BLÖD - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

I. blöd <blöder, am blöd(e)sten> [blø:t], blö·de [ˈblø:də] ΕΠΊΘ

1. blöd οικ (dumm):

blöd: silly

blöd: stupid

2. blöd οικ (unangenehm):

blöd: disagreeable

blöd (verstärkt): nasty

eine blöde Situation: an awkward situation

so ein blödes Wetter!: what terrible weather!

ein blödes Gefühl: a funny feeling

zu blöd!: how annoying!

das ist ja vielleicht ein blöder Kerl!: he really is a nasty piece of work!

3. blöd απαρχ (geistig zurückgeblieben):

blöd: imbecilic απαρχ

blöd: feeble-minded απαρχ

II. blöd <blöder, am blöd(e)sten> [blø:t], blö·de [ˈblø:də] ΕΠΊΡΡ οικ

blöd: idiotically

blöd: stupidly

was stehst du hier noch so blöd rum?: why are you still standing around here like an idiot?

der guckt so blöd!: he's got such a stupid look on his face!

frag doch nicht so blöd!: don't ask such stupid questions!

er hat sich wirklich blöd angestellt: he made such a stupid fuss

glotz doch nicht so blöd!: don't gawp at me like an idiot!

der hat vielleicht wieder blöd herumgelabert: he's really been acting the fool again

sich αιτ blöd anstellen: to be [or act] stupid

αγγλικά

γερμανικά

corny (dopey): blöd <blöder, am blöd(e)sten>

boneheaded: blöd <blöder, am blöd(e)sten>

fatheaded: blöd <blöder, am blöd(e)sten> οικ

soft-headed: blöd <blöder, am blöd(e)sten> οικ

to feel stupid: sich (dat) blöd vorkommen

dopey: blöd <blöder, am blöd(e)sten> οικ

goofy: blöd <blöder, am blöd(e)sten>

to act obtusely: sich αιτ blöd [o. dumm] benehmen

dim-witted: blöd <blöder, am blöd(e)sten> οικ

PONS OpenDict

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.

Προσθήκη λήμματος

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

was stehst du hier noch so blöd rum?: why are you still standing around here like an idiot?

der guckt so blöd!: he's got such a stupid look on his face!

frag doch nicht so blöd!: don't ask such stupid questions!

er hat sich wirklich blöd angestellt: he made such a stupid fuss

glotz doch nicht so blöd!: don't gawp at me like an idiot!

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

[...]

Wenn man dann nach zwei Stunden spielen durch eine blöde Unachtsamkeit oder eine Ungenauigkeit des Joysticks ( ja, es ist IMMER der Joystick schuld! ) eine Sprengstoffkiste trifft, kann es schon sehr, sehr, seehr frustrierend sein.

[...]

www.c64-wiki.de

[...]

If you then - after two hours of playing - hit a box of explosives by a silly carelessness or an imprecision of the joystick ( yes, it is ALWAYS the fault of the joystick! ), this can be very, very, veery frustrating.

[...]

www.c64-wiki.de

[...]

Der gelernten Damenscheiderin war die ganze Modeszene eigentlich „zu blöd“, doch sie wollte ein eigenes Geschäft haben.

www.goethe.de

[...]

The qualified dressmaker found the whole fashion scene just "too silly", but she wanted to have her own shop.

www.goethe.de

[...]

Die Roboter sind nicht blöd, sie brauchen nur etwas Hilfe.

[...]

cocoate.com

[...]

The robots are not silly; they simply need a little help.

[...]

cocoate.com

[...]

Für wie blöd hält der mich eigentlich?

[...]

www.brick-potter.de

[...]

How silly did he think I was ?

[...]

www.brick-potter.de

[...]

Da aber hier in meiner Gegend gute Pipe-Lehrer nicht auf Bäumen wachsen, (sähe ja auch ziemlich blöde au… blieb dieser Gedanke eben auch nur ein solcher, bis mich meine Mutter eines Tages auf einen Zeitungsartikel aufmerksam machte.

kikimccloud.bplaced.net

[...]

But good pipe-teachers do not grow on trees here in my area, (Would look pretty stupid, don't you think?) and so this idea remain a idea, until one day my mother made me aware of a newspaper article.

kikimccloud.bplaced.net