Πώς θα θέλατε να χρησιμοποιείτε το PONS.com;

Είστε ήδη συνδρομητής του PONS Pur;

PONS με διαφημίσεις

Πηγαίνετε στο PONS.com όπως πάντα με παρακολούθηση διαφημίσεων και διαφημίσεις

Μπορείτε να βρείτε λεπτομερέστερες πληροφορίες σχετικά με την παρακολούθηση διαφημίσεων στα Προστασία δεδομένων και Ρυθμίσεις απορρήτου.

PONS Pur

χωρίς διαφημίσεις από τρίτους προμηθευτές

χωρίς παρακολούθηση διαφημίσεων

Γίνετε συνδρομητής τώρα

Εάν έχετε ήδη λογαριασμό χρήστη στο PONS.com μπορείτε να γίνετε συνδρομητής στο PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Στοιχεία εταιρείαςΠροστασία προσωπικών δεδομένωνΡυθμίσεις απορρήτου
éditeurs
sleuthing
γερμανικά
γερμανικά
αγγλικά
αγγλικά

Nach·for·schung <-, -en> ΟΥΣ θηλ

Nachforschung
enquiry
Nachforschung
inquiry
Nachforschung (polizeilich)
investigation
[in etw δοτ] Nachforschungen anstellen [o. betreiben]
to make enquiries/carry out investigations [into sth]
αγγλικά
αγγλικά
γερμανικά
γερμανικά
sleuthing
Nachforschungen pl
background check
Nachforschungen
to check up on sb/sth
über jdn/etw Nachforschungen anstellen
to make an enquiry into [or about] sth
Nachforschungen pl über etw αιτ anstellen
enquiry (by the police)
Nachforschung θηλ <-, -en>
to make enquiries
Nachforschungen anstellen
investigation (looking for sth)
Nachforschung θηλ <-, -en>
the investigation concluded that ...
die Nachforschungen ergaben, dass ...
full [or thorough]investigation
umfassende Nachforschungen τυπικ
internal investigation/memo
interne Nachforschungen/Mitteilung
to assist the police in [or with] their inquiries
die Polizei bei ihren Nachforschungen unterstützen
they did some probing into her private life
sie stellten Nachforschungen über ihr Privatleben an
exhaustive probe
tiefgehende Nachforschung

PONS OpenDict

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.

Προσθήκη λήμματος

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

die Nachforschungen haben bisher nichts ergeben
the investigations have produced nothing so far
[in etw δοτ] Nachforschungen anstellen [o. betreiben]
to make enquiries/carry out investigations [into sth]
Nachforschungen [über etw αιτ/zu etw δοτ] anstellen
to conduct [or make] enquiries [or inquiries] [or investigations] [into sth]
the full meaning of his enquiry only became apparent later
was seine Nachforschungen wirklich erbrachten, wurde erst später in seiner ganzen Tragweite sichtbar
they did some probing into her private life
sie stellten Nachforschungen über ihr Privatleben an

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Vergleichsversuche mit Eigenblut ergaben ein völlig anderes Resultat, als auf dem Tuch zu sehen.
de.wikipedia.org
Es ergeben sich eine erste Anzahl an Mandaten einer jeden Partei pro Region.
de.wikipedia.org
Im oberen Teil des Kühlergrills waren die horizontalen Chromstäbe einer Reihe vertikaler Stäbe gewichen, was den für die Zeit typischen „Rainfall“-Kühlergrill ergab.
de.wikipedia.org
Dieses Wort ergibt eigentlich überhaupt keinen Sinn und über seine Entstehung gibt es viele Legenden.
de.wikipedia.org
Durch die unregelmäßige Muskelstruktur kommt es zu regionalen Unterversorgungen (Mikrozirkulationsstörungen) und Fibrosierungen des Muskels, woraus sich die Entwicklung der Herzinsuffizienz und der elektrischen Leitungsstörungen ergibt.
de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

[...]
Inhaber gefälschter Karten erhalten keinen Zutritt zum Gelände und müssen mit polizeilichen Nachforschungen rechnen.
[...]
summerjam.de
[...]
Owners of forged tickets will not gain access to the grounds and must expect police enquiries.
[...]
summerjam.de
[...]
im Hinblick auf die Entwicklung von Fertigkeiten im Bereich des Rechnens, des Lesens, der Nachforschung und der Anwendung relevanter Informationsquellen, und Durchführung von Präsentationen und Interpretationen
[...]
www.dhps-windhoek.de
[...]
To develop skills of numeracy, literacy, enquiry, selection and employment of relevant sources of information, presentation and interpretation.
[...]
www.dhps-windhoek.de
[...]
Dabei sind auch Thema und Zweck Ihrer Nachforschung anzugeben, wenn Sie das Antragsformular nicht verwenden und die Kontaktseite nutzen.
[...]
www.bundesarchiv.de
[...]
At the same time the subject matter and purpose of your enquiry must be stated, if you are not using the application form and are using the contact page.
[...]
www.bundesarchiv.de
[...]
Diese muss die Angabe von Thema und Zweck Ihrer Nachforschung enthalten.
[...]
www.bundesarchiv.de
[...]
This must include details of the subject matter and purpose of your enquiry.
[...]
www.bundesarchiv.de
[...]
Nachforschungen in verschiedenen Archiven bestätigten schließlich, daß es sich dabei sogar um das älteste bekannte Kelterhaus Süddeutschlands handelt.
[...]
www.weingut-kusterer.de
[...]
Enquiries in various archives finally confirmed that he building is one of the oldest cellar buildings in southern Germany.
[...]
www.weingut-kusterer.de

Αναζήτηση στο λεξικό