γερμανικά
αγγλικά
an·rüh·rend ΕΠΊΘ
- anrührend
-
an|rüh·ren ΡΉΜΑ μεταβ
| ich | rühre | an |
|---|---|---|
| du | rührst | an |
| er/sie/es | rührt | an |
| wir | rühren | an |
| ihr | rührt | an |
| sie | rühren | an |
| ich | rührte | an |
|---|---|---|
| du | rührtest | an |
| er/sie/es | rührte | an |
| wir | rührten | an |
| ihr | rührtet | an |
| sie | rührten | an |
| ich | habe | angerührt |
|---|---|---|
| du | hast | angerührt |
| er/sie/es | hat | angerührt |
| wir | haben | angerührt |
| ihr | habt | angerührt |
| sie | haben | angerührt |
| ich | hatte | angerührt |
|---|---|---|
| du | hattest | angerührt |
| er/sie/es | hatte | angerührt |
| wir | hatten | angerührt |
| ihr | hattet | angerührt |
| sie | hatten | angerührt |
PONS OpenDict
Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?
Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Immerhin sei es anrührend, dass der Film ohne kolossale digitale Effekte auskomme.
de.wikipedia.org Aus der daraus folgenden Schwer- und streckenweise Unverständlichkeit des Textes leuchtet aber an einigen Stellen Sinn anrührend hervor.
de.wikipedia.org Man gehe davon aus, dass die emotionale anrührende Geschichte noch Jahre von sich reden machen werde.
de.wikipedia.org Die deutsche und internationale Presse nahm die Serie sehr positiv auf: Frankfurter Allgemeine Zeitung: „Packend und anrührend und wahr.
de.wikipedia.org Sein Roman ist einfühlsam, aber niemals kitschig, anrührend und humorvoll und zeugt von großem Gespür für sprechende Details.
de.wikipedia.org Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
[...]
www.vatican.va Bitten wir ihn, daß die heilige Neugier und die heilige Freude der Hirten in dieser Stunde auch uns anrühren, und gehen wir so freudig hinüber nach Bethlehem – zum Herrn, der auch heute neu zu uns kommt.
[...][...]
At this hour, let us ask him to touch our hearts with the holy curiosity and the holy joy of the shepherds, and thus let us go over joyfully to Bethlehem, to the Lord who today once more comes to meet us.
[...][...]
www.goethe.de Ill. ISBN 978-3-7891-0669-9 Wenn Claudia geahnt hätte, was in dem Ei steckt, das sie im Garten gefunden hat, hätte sie es bestimmt nicht angerührt: dieses Tier sorgt für allerlei Ärger, denn wer will schon statt dem Kind ein Rind und dem Vater einen Kater zu Hause haben?
[...]
ISBN 978-3-7891-0669-9 If Claudia had known what was in the egg that she found in the garden, she definitely wouldn't have touched it. This animal is nothing but trouble. After all, who wants their cat turned into a rat, or their mother into a bother?
[...]
www.grimmstories.com Und weil er dachte, sie käme, um daran zu nagen, zog er sein Schwert und sprach 'solange ich lebe, sollst du sie nicht anrühren,' und hieb sie in drei Stücke.
[...]
And as he thought it came to gnaw at it, he drew his sword and said, "As long as I live, thou shalt not touch her," and hewed the snake in three pieces.
[...]
bibleserver.com Unrein soll es euch sein und wer es anrührt, wird unrein sein.
[...][...]
Everyone who touches them shall be unclean.
[...][...]
www.grimmstories.com Er bat um ein bischen Essen, und als die älteste herauskam und ihm ein Stück Brot reichen wollte, rührte er sie nur an, und sie musste in seine Kötze springen.
[...][...]
He begged for a little food, and when the eldest daughter came out and was just reaching him a piece of bread, he did but touch her, and she was forced to jump into his basket.
[...]