GETRÜBT - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

ge·trübt ΕΠΊΘ (schlecht)

getrübt

troubled

er hatte ein getrübtes Verhältnis zu seiner Chefin

he had an unhappy relationship with his boss

I. trü·ben [ˈtry:bn̩] ΡΉΜΑ μεταβ

1. trüben (unklar machen):

etw trüben

to make sth murky

Bier/Saft trüben

to make beer/juice cloudy

2. trüben (beeinträchtigen):

etw trüben

to cast a cloud over sth

Beziehungen/ein Verhältnis trüben

to strain [or put a strain on] relations/a relationship

II. trü·ben [ˈtry:bn̩] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. trüben (unklar werden):

sich αιτ trüben

to go murky

2. trüben τυπικ (unsicher werden):

sich αιτ trüben

to become clouded

sein Gedächtnis trübte sich im Alter

his memory deteriorated [or became hazy] in his old age

jd sieht aus, als ob er kein Wässerchen trüben könnte οικ

sb appears innocent while being guilty

jd sieht aus, als ob er kein Wässerchen trüben könnte οικ

sb looks as if butter wouldn't melt in his/her mouth βρετ

αγγλικά

γερμανικά

clouded mind

getrübt

to roil sth μεταβ

etw trüben

tarnished success

getrübt

to mar sb's enjoyment

jds Freude trüben

to mist up ⇆ sth vision

etw trüben

to exacerbate relations

Beziehungen trüben

to embitter relations

die Beziehungen trüben

Präsens

ich	trübe
du	trübst
er/sie/es	trübt
wir	trüben
ihr	trübt
sie	trüben

Präteritum

ich	trübte
du	trübtest
er/sie/es	trübte
wir	trübten
ihr	trübtet
sie	trübten

Perfekt

ich	habe	getrübt
du	hast	getrübt
er/sie/es	hat	getrübt
wir	haben	getrübt
ihr	habt	getrübt
sie	haben	getrübt

Plusquamperfekt

ich	hatte	getrübt
du	hattest	getrübt
er/sie/es	hatte	getrübt
wir	hatten	getrübt
ihr	hattet	getrübt
sie	hatten	getrübt

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Ein durch eine UV-C-Lampe versehentlich hervorgerufener Sonnenbrand klingt daher schon innerhalb eines Folgetages vollständig ab, die Hornhaut des Auges wird hingegen nachhaltig getrübt.

de.wikipedia.org

Nun treten ihm jene Tränen in die Augen, die zuvor den Blick des Kellners getrübt haben.

de.wikipedia.org

Dies kann der Fall sein, wenn die Sicht der Schlange etwa in der Nacht oder kurz vor der Häutung durch ihre getrübte Augenschuppe eingeschränkt ist.

de.wikipedia.org

Möglicherweise hatte sich danach das Verhältnis zwischen den beiden Malerpaaren kurzfristig getrübt.

de.wikipedia.org

Historisch bedeutsam kritisierte die Frühaufklärung durch Vorurteile getrübtes Denken.

de.wikipedia.org