DIM - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

αγγλικά

γερμανικά

I. dim <-mm-> [dɪm] ΕΠΊΘ

1. dim (not bright):

dim

schwach <schwächer, am schwächsten>

dim

trüb

dim glow

schwacher [o. trüber] Schein

dim light

schwaches [o. trübes] Licht

2. dim (poorly lit):

dim

düster

dim

schumm[e]rig

dim

dunkel <dunkler, am dunkelsten>

dim corner

dunkle Ecke

dim room

schummriges Zimmer

3. dim (indistinct):

dim

undeutlich

dim

verschwommen

dim

schwach <schwächer, am schwächsten>

dim memory [or recollection]

verschwommene Erinnerung

dim shape

verschwommene Konturen pl

dim sound

leises Geräusch

dim view [or vision]

unscharfe Sicht

4. dim (dull):

dim colour

matt

dim colour

trüb

dim colour

blass <blasser, am blassesten>

5. dim μτφ (slow to understand):

dim

schwer von Begriff οικ

dim

beschränkt οικ

dim

begriffsstutzig

6. dim μτφ (unfavourable):

dim

dunkel <dunkler, am dunkelsten>

dim

ungünstig

dim prospects

trübe Aussichten

to take a dim view of sth

mit etw δοτ gar nicht einverstanden sein

to take a dim view of sth

von etw δοτ nichts halten

II. dim <-mm-> [dɪm] ΡΉΜΑ μεταβ

to dim sth

etw abdunkeln [o. verdunkeln]

to dim the lights

das Licht dämpfen

ΑΥΤΟΚ to dim the headlights

abblenden

III. dim <-mm-> [dɪm] ΡΉΜΑ αμετάβ

dim lights

dunkler werden

dim lights

verlöschen <verlischt, verlosch, verloschen>

dim hopes

schwächer werden

dim hopes

schwinden <schwand, geschwunden>

Καταχώριση OpenDict

dim ΕΠΊΘ

in dim light

bei schlechten Lichtverhältnissen

in dim light

bei schwachen Licht

dim. ΕΠΊΘ αμετάβλ

dim συντομογραφία: diminuendo

dim

dim.

I. di·minu·en·do <pl -s [or -di]> [dɪˌmɪnjuˈendəʊ, αμερικ -doʊ] ΜΟΥΣ ΟΥΣ

diminuendo

Diminuendo ουδ <-s, -s>

II. di·minu·en·do [dɪˌmɪnjuˈendəʊ, αμερικ -doʊ] ΜΟΥΣ ΕΠΊΡΡ αμετάβλ

diminuendo

diminuendo

III. di·minu·en·do [dɪˌmɪnjuˈendəʊ, αμερικ -doʊ] ΜΟΥΣ ΕΠΊΘ αμετάβλ

diminuendo

diminuendo

IV. di·minu·en·do [dɪˌmɪnjuˈendəʊ, αμερικ -doʊ] ΜΟΥΣ ΡΉΜΑ αμετάβ

diminuendo

leiser werden

dim sum [dɪmˈsʌm], dim sim [ˌdɪmˈsɪm] ΟΥΣ no pl ΜΑΓΕΙΡ

dim sum

Dim Sum (gefüllte chinesische Knödel)

ˈdim-wit·ted ΕΠΊΘ

dim-witted

dusselig οικ

dim-witted

dämlich οικ

dim-witted

blöd <blöder, am blöd(e)sten> οικ

dim-witted

minderbemittelt αργκ μειωτ

dim-witted

unterbelichtet οικ μειωτ

γερμανικά

αγγλικά

unterbelichtet

dim[-witted] οικ

etw dimmen Licht

to dim sth

Funzel

dim light

schummerig

dim

etw herunterdimmen Licht, Lampe

to dim [down χωριζ] sth

Present

I	dim
you	dim
he/she/it	dims
we	dim
you	dim
they	dim

Past

I	dimmed
you	dimmed
he/she/it	dimmed
we	dimmed
you	dimmed
they	dimmed

Present Perfect

I	have	dimmed
you	have	dimmed
he/she/it	has	dimmed
we	have	dimmed
you	have	dimmed
they	have	dimmed

Past Perfect

I	had	dimmed
you	had	dimmed
he/she/it	had	dimmed
we	had	dimmed
you	had	dimmed
they	had	dimmed

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

The lights dimmed revealing spooks of luminous paint.

en.wikipedia.org

This is caused by the passage of the dimmer member of the pair in front of the brighter star.

en.wikipedia.org

She spilled the beans at a dinner with two of his fellow teacher colleagues, who took a dim view.

en.wikipedia.org

He sees a figure running away in the dim light.

en.wikipedia.org

When the lighting was dim, they revealed surprising detail and colour while in bright light, only outlines could be seen.

en.wikipedia.org