ANRÜHREN - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

an|rüh·ren ΡΉΜΑ μεταβ

1. anrühren verneint (konsumieren):

etw nicht anrühren

to not touch sth

2. anrühren τυπικ (berühren):

etw anrühren

to touch sth

rühr' mich ja nicht an!

don't you touch me!

3. anrühren (ansprechen):

etw anrühren

to touch on sth

4. anrühren (durch Rühren zubereiten):

[jdm] etw anrühren

to mix sth [for sb]

eine Soße anrühren

to blend a sauce

sie will keinen Bissen anrühren

she won't eat a thing

αγγλικά

γερμανικά

to mix up dough

Teig anrühren

to make a paste

einen Teig anrühren

to temper sth

etw anrühren

to temper colours [or αμερικ colors]

Farben anrühren

to mix a dough

einen Teig anrühren

to touch sth

etw anrühren [o. CH a.οικ anlangen]

to not touch a drop

keinen Tropfen anrühren

Präsens

ich	rühre	an
du	rührst	an
er/sie/es	rührt	an
wir	rühren	an
ihr	rührt	an
sie	rühren	an

Präteritum

ich	rührte	an
du	rührtest	an
er/sie/es	rührte	an
wir	rührten	an
ihr	rührtet	an
sie	rührten	an

Perfekt

ich	habe	angerührt
du	hast	angerührt
er/sie/es	hat	angerührt
wir	haben	angerührt
ihr	habt	angerührt
sie	haben	angerührt

Plusquamperfekt

ich	hatte	angerührt
du	hattest	angerührt
er/sie/es	hatte	angerührt
wir	hatten	angerührt
ihr	hattet	angerührt
sie	hatten	angerührt

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Die Hauptmasse der Stärke wird im Bottich wiederholt mit reinem Wasser angerührt und nach jedesmaligem Absetzen von der oberen unreinen Stärke befreit.

de.wikipedia.org

Zur Verarbeitung wird das pulvrige Calciumhydroxid mit Wasser angerührt.

de.wikipedia.org

Für die Färbung müssen die Blätter des Hennastrauches pulverisiert und mit warmem Wasser angerührt werden.

de.wikipedia.org

Sie besaß ausreichend anderweitige Besitzungen, die ihr Ehemann erworben hatte, sodass sie die Summe nicht anrührte und ihren Kindern hinterlassen konnte.

de.wikipedia.org

Zur Herstellung von Ölfarbe werden Farbpigmente mit Leinölfirnis angerührt und fein verrieben.

de.wikipedia.org