PROBING - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

αγγλικά

γερμανικά

I. prob·ing [ˈprəʊbɪŋ, αμερικ ˈproʊ-] ΕΠΊΘ προσδιορ

probing

prüfend

probing question

bohrend

probing fingers

suchende Finger

probing glance

forschender Blick

II. prob·ing [ˈprəʊbɪŋ, αμερικ ˈproʊ-] ΟΥΣ

probing (investigation)

Untersuchung θηλ <-, -en>

probing (investigation)

Prüfung θηλ <-, -en>

probing ΙΑΤΡ

Untersuchung θηλ <-, -en>

they did some probing into her private life

sie stellten Nachforschungen über ihr Privatleben an

probing into sb's activities

eine Überprüfung der Aktivitäten einer Person γεν

I. probe [prəʊb, αμερικ proʊb] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. probe:

probe (investigate)

forschen

probe (pester)

bohren οικ μειωτ

to probe for sth

nach etw δοτ forschen [o. suchen]

to probe for inconsistencies

nach Ungereimtheiten suchen

to probe into sth

einer S. δοτ auf den Grund gehen

we will probe into the circumstances surrounding her death

wir werden uns eingehend mit den Umständen ihres Todes befassen

to probe into sb's past/private life

in jds Vergangenheit/Privatleben herumschnüffeln οικ μειωτ

2. probe (physically search):

probe

Untersuchungen durchführen

II. probe [prəʊb, αμερικ proʊb] ΡΉΜΑ μεταβ

1. probe (investigate):

to probe sth

etw untersuchen [o. erforschen]

to probe a mystery

ein Geheimnis ergründen

to probe public opinion

versuchen, die öffentliche Meinung zu erfahren

to probe a scandal

einem Skandal auf den Grund gehen

2. probe ΙΑΤΡ:

to probe sth

etw untersuchen

III. probe [prəʊb, αμερικ proʊb] ΟΥΣ

1. probe (investigation):

probe

Untersuchung θηλ <-, -en>

probe into a murder/scandal

Untersuchung θηλ eines Mordes/Skandals

probe into sb's past/private life

Herumschnüffeln ουδ in jds Vergangenheit/Privatleben οικ μειωτ

2. probe ΙΑΤΡ:

probe

Sonde θηλ <-, -n>

to insert a probe

eine Sonde einführen

to insert a probe ΑΣΤΡΟΝ

[Raum]sonde θηλ

ˈtem·pera·ture probe ΟΥΣ ΦΥΣ ΕΠΙΣΤ

temperature probe

Temperaturfühler αρσ <-s, ->

ˈspace probe ΟΥΣ

space probe

Raumsonde θηλ <-, -n>

Καταχώριση OpenDict

probe ΡΉΜΑ

to probe sb for more details μεταβ

bei jdm nachhaken [oder nachbohren], um [noch] mehr Details zu erfahren

γερμανικά

αγγλικά

bohrende Fragen πλ

probing questions πλ

Untersuchung (durch offizielle Gremien: von Korruptionsvorwürfen, Verbrechen etc.) θηλ

probe

Sonde (Operationssonde)

probe

Sonde

probe

Raumsonde

space probe

Sondenspitze

probe tip

Ορολογία βιολογίας της Ernst Klett Sprachen

probe [prəʊb] ΟΥΣ

probe

Probe

probe

Sonde

DNA probe [ˌdiːenˈeɪprəʊb], probe ΟΥΣ

DNA probe

Gensonde

unbound probe [ʌnˈbaʊndˌprəʊb] ΟΥΣ

unbound probe

Gensonde (die keine DNA binden konnte)

hybridisation probe [ˌhaɪbrɪdaɪˈzeɪʃnˌprəʊb] ΟΥΣ

hybridisation probe

Gensonde (die Basenpaarungen ausbildet)

single-stranded DNA probe

single-stranded DNA probe

einzelsträngige Gensonde

Present

I	probe
you	probe
he/she/it	probes
we	probe
you	probe
they	probe

Past

I	probed
you	probed
he/she/it	probed
we	probed
you	probed
they	probed

Present Perfect

I	have	probed
you	have	probed
he/she/it	has	probed
we	have	probed
you	have	probed
they	have	probed

Past Perfect

I	had	probed
you	had	probed
he/she/it	had	probed
we	had	probed
you	had	probed
they	had	probed

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Techniques probing beyond the oxide would detect a non-stoichiometric oxide, and the bulk analysis methods would yield (almost) pure aluminum.

en.wikipedia.org

They most resemble the last species with their long curved bills, used for probing for insects, and short rounded wings.

en.wikipedia.org

The collective was best known for its work in probing chaotic systems for signs of order.

en.wikipedia.org

At the base are scientists engaged in the importunate probing of nature's corpus -- say, characterizing the molecular signalling pathways whose activation predisposes cells to become cancerous.

www.thestar.com

He keeps him pinned down, probing and probing until the victim is well and truly enmeshed.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

A heavyweight boost for Einstein: probing gravity where no one has before

cordis.europa.eu

Ein Schwergewicht für Einstein: Untersuchung der Schwerkraft in fernen Welten

cordis.europa.eu

Optical systems for hazard detectors using X-ray or high energy photons as probing tools

www.schott.com

Optische Systeme für Gefahrenmeldeanlagen, die Röntgenstrahlung oder hochenergetische Photonen zur Prüfung nutzen

www.schott.com

A heavyweight boost for Einstein: probing gravity where no one has before

cordis.europa.eu

Ein Schwergewicht für Einstein: Untersuchung der Schwerkraft in fernen Welten

cordis.europa.eu