FISCHE - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

Fisch <-[e]s, -e> [fɪʃ] ΟΥΣ αρσ

1. Fisch (Tier):

Fisch

fish

Fisch verarbeitend

fish-processing προσδιορ

2. Fisch kein πλ ΑΣΤΡΟΛΟΓ:

Fisch

Pisces no άρθ, no πλ

[ein] Fisch sein

to be [a] Pisces

ιδιωτισμοί:

weder Fisch noch Fleisch sein οικ

to be neither fish nor fowl

weder Fisch noch Fleisch sein οικ

to be in fine fettle βρετ

ein großer [o. dicker] Fisch

a big fish

ein kleiner Fisch

one of the small fry

das sind kleine Fische

that's child's play

munter wie ein Fisch im Wasser sein

to be as happy as a pig in mud οικ

ein [kalter] Fisch sein

to be a cold fish

stumm wie ein Fisch sein [o. bleiben]

to be as silent as a post

Fisch ver·ar·bei·tend, fisch·ver·ar·bei·tend ΕΠΊΘ προσδιορ

Fisch verarbeitend

fish-processing προσδιορ

fangfrische Fische

fresh fish

Schwarm Fische

shoal

er hat tonnenweise Fische gefangen οικ

he caught tons [or loads] of fish οικ

αγγλικά

γερμανικά

Pisces

Fische pl

under Pisces

im Sternzeichen Fische

Pisces

Fisch αρσ <-(e)s, -e>

small fry

kleine Fische οικ

(animal) some fishes are cannibals

manche Fische fressen sich gegenseitig

Piscean

Fisch αρσ <-(e)s, -e>

Piscean

Fisch-

fry

junger Fisch

small fry

kleine Fische οικ

small fry (person)

kleiner Fisch οικ

fish characteristic

Merkmal der Fische

fangfrischer Fisch ΟΥΣ αρσ ΜΑΓΕΙΡ

fangfrischer Fisch

catch of the day

Fisch in Muschelschalen ΟΥΣ αρσ ΜΑΓΕΙΡ

Fisch in Muschelschalen

scalloped fish

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Manchmal rollen sie ihren Körper wenn sie beißen und fügen damit dem Gegner schweren Schaden zu.

de.wikipedia.org

Auch kann in leichterer Form im Spielverhalten gebissen werden.

de.wikipedia.org

Befindet sich eine Ameise in kurzer Distanz, springt die Spinne sie an und beißt in die Basis eines Fühlers.

de.wikipedia.org

Dort singt nun „Ich“ das Lied von der Birke, beißt um sich und notiert seine Lebensgeschichte.

de.wikipedia.org

Laut Eigenaussage behandelt 1000 Wege, ins Gras zu beißen reale Ereignisse.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Der Zahl der Fische, die in Mayo Kebbi gefangen werden bevor sie die zur Vermehrung erforderliche Größe erreicht haben, nimmt ab.

www.giz.de

The number of fish caught in Mayo Kebbi before attaining breeding size decreases.

www.giz.de

Dispositiv de Concentration de Poisson (DCP) – Vorrichtung zur Konzentration von Fischen zur Verbesserung der lokalen Fischereiwirtschaft.

www.giz.de

Dispositif de Concentration de Poisson (DCP) – Equipment for collecting deep-sea fish to improve local fisheries.

www.giz.de

Die Analyse des Quastenflossergenoms zeigt nun – mit größerer statistischer Wahrscheinlichkeit als vorherige Studien –, dass unter den Fischen die Lungenfische und nicht der Quastenflosser die nächsten lebenden Verwandten der Landwirbeltiere sind.

www.aktuelles.uni-konstanz.de

The analysis of the coelacanth genome now shows - with greater statistical probability than previous studies - that among the fish, the lungfish and not the coelacanth is the closest living relatives of land vertebrates.

www.aktuelles.uni-konstanz.de

Der Ausbau einer nachhaltigen Aquakultur bietet die Möglichkeit, den Konsum von wild gefangenem Fisch zu reduzieren und damit natürliche Fischbestände zu entlasten.

www.ttz-bremerhaven.de

The development of sustainable aquaculture offers the possibility to reduce the use of wild caught fish and thus relieve natural fish stocks.

www.ttz-bremerhaven.de

Da entdeckten Fischer vor der südafrikanischen Küste in ihrem Schleppnetz einen graublauen, etwa 1,50 Meter langen und 52 Kilogramm schweren Fisch: das erste Exemplar eines lebenden Quastenflossers.

aktuell.ruhr-uni-bochum.de

Then, fishermen by the South-African coast discovered a greyish blue fish with a length of some 1.50 m and a weight of some 52 kg in their trawl net: the first specimen of a living coelacanth.

aktuell.ruhr-uni-bochum.de