STRANDED - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

αγγλικά

γερμανικά

strand·ed [ˈstrændɪd] ΕΠΊΘ αμετάβλ (beached)

stranded

gestrandet a. μτφ

stranded ship also

aufgelaufen

to be stranded μτφ

festsitzen

to be stranded (without money)

auf dem Trockenen sitzen χιουμ

to leave sb stranded

jdn sich δοτ selbst überlassen

to leave sb stranded

jdn seinem Schicksal überlassen

the strike kept [or had left] the tourists stranded

wegen des Streiks saßen die Touristen fest

I. strand¹ [strænd] ΡΉΜΑ μεταβ

to strand a boat

ein Boot auf Grund setzen

to strand a whale

einen Wal stranden lassen

II. strand¹ [strænd] ΡΉΜΑ αμετάβ

strand

stranden

III. strand¹ [strænd] ΟΥΣ λογοτεχνικό (shore)

strand

Gestade ουδ <-s, -> meist pl λογοτεχνικό ποιητ

strand² [strænd] ΟΥΣ TV

strand

[Programm]format ουδ

strand³ [strænd] ΟΥΣ

1. strand αμερικ, αυστραλ:

strand (single thread)

Faden αρσ <-s, Fä·den>

strand of rope

Strang αρσ <-(e)s, Strä·nge>

strand of tissue

Faser θηλ <-, -n>

strand of hair

Strähne θηλ <-, -n>

strand of grass

Halm αρσ <-(e)s, -e>

strand of wire

Litze θηλ <-, -n> ειδικ ορολ

strand (string)

Schnur θηλ <-, Schnü̱·re>

she idly plucked strands of grass

gedankenverloren zupfte sie Grashalme aus

strand of hair

Haarsträhne θηλ <-, -n>

strand of pearls

Perlenkette θηλ <-, -n>

strand of wool

Wollfaden αρσ <-s, -fäden>

2. strand (element of whole):

strand

Strang αρσ <-(e)s, Strä·nge>

strand of life

Lebensschiene θηλ

you have your work and your home and rarely do those two strands of your life come together

Sie haben Ihre Arbeit und Ihr Zuhause, und beides läuft fast immer auf getrennten Schienen

strand of melody

Melodienstrang αρσ

strand of the plot

Handlungsstrang αρσ <-(e)s, -stränge>

stranded wire ΗΛΕΚ

Drahtlitze θηλ

it's a fish-out-of-water story about a couple stranded in Nebraska

es ist eine Geschichte über ein Paar, das sich plötzlich in Nebraska in einer völlig fremden Umgebung findet

γερμανικά

αγγλικά

irgendwo gestrandet sein

to be stranded somewhere

festliegen

to be stranded [or stuck]

Haarsträhne

strand of hair

Ufer (Seeufer)

strand λογοτεχνικό

double-strand(ed) DNA

double-strand(ed) DNA

Doppelstrang-DNA

single-stranded DNA, single-strand DNA ΟΥΣ

single-stranded DNA

einzelsträngige DNA

double-stranded DNA ΟΥΣ

double-stranded DNA

DNA Doppelstrang

single-stranded DNA probe

single-stranded DNA probe

einzelsträngige Gensonde

coding strand, codogenic strand, template strand (in the doublehelical DNA the coding strand serves as template)

coding strand

codogener Strang

coding strand

Matrizen-Strang (der codogene Strang ist der Strang der Doppelhelix, der als Matrize dient)

non-coding strand, reverse strand

non-coding strand

nicht codogener Strang

non-coding strand

„reverse“-Strang

leading strand ΟΥΣ

leading strand

führender Strang

leading strand

kontinuierlicher Strang

leading strand

durchgehender DNA-Strang

lagging strand

lagging strand

nachfolgender Strang

lagging strand

diskontinuierlicher Strang

reverse strand

reverse strand

Gegenstrang

cytoplasmic strand [ˌsaɪtəʊplæzmɪkˈstrænd] ΟΥΣ

cytoplasmic strand

Strang aus Cytoplasma

Present

I	strand
you	strand
he/she/it	strands
we	strand
you	strand
they	strand

Past

I	stranded
you	stranded
he/she/it	stranded
we	stranded
you	stranded
they	stranded

Present Perfect

I	have	stranded
you	have	stranded
he/she/it	has	stranded
we	have	stranded
you	have	stranded
they	have	stranded

Past Perfect

I	had	stranded
you	had	stranded
he/she/it	had	stranded
we	had	stranded
you	had	stranded
they	had	stranded

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

When this is complete, a single nick on the leading strand and several nicks on the lagging strand can be found.

en.wikipedia.org

On the leading strand this route is continuous, but on the lagging strand it is discontinuous.

en.wikipedia.org

This means that, while polymerisation of the leading strand proceeds, polymerisation of the lagging strand only occurs after enough of the lagging strand has been unwound by the helicase.

en.wikipedia.org

The lagging strand is synthesized in short, separated segments.

en.wikipedia.org

Furthermore, the time used for replication between the two strands varies and may lead to asymmetric mutational pressure between leading and lagging strand.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Also, I thought entertaining, I would have moved slightly and was stranded at Potsdamer Platz, because three of the largest neon signs, who were so hell, that my camera could barely show properly, Alliance were, Philips, DB Schenker (German railway) Strange.

zoe-delay.de

Ausserdem dachte ich kurzweilig, ich hätte mich etwas verfahren und sei am Potsdamer Platz gestrandet, denn drei der größten Leuchtreklamen, die so hell waren, dass meine Kamera sie kaum richtig anzeigen konnte, waren Allianz, Philips, Schenker DB (Deutsche Bahn) Strange.

zoe-delay.de

In 1987 the Swiss-American Ernst Aebi found himself stranded at the Araouane oasis in the Sahara on the back of a camel.

www.swissfilms.ch

1987 strandet der Amerika-Schweizer Ernst Aebi auf dem Rücken eines Kamels in der Oase Araouane in der Sahara.

www.swissfilms.ch

If you would be stranded on a lonely island, what would be the one thing you would take with you?

www.planetds.de

Wenn du auf einer einsamen Insel gestrandet wärst, was würdest du mitnehmen?

www.planetds.de

Stranded in this spooky town Stoplights are swaying and the phone lines are down This floor is c

www.golyr.de

Gestrandet in dieser gespenstischen Stadt Ampeln schwanken und die Telefonleitungen sind tot Die

www.golyr.de

The only strangers who strand here are whales…How much more difficult must it be for adolescents to survive in this bleak solitude.

www.luebeck.de

Wenn hier mal ein Fremder strandet, ist es ein Wal … Wie viel schwieriger muss es also für Heranwachsende sein, in dieser rauen Einöde zu überleben.

www.luebeck.de