TRÜBEN - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

γερμανικά

αγγλικά

I. trü·ben [ˈtry:bn̩] ΡΉΜΑ μεταβ

1. trüben (unklar machen):

etw trüben

to make sth murky

Bier/Saft trüben

to make beer/juice cloudy

2. trüben (beeinträchtigen):

etw trüben

to cast a cloud over sth

Beziehungen/ein Verhältnis trüben

to strain [or put a strain on] relations/a relationship

II. trü·ben [ˈtry:bn̩] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. trüben (unklar werden):

sich αιτ trüben

to go murky

2. trüben τυπικ (unsicher werden):

sich αιτ trüben

to become clouded

sein Gedächtnis trübte sich im Alter

his memory deteriorated [or became hazy] in his old age

trüb [try:p], trü·be [ˈtry:bə] ΕΠΊΘ

1. trüb (unklar):

trüb

murky

trübes Bier/trüber Saft/trüber Urin

cloudy beer/juice/urine

trübes Glas/eine trübe Fensterscheibe/ein trüber Spiegel

dull glass/a dull window/mirror

2. trüb (matt):

trüb

dim

trübes Licht

dim light

3. trüb ΜΕΤΕΩΡ (dunstig):

trüb

dull

ein trüber Himmel

a dull [or overcast] [or grey] sky [or αμερικ gray]

4. trüb (deprimierend):

trüb

bleak

trübe Erfahrungen

unhappy experiences

eine trübe Stimmung

a gloomy mood

ιδιωτισμοί:

im Trüben fischen οικ

to fish in troubled waters

[mit] etw δοτ sieht [es] trübe aus

the prospects are [looking] bleak [for sth]

Tas·se <-, -n> [ˈtasə] ΟΥΣ θηλ

1. Tasse (Trinkgefäß):

Tasse

cup

2. Tasse (Menge einer Tasse):

Tasse

cup

eine Tasse Tee

a cup of tea

ιδιωτισμοί:

hoch die Tassen! παροιμ οικ

bottoms up! οικ

nicht alle Tassen im Schrank haben οικ

not to be right in the head οικ

trübe Tasse οικ

a drip οικ

jd sieht aus, als ob er kein Wässerchen trüben könnte οικ

sb appears innocent while being guilty

jd sieht aus, als ob er kein Wässerchen trüben könnte οικ

sb looks as if butter wouldn't melt in his/her mouth βρετ

αγγλικά

γερμανικά

to roil sth μεταβ

etw trüben

to mar sb's enjoyment

jds Freude trüben

lacklustre

trüb[e]

to mist up ⇆ sth vision

etw trüben

to exacerbate relations

Beziehungen trüben

darkish

trüb[e]

overcast sky

trüb

overcast weather

trüb

Ορολογία βιολογίας της Ernst Klett Sprachen

turbid

trübe

Präsens

ich	trübe
du	trübst
er/sie/es	trübt
wir	trüben
ihr	trübt
sie	trüben

Präteritum

ich	trübte
du	trübtest
er/sie/es	trübte
wir	trübten
ihr	trübtet
sie	trübten

Perfekt

ich	habe	getrübt
du	hast	getrübt
er/sie/es	hat	getrübt
wir	haben	getrübt
ihr	habt	getrübt
sie	haben	getrübt

Plusquamperfekt

ich	hatte	getrübt
du	hattest	getrübt
er/sie/es	hatte	getrübt
wir	hatten	getrübt
ihr	hattet	getrübt
sie	hatten	getrübt

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Als Dosierung genügt bei getrockneten Kräutern ein gehäufter Teelöffel oder ein Teebeutel pro Tasse.

de.wikipedia.org

Das komplette Kaffeeservice bestand neben Kanne und Tassen noch aus Milchgießer und Zuckerdose.

de.wikipedia.org

Bei handelsüblichen Angeboten genügt ein gehäufter Teelöffel, entsprechend dem Teebeutel, pro Tasse.

de.wikipedia.org

Besonders nachgefragt waren seitens der Studenten bemalte Pfeifenköpfe und Tassen.

de.wikipedia.org

Gerösteter Kaffee enthält pro Tasse zwischen 29 und 176 mg, meist um 100 mg Koffein (125 ml Wasser, ~5–10 Gramm Kaffee).

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Aal im trüben Wasser kostenlos selbst deuten in der Traumdeutung Traumdeutung - Aal…

de.mimi.hu

Eel in the murky water costs go even suggest in The Interpretation of Dreams Dream Interpretation - eel…

de.mimi.hu

Neben einer daran angepassten Schwimmtechnik müssen viele Mikroschwimmer in ihrer – oft trüben – Umwelt noch eine zweite Herausforderung bewältigen:

www.uni-stuttgart.de

In addition to developing an adapted swimming technique, many microswimmers must overcome a second challenge in their – often murky – aquatic environment:

www.uni-stuttgart.de

Nur auf Druck der US − Administration und jüdischer Interessenorganisationen gelang es damals, die Schweizer Eliten davon zu überzeugen, dass diese trübe Vergangenheit endlich aufgeklärt werden müsse.

www.eurozine.com

Only after pressure from the US administration and Jewish interest groups was it possible to persuade the Swiss elites that this murky past finally needed to be investigated.

www.eurozine.com

Diese neuen Arten weisen dieselben morphologischen Anpassungen der Stammpopulation aus flachen, trüben Seen an den neuen Lebensraum der tiefen, klaren Kraterseen auf.

www.aktuelles.uni-konstanz.de

These new species show identical morphological adaptations that are not found in the ancestral population: from the shallow, murky water to the new habitat of the deep, clear water of the crater lakes.

www.aktuelles.uni-konstanz.de

Sie erkunden Abwasserröhren und Bergeteiche, in deren trübe und teilweise giftige Tiefen sich kein Mensch vorwagen sollte.

technicity.daimler.com

They examine effluent pipes and holding pools into whose murky and sometimes toxic depths no human should venture.

technicity.daimler.com