BISSEN - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

Bis·sen <-s, -> [ˈbɪsn̩] ΟΥΣ αρσ

Bissen

morsel

kann ich einen Bissen von deinem Brötchen haben?

can I have a bite of your roll?

wenn du das Steak nicht ganz schaffst, kannst du mir gern einen Bissen übrig lassen!

if you can't quite manage the steak, you can leave me a mouthful

sie will keinen Bissen anrühren

she won't eat a thing

ich habe heute keinen Bissen gegessen

I haven't eaten a thing today

er brachte keinen Bissen herunter

he couldn't eat a thing

ιδιωτισμοί:

ihm blieb der Bissen im Hals stecken

his throat contracted with fear

sich δοτ jeden Bissen vom Munde absparen

to keep a tight rein on one's purse strings

sich δοτ jeden Bissen vom Munde absparen

to scrimp and scrape [or save]

Biss <-es, -e> [bɪs], Bißπαλαιότ ΟΥΣ αρσ

1. Biss (das Zubeißen):

Biss

bite

2. Biss (Bisswunde):

Biss

bite

der Biss muss unbedingt genäht werden!

the bite will have to have stitches

3. Biss αργκ (engagierter Einsatz):

Biss

drive

Biss haben αργκ

to have drive

biss, bißπαλαιότ [bɪs] ΡΉΜΑ

biss παρατατ von beißen

I. bei·ßen <beißt, biss, gebissen> [ˈbaisn̩] ΡΉΜΑ μεταβ

jdn [in etw αιτ] beißen

to bite sb['s sth] [or sb [in the sth]]

sich αιτ beißen

to bite each other [or one another]

er wird dich schon nicht beißen! μτφ

he won't bite you

das Brot ist so hart, dass man es kaum mehr beißen kann!

this bread is so hard that you can hardly bite into it

etwas/nichts zu beißen haben οικ

to have something/nothing to eat

etwas/nichts zu beißen haben οικ

to get one's teeth around χιουμ οικ

II. bei·ßen <beißt, biss, gebissen> [ˈbaisn̩] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. beißen (mit den Zähnen fassen):

beißen

to bite

auf etw αιτ/in etw αιτ beißen

to bite into sth

in einen Apfel beißen

to bite into [or take a bite out of] an apple

(schnappen) nach jdm/etw beißen

to bite [or snap] at sb/sth

2. beißen (brennend sein):

[an etw δοτ/auf etw δοτ/in etw δοτ] beißen

to make sth sting

[an etw δοτ/auf etw δοτ/in etw δοτ] beißen

to sting

[an etw δοτ/auf etw δοτ/in etw δοτ] beißen Säure

to burn

in den Augen beißen

to make one's eyes sting [or water]

3. beißen (anbeißen):

beißen

to rise to the bait

die Fische wollen heute nicht beißen

the fish aren't biting today

ιδιωτισμοί:

an etw δοτ zu beißen haben

to have sth to chew over

III. bei·ßen <beißt, biss, gebissen> [ˈbaisn̩] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. beißen (mit den Zähnen):

sich αιτ auf etw αιτ o δοτ beißen

to bite one's sth

2. beißen (unverträglich sein):

sich αιτ [mit etw δοτ] beißen

to clash [with sth]

αγγλικά

γερμανικά

mouthful of food

Bissen αρσ <-s, ->

chewy bread, granola

mit Biss

nervelessly

≈ ohne Biss οικ

occlusion

Biss αρσ <-es, -e>

chew

Bissen αρσ <-s, ->

morsel

Bissen αρσ <-s, ->

tamely

ohne Biss

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Dazu gehört auch, dass die Hunde im Hundekampf keine Menschen beißen durften und Hunde, die das taten, als aus der Zucht genommen wurden.

de.wikipedia.org

Manchmal rollen sie ihren Körper wenn sie beißen und fügen damit dem Gegner schweren Schaden zu.

de.wikipedia.org

Dabei biss er sich fast ganz durch die Zunge und atmete Partikel des Teppichbodens ein.

de.wikipedia.org

Es kommt aber selten zu Attacken auf Menschen, da die Schlangen scheu sind und nur bei akuter Bedrohung beißen.

de.wikipedia.org

Dann schlagen sie unter Beißen und Schleimbilden die Köpfe hakenförmig zusammen.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Der Mann aber und seine Frau hatten ein böses Herz, waren bei allem Reichtum geizig und missgünstig, und ärgerten sich, wenn jemand einen Bissen von ihrem Brot in den Mund steckte.

www.grimmstories.com

The man and his wife, had however, bad hearts, and were greedy and anxious about their riches, and vexed whenever any one put a morsel of their bread in his mouth.

www.grimmstories.com

30 Als er nun den Bissen genommen hatte, ging er alsbald hinaus.

www.bibleserver.com

30 So, after receiving the morsel of bread, he immediately went out.

www.bibleserver.com

27 Und als der den Bissen nahm, fuhr der Satan in ihn.

www.bibleserver.com

27 Then after he had taken the morsel, Satan entered into him.

www.bibleserver.com

"Komm hierher und iß vom Brot und tauche deinen Bissen in den Essigtrank!

www.kombu.de

"Come over here and eat some bread and dip your morsel into the vinegar-drink!

www.kombu.de

5 Ich will indessen einen Bissen Brot holen, daß ihr euer Herz stärkt;

www.genesis2000.at

5 And I will fetch a morsel of bread, and comfort ye your hearts;

www.genesis2000.at