TROUBLED - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

αγγλικά

γερμανικά

trou·bled [ˈtrʌbl̩d] ΕΠΊΘ

1. troubled (beset):

troubled marriage

bewegt

troubled situation

bedrängt

troubled times

unruhig οικ

troubled times

CH a. strub

2. troubled (worried):

troubled

besorgt

troubled look

beunruhigt

3. troubled ΨΥΧ:

troubled child, person

gestört

I. trou·ble [ˈtrʌbl̩] ΟΥΣ

1. trouble no pl:

trouble (difficulties)

Schwierigkeiten pl

trouble (annoyance)

Ärger αρσ <-s>

to be in serious trouble

in ernsten Schwierigkeiten sein

to head [or be heading] for trouble

auf dem besten Weg sein, Schwierigkeiten zu bekommen

to ask [or be asking] for trouble

Ärger herausfordern

to be in/get into trouble

in Schwierigkeiten sein/geraten

to be in trouble with sb

mit jdm Schwierigkeiten [o. Ärger] haben

to have a lot of trouble [to do sth]

große Schwierigkeiten haben[, etw zu tun]

to get into trouble with sb

mit jdm in Schwierigkeiten geraten

to land sb in trouble [with sb]

jdn [bei jdm] in Schwierigkeiten bringen

to keep sb out of trouble

jdn vor Schwierigkeiten bewahren

to spell trouble οικ

Ärger verheißen τυπικ

to spell trouble οικ

nichts Gutes bedeuten

to stay out of trouble

sauber bleiben οικ χιουμ

to store up trouble [for the future]

sich δοτ Schwierigkeiten einhandeln

2. trouble:

trouble (problem)

Problem ουδ <-s, -e>

trouble (cause of worry)

Sorge θηλ <-, -n>

that's the least of my troubles

das ist meine geringste Sorge

the only trouble is that we ...

der einzige Haken [dabei] ist, dass wir ...

I don't want to be a trouble to anybody

ich möchte niemandem zur Last fallen

to tell sb one's troubles

jdm seine Sorgen erzählen

3. trouble no pl (inconvenience):

trouble

Umstände pl

trouble

Mühe θηλ <-, -n>

it's no trouble at all

das macht gar keine Umstände

he's been no trouble at all

er war ganz lieb

it's more trouble than it's worth to take it back to the shop

es lohnt sich nicht, es ins Geschäft zurückzubringen

to go to the trouble [of doing sth], to take the trouble [to do sth]

sich δοτ die Mühe machen, [etw zu tun]

to go to some/a lot of trouble for sth/sb

sich δοτ für etw/jdn große Mühe geben

to put sb to the trouble of doing sth

jdn bemühen, etw zu tun τυπικ

I don't want to put you to any trouble

ich möchte dir keine Umstände machen

to take trouble with sth/sb

sich δοτ mit etw/jdm Mühe geben

to be [not] worth the trouble [of doing sth]

[nicht] der Mühe wert sein, [etw zu tun]

4. trouble no pl (physical ailment):

trouble

Leiden ουδ <-s, ->

my eyes have been giving me some trouble recently

meine Augen haben mir in letzter Zeit zu schaffen gemacht

stomach trouble

Magenbeschwerden pl

5. trouble no pl (malfunction):

trouble

Störung θηλ <-, -en>

engine trouble

Motorschaden αρσ <-s, -schäden>

6. trouble (strife):

trouble

Unruhe θηλ

at the first sign of trouble

beim ersten [o. geringsten] Anzeichen von Unruhe

to look [or go looking] for trouble

Ärger [o. Streit] suchen

to stir up trouble

Unruhe stiften

7. trouble no pl dated (pregnancy before marriage):

to be in trouble

in Schwierigkeiten sein

to get a girl into trouble

ein Mädchen ins Unglück stürzen τυπικ

II. trou·ble [ˈtrʌbl̩] ΡΉΜΑ μεταβ

1. trouble τυπικ (cause inconvenience):

to trouble sb for sth

jdn um etw αιτ bemühen τυπικ

to trouble sb to do sth

jdn bemühen etw zu tun τυπικ

2. trouble (make an effort):

to trouble oneself about sth

sich αιτ um etw αιτ kümmern

3. trouble (cause worry):

to trouble sb

jdn beunruhigen

to trouble sb (grieve)

jdn bekümmern

to be [deeply] troubled by sth

wegen einer S. γεν tief besorgt [o. beunruhigt] sein

4. trouble usu passive (cause problems):

to be troubled by sth

durch etw αιτ in Bedrängnis geraten

5. trouble (cause pain):

to trouble sb

jdn plagen

III. trou·ble [ˈtrʌbl̩] ΡΉΜΑ αμετάβ

trouble

sich αιτ bemühen

to trouble to do sth

sich δοτ die Mühe machen, etw zu tun

ˈheart trou·ble ΟΥΣ

heart trouble

Herzbeschwerden pl

ˈtrou·ble-free ΕΠΊΘ αμετάβλ

trouble-free car

problemlos

trouble-free holiday

reibungslos

trouble-free machine

störungsfrei

ˈtrou·ble spot ΟΥΣ

1. trouble spot (in a region):

trouble spot

Unruheherd αρσ

2. trouble spot (in traffic):

trouble spot

Störung θηλ <-, -en>

to have a troubled adolescence

eine stürmische Jugend haben

unbidden thoughts of failure troubled him

leidige Versagensängste drängten sich ihm auf

γερμανικά

αγγλικά

vergrämt

troubled

eine vergrämte Miene

a troubled expression

getrübt

troubled

belastet (psychisch)

troubled

Present

I	trouble
you	trouble
he/she/it	troubles
we	trouble
you	trouble
they	trouble

Past

I	troubled
you	troubled
he/she/it	troubled
we	troubled
you	troubled
they	troubled

Present Perfect

I	have	troubled
you	have	troubled
he/she/it	has	troubled
we	have	troubled
you	have	troubled
they	have	troubled

Past Perfect

I	had	troubled
you	had	troubled
he/she/it	had	troubled
we	had	troubled
you	had	troubled
they	had	troubled

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

The troubled past has left its special mark on the region.

www.nordeifel-tourismus.de

Die bewegte Vergangenheit der Region mit Anfängen in der Römerzeit hat bei uns besondere Spuren hinterlassen.

www.nordeifel-tourismus.de

Much of its construction therefore took place during the troubled times of the late Middle Ages and the Reformation.

www.eurob.org

Ihre Errichtung fällt somit in die bewegte Zeit des späten Mittelalters und der Reformation.

www.eurob.org

Rozan just as easily slips into the skin of a middle aged PI with a troubled past as she puts on the persona of a young woman who carries around her Chinese heritage and traditions.

www.gesehen-und-gelesen.de

Rozan schlüpft in die Haut des Privatdetektivs mittleren Alters mit der bewegten Vergangenheit ebenso leicht wie in die der jungen Frau chinesischer Abstammung, die ihre Herkunft und ihre Traditionen mit sich herumschleppt.

www.gesehen-und-gelesen.de

The self-portraits, in particular those from the past few years, reflect the preoccupation with life in a difficult and troubled period which has left traces.

www.rosenmaedchen.at

Die Selbstportraits, besonders die in den letzten Jahren, widerspiegeln die Auseinandersetzung mit dem Leben in einer schwierigen und bewegten Zeit. Sie hat große Spuren hinterlassen.

www.rosenmaedchen.at

A beautiful lakeside town, a young girl and her mother, a doctor and a lonely trucker with a troubled past are brought together by unspeakable terror.

at.playstation.com

Ein junges Mädchen und ihre Mutter, ein Arzt und ein einsamer Trucker mit einer bewegten Vergangenheit in einer wunderschönen Stadt an einem See – vereint von unvorstellbarem Grauen.

at.playstation.com