ANGESTELLT - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

fest an·ge·stellt ΕΠΊΘ κατηγορ

fest angestellt sein

to be permanently employed

fest angestellt sein

to have a permanent job

fest angestellt sein

to be a permanent member of staff

nicht fest angestellt sein

to be employed casually

I. an|stel·len ΡΉΜΑ μεταβ

1. anstellen (einschalten):

etw anstellen Maschine, Wasser

to turn on sth

2. anstellen (beschäftigen):

jdn [als etw] anstellen

to employ sb [as sth]

[bei jdm/einer Firma] [als etw] angestellt sein

to be employed [by sb/at [or by] a company] [as sth]

3. anstellen τυπικ (durchführen):

Betrachtungen/Vermutungen [über etw αιτ/zu etw δοτ] anstellen

to make observations [on sth]/assumptions [about sth]

Nachforschungen [über etw αιτ/zu etw δοτ] anstellen

to conduct [or make] enquiries [or inquiries] [or investigations] [into sth]

[neue] Überlegungen [über etw αιτ/zu etw δοτ] anstellen

to [re]consider [sth]

4. anstellen οικ (bewerkstelligen):

etw anstellen

to do [or manage] sth

etw geschickt anstellen

to bring [or οικ pull] sth off

ich weiß nicht, wie ich es anstellen soll

I don't know how to do [or manage] it

es anstellen, dass man etw tut

to go about doing sth

5. anstellen οικ (anrichten):

Blödsinn anstellen

to get up to nonsense

was hast du da wieder angestellt?

what have you [οικ gone and] done now?

dass ihr mir ja nichts anstellt!

see to it that you don't get up to anything!

6. anstellen (anlehnen):

etw [an etw αιτ] anstellen

to lean sth against sth

eine Leiter [an einen Baum/eine Wand] anstellen

to put up [or stand] a ladder [against a tree/wall]

7. anstellen (dazustellen):

etw anstellen [an etw αιτ]

to add sth [to sth]

II. an|stel·len ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. anstellen (Schlange stehen):

sich αιτ anstellen

to queue [up] βρετ

sich αιτ anstellen

to line up αμερικ

sich hinten anstellen

to join the back of the queue [or αμερικ line[-up]]

2. anstellen οικ (sich verhalten):

sich αιτ anstellen

to act

sich αιτ anstellen

to behave

sich αιτ dumm anstellen (ungeschickt sein)

to be clumsy

(es einfach nicht verstehend) die stellt sich aber manchmal echt dumm an

she can be a real idiot sometimes

3. anstellen (wehleidig sein):

sich αιτ anstellen

to make a fuss

sich αιτ anstellen

kick up a shindy οικ

stell dich nicht [so] an!

don't go making a fuss!

fest an·ge·stellt, fest·an·ge·stellt ΕΠΊΘ προσδιορ

fest angestellter Mitarbeiter/fest angestellte Mitarbeiterin

permanent employee

fest an·ge·stellt ΕΠΊΘ κατηγορ

fest angestellt sein

to be permanently employed

fest angestellt sein

to have a permanent job

fest angestellt sein

to be a permanent member of staff

nicht fest angestellt sein

to be employed casually

sich αιτ gelehrig anstellen

to be quick to learn

sich αιτ tollpatschig anstellen

to act clumsily

den Boiler anstellen

to turn on the water heater

αγγλικά

γερμανικά

have you been up to your monkey tricks again?

hast du wieder etwas angestellt?

to check up on sb/sth

über jdn/etw Nachforschungen anstellen

to be an employee of a bank/of the university

bei einer Bank/an der Universität angestellt sein

to be employed casually

nicht fest angestellt sein

Präsens

ich	stelle	an
du	stellst	an
er/sie/es	stellt	an
wir	stellen	an
ihr	stellt	an
sie	stellen	an

Präteritum

ich	stellte	an
du	stelltest	an
er/sie/es	stellte	an
wir	stellten	an
ihr	stelltet	an
sie	stellten	an

Perfekt

ich	habe	angestellt
du	hast	angestellt
er/sie/es	hat	angestellt
wir	haben	angestellt
ihr	habt	angestellt
sie	haben	angestellt

Plusquamperfekt

ich	hatte	angestellt
du	hattest	angestellt
er/sie/es	hatte	angestellt
wir	hatten	angestellt
ihr	hattet	angestellt
sie	hatten	angestellt

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Von diesen zehn wurde ein verarmter Schiffskapitän nebst seiner Frau, ersterer unter der Benennung eines Gastmeisters, angestellt.

de.wikipedia.org

Die Windschutzscheibe war in einem fachen 68° Winkel angestellt.

de.wikipedia.org

Die Regelung, dass Croupiers nicht in der Spielbank spielen dürfen, in der sie angestellt sind, wird durch die Aufhebung des Residenzverbotes jedoch nicht betroffen.

de.wikipedia.org

Außerdem war er zwischen 1865 und 1879 beim dortigen Bezirksgericht als Clerk angestellt.

de.wikipedia.org

Im Juli 1857 wurde er im Export von Deinhard & Jordan angestellt, einer Wein- und Sektkellerei.

de.wikipedia.org