HARVESTING - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

αγγλικά

γερμανικά

ˈhar·vest·ing ΟΥΣ no pl

harvesting rainwater:

harvesting

Sammeln ουδ

I. har·vest [ˈhɑ:vɪst, αμερικ ˈhɑ:r-] ΟΥΣ

1. harvest (crops):

harvest (yield)

Ernte θηλ <-, -n>

harvest (of grapes)

Lese θηλ <-, -n>

harvest (process)

Ernten ουδ

harvest (season)

Erntezeit θηλ

apple harvest

Apfelernte θηλ <-, -n>

a bumper harvest

eine Rekordernte

to reap the harvest

die Ernte einbringen

2. harvest μτφ (result):

harvest

Ernte θηλ <-, -n>

harvest

Ertrag αρσ <-(e)s, -trä·ge>

a rich harvest of information

eine Fülle von Informationen

to reap the harvest of sth (benefit)

die Ernte einer S. γεν einfahren

to reap the harvest of sth (suffer)

den Misserfolg einer S. γεν ernten

II. har·vest [ˈhɑ:vɪst, αμερικ ˈhɑ:r-] ΡΉΜΑ μεταβ

1. harvest (gather):

to harvest sth

etw ernten

to harvest fish

Fische fangen

to harvest grapes

Trauben lesen

to harvest timber

Holz schlagen

2. harvest μτφ (receive):

to harvest sth

etw erhalten [o. ernten]

III. har·vest [ˈhɑ:vɪst, αμερικ ˈhɑ:r-] ΡΉΜΑ αμετάβ

harvest

die Ernte einbringen

ˈhand-har·vest ΡΉΜΑ μεταβ

to hand-harvest sth

etw mit der [o. von] Hand ernten

to hand-harvest grapes

Trauben mit der [o. von] Hand lesen

har·vest ˈhome ΟΥΣ

harvest home (end of harvest)

Ende ουδ der Ernte

harvest home βρετ (festival)

Erntefest ουδ

har·vest ˈfes·ti·val ΟΥΣ βρετ

harvest festival

Erntedankfest ουδ <-(e)s, -e>

har·vest ˈmoon ΟΥΣ

harvest moon

Herbstmond αρσ

harvest moon

Vollmond αρσ <-s> (zur Tagundnachtgleiche im September)

γερμανικά

αγγλικά

Torfgewinnung

peat-harvesting

Erntefläche

area for harvesting

Heuernte

harvesting of [the] hay

Heuernte

hay harvest

Lese

harvest

harvest ΡΉΜΑ

harvest

ernten

energy-harvesting reaction ΟΥΣ

energy-harvesting reaction

Energie freisetzende Reaktionen (z.B. Zellatmung)

light-harvesting complex ΟΥΣ

light-harvesting complex

Lichtsammelkomplex

harvesting of energy, generation of energy ΟΥΣ

harvesting of energy

Energiegewinnung

Present

I	harvest
you	harvest
he/she/it	harvests
we	harvest
you	harvest
they	harvest

Past

I	harvested
you	harvested
he/she/it	harvested
we	harvested
you	harvested
they	harvested

Present Perfect

I	have	harvested
you	have	harvested
he/she/it	has	harvested
we	have	harvested
you	have	harvested
they	have	harvested

Past Perfect

I	had	harvested
you	had	harvested
he/she/it	had	harvested
we	had	harvested
you	had	harvested
they	had	harvested

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

This allowed for harvests on a regular basis.

en.wikipedia.org

Due to their small size, the fish are not normally harvested for food.

en.wikipedia.org

The people literally cry when they place their only food in the ground because they know they will receive the harvest.

en.wikipedia.org

The harvest of this slow-growing plant from the wild for medicinal use may cause its populations to decline.

en.wikipedia.org

Large amounts of fish are also harvested in the region.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Tractor during harvesting in a nursery for willows.

www.ttz-bremerhaven.de

Traktor bei Ernte im Mutterquartier für Weiden.

www.ttz-bremerhaven.de

After harvesting, the fruits are opened to extract the cocoa beans.

www.giz.de

Nach der Ernte werden die Früchte aufgeschlagen und die Kakaobohnen entfernt.

www.giz.de

At present, harvesting, sorting and packaging are however still performed by hand or by self-built prototypes through which demand, above all in the near future, cannot be satisfied.

www.ttz-bremerhaven.de

Derzeit erfolgen Ernte, Sortierung und Verpackung allerdings noch von Hand oder mit selbstgebauten Prototypen, wodurch der Bedarf, insbesondere in naher Zukunft, nicht befriedigt werden kann.

www.ttz-bremerhaven.de

Farmers during the harvest in the Lesotho Highlands.

www.giz.de

Bauern bei der Einfuhr der Ernte im Hochland.

www.giz.de

Müller also touched on the field of logistics, in which he sees an opportunity to share German know-how with local partners and in doing so prevent harvested crops being left to rot, as is often the case.

www.giz.de

Beim Thema Logistik sieht Müller die Möglichkeit, den Partnern vor Ort deutsches Knowhow anzubieten, um zu verhindern, dass weiterhin Teile von Ernten ungenutzt verrotten.

www.giz.de