γερμανικά
αγγλικά
PONS OpenDict
Θέλεις να προσθέσεις μια λέξη, φράση ή μετάφραση;
Στείλε μας μια νέα καταχώριση για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα της PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στα αποτελέσματα.
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)
Die Internodien sind bis zu 60 cm lang, die Halmwandungen sind relativ dick, was den Halmen eine große Stabilität verleiht.
de.wikipedia.org Das Bild, das Halm der Welt vorspielt, soll möglichst wenig mit seiner Lebenswirklichkeit übereinstimmen.
de.wikipedia.org Das aus Zweigen und Halmen bestehende Nest erreicht einen Durchmesser von 20 Zentimetern und wird in einer Bodenmulde zwischen Sträuchern und hohem Gras errichtet.
de.wikipedia.org Die Laubblätter sitzen am Grund und am Halm, bei manchen Arten sind alle grundständig.
de.wikipedia.org Hierdurch lösten sich die Fasern in den Halmen, wodurch das Wasser eine rötlich-braune Farbe bekam.
de.wikipedia.org Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)
[...]
www.pyrgus.de Die Eier überwintern an Halmen und Stängeln (deshalb mahdempfindlich) und die Raupe lebt bis Juni, in den Alpen manchmal sogar bis Ende Juli oder Anfang August.
[...][...]
The eggs overwinter attached to stalks and stems (hence tolerates no intense mowing) and the caterpillar lives until June, in the Alps sometimes even until late July or early August.
[...][...]
www.biologie.uni-hamburg.de Durch diese Eigenschaft sind sie prädestiniert, einen dünnen Stab, den Stengel oder Halm einer anderen Pflanze, die Zweige eines holzigen Strauches usw., fest zu umwickeln.
[...][...]
This property allows them to wind tightly around a thin rod, a shoot, the stalk of another plant, the twigs of a wooden shrub or similar things.
[...][...]
www.pyrgus.de Während die Männchen auf der Suche nach frischgeschlüpften Weibchen im Habitat auf und ab fliegen und sich zwischendurch auf Steinen, Blättern oder Halmen ausruhen, fliegen die Weibchen nur relativ wenig zur Nahrungsaufnahme (Thymus, Asteraceae etc.) und zur Eiablage.
[...][...]
While the males fly in search of newly emerged females in the habitat up and down and rest in between on stones, leaves or stalks, the females fly relatively little for nectar (Thymus, Asteraceae, etc.) and for oviposition.
[...][...]
www.thyssenkrupp.com Aus den Rissen im Asphalt sprießen Gräser und Halme, die den Boden beständig weiter aufreißen.
[...][...]
Grasses and stalks are springing up out of the cracks in the asphalt, rupturing the ground further all the time.
[...][...]
www.pyrgus.de Die Raupen leben ähnlich den verwandten Arten im Grashalm bzw. zwischen den Blattansätzen/-scheiden und nagen die Halme durch.
[...][...]
The caterpillars live similar to the related species in the grass blades respectively between the sheet approaches/sheaths and gnaw through the stalks.
[...]