FISHES - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

I. fish <pl -es [or -]> [fɪʃ] ΟΥΣ

1. fish (animal):

fish

Fisch αρσ <-(e)s, -e>

2. fish no pl (as food):

fish

Fisch αρσ <-(e)s, -e>

3. fish (person):

a cold fish

ein kalter Fisch μειωτ οικ

an odd [or queer]fish

ein komischer Kauz

4. fish ΤΕΧΝΟΛ (fastener):

fish

Lasche θηλ <-, -n>

ιδιωτισμοί:

to have bigger [or other]fish to fry

Wichtigeres [o. Besseres] zu tun haben

to drink like a fish

wie ein Loch saufen οικ

there are [plenty] more fish in the sea (a lot of other people)

es gibt noch andere auf der Welt

there are [plenty] more fish in the sea (a lot of other opportunities)

es gibt noch andere Möglichkeiten auf der Welt

to be a small fish in a big pond

nur einer von vielen sein

like a fish out of water

wie ein Fisch auf dem Trockenen

II. fish [fɪʃ] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. fish:

fish (catch fish)

fischen

fish (with rod)

angeln

to fish for bass/perch/trout

auf Barsche/Flussbarsche/Forellen angeln ειδικ ορολ

to fish for bass/perch/trout

nach Barschen/Flussbarschen/Forellen fischen A, CH

2. fish (look for):

to fish in sth

in etw δοτ herumsuchen

she fished in her purse for the keys

sie kramte in ihrer Handtasche nach den Schlüsseln

to fish for sth μτφ

nach etw δοτ suchen

he fished for information on her whereabouts

er ist auf Informationen über ihren Aufenthaltsort aus

to fish for compliments

sich δοτ gerne Komplimente machen lassen

ιδιωτισμοί:

to fish or cut bait αμερικ οικ (decide)

eine Entscheidung fällen

to fish or cut bait (marry)

sich αιτ für jdn entscheiden

to fish in troubled waters

im Trüben fischen

III. fish [fɪʃ] ΡΉΜΑ μεταβ

to heavily fish a lake/ocean/sea

einen See/Ozean/ein Meer intensiv befischen

ˈfish ket·tle ΟΥΣ

fish kettle

Fischkessel αρσ <-s, ->

ˈfish-hook ΟΥΣ

fish-hook

Angelhaken αρσ <-s, ->

ˈfish knife ΟΥΣ

fish knife

Fischmesser ουδ <-s, ->

ˈfish tank ΟΥΣ

fish tank (at home)

Aquarium ουδ <-s, -ri·en>

fish tank (public aquarium)

Ozeanarium ουδ <-s, -ri·en>

fish tank (for breeding)

Fischteich αρσ <-(e)s, -e>

fly·ing ˈfish ΟΥΣ

flying fish

fliegender Fisch

ˈfish stick ΟΥΣ αμερικ (fish finger)

fish stick

Fischstäbchen ουδ <-s, ->

ˈfish slice ΟΥΣ βρετ

fish slice (for frying)

Wender αρσ

fish slice esp βρετ (for serving)

Fischvorlegemesser ουδ

fish ˈfin·ger ΟΥΣ βρετ, αυστραλ

fish finger

Fischstäbchen ουδ <-s, ->

Καταχώριση OpenDict

fish ΟΥΣ

a fish rots from the head down ιδιωτ

der Fisch stinkt vom Kopf her

Ορολογία γεωγραφίας της Ernst Klett Sprachen

fish population, fish stock ΟΥΣ

fish population

Fischbestand

fish meal ΟΥΣ

fish meal

Fischmehl

fish meal production, fish flour production ΟΥΣ

fish meal production

Fischmehlproduktion

quantity of fish caught ΟΥΣ

quantity of fish caught

Fangmenge

fish processing industry ΟΥΣ

fish processing industry

Fischverarbeitung

Ορολογία βιολογίας της Ernst Klett Sprachen

fish pass, fish passage, fish ladder ΟΥΣ

fish pass

Fischtreppe

predatory fish ΟΥΣ

predatory fish

Raubfisch

migratory fish [ˈmaɪɡrətəriˌfɪʃ] ΟΥΣ

migratory fish

Wanderfisch

fish characteristic ΟΥΣ

fish characteristic

Merkmal der Fische

fish stock ΟΥΣ

fish stock

Fischbestand

fish elevator ΟΥΣ

fish elevator

Fischaufzug

FISH ΟΥΣ (fluorescence “in situ” hybridisation)

FISH

FISH (Fluoreszenz „in situ“ Hybridisierung)

school of fish, shoal of fish, swarm of fish ΟΥΣ

school of fish

Fischschwarm

shoal of fish

shoal of fish

Fischschwarm

non-predatory fish

non-predatory fish

Friedfisch

Ορολογία μαγειρικής της Lingenio

Fischfrikassee

fish fricassee

Fischsteak

fish steak

Fischspieß

fish kebab

Fischsalat

fish salad

Fischsauce

fish sauce

Fischmousse

fish mousse

Fischrisotto

fish risotto

Fischspezialität

fish speciality

Fisch in Muschelschalen

scalloped fish

FischrölIchen

fish roll

Present

I	fish
you	fish
he/she/it	fishes
we	fish
you	fish
they	fish

Past

I	fished
you	fished
he/she/it	fished
we	fished
you	fished
they	fished

Present Perfect

I	have	fished
you	have	fished
he/she/it	has	fished
we	have	fished
you	have	fished
they	have	fished

Past Perfect

I	had	fished
you	had	fished
he/she/it	had	fished
we	had	fished
you	had	fished
they	had	fished

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

These rheophilic fishes are found in the upper courses of rivers over rocky and sandy bottoms.

en.wikipedia.org

They have a long fossil record, easily distinguished from other fishes by the presence of an additional set of bones in the throat.

en.wikipedia.org

Some fishes, such as some species of carp and herring, hear through their swim bladders, which function rather like a hearing aid.

en.wikipedia.org

Roe from a sturgeon or sometimes other fishes is the raw base product from which caviar is made.

en.wikipedia.org

With flabby muscles and a large oily liver, the false catshark is a slow-moving predator and scavenger of a variety of fishes and invertebrates.

en.wikipedia.org