they	have	tempered

Past Perfect

I	had	tempered
you	had	tempered
he/she/it	had	tempered
we	had	tempered
you	had	tempered
they	had	tempered

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Described as a snappy dresser, but with a short temper (on and off the pitch), he later worked as a licensee.

en.wikipedia.org

The latter is a hearty man enough, with whom you can differ very satisfactorily, both on account of his doctrines and his good temper.

en.wikipedia.org

These include frequent temper tantrums and outbursts, aggression, anxiety, impulsiveness, and difficulty paying attention.

en.wikipedia.org

She is sarcastic, vindictive, has little patience and a bit of a temper, but cares very much for her friends.

en.wikipedia.org

Kicking, screaming, and throwing temper tantrums are perfectly typical symptoms for separation anxiety.

en.wikipedia.org