HARSHNESS - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

αγγλικά

γερμανικά

harsh·ness [ˈhɑ:ʃnəs, αμερικ ˈhɑ:rʃ-] ΟΥΣ no pl

1. harshness (roughness):

harshness

Rauheit θηλ <->

harshness of weather

Härte θηλ <-, -n>

harshness of weather

Strenge θηλ <->

harshness of terrain

Unwirtlichkeit θηλ <->

2. harshness (disagreeableness):

harshness of colours, light

Grelle θηλ <-; kein Pl>

harshness of fabric

Rauheit θηλ <->

harshness of voice

Heiserkeit θηλ <-, -en>

3. harshness:

harshness (rigour)

Härte θηλ <-, -n>

harshness (rigour)

Strenge θηλ <->

harshness (criticism)

Schärfe θηλ <-, -n>

4. harshness (brusqueness):

harshness

Schroffheit θηλ <-, -en>

γερμανικά

αγγλικά

Rauheit

harshness

Sprödigkeit Stimme

harshness no πλ

drakonische Strenge

harshness

Härte

harshness

Schärfe von Worten

harshness

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

TAPER OPTIONS BRENDAN – our Geyer-model, named after the Irish Saint who discovered the „New World" in the 11th century, captures the richest integrity of tone in the fortissimo range without the harshness found in most Geyer copies.

www.finkehorns.de

MENSUR OPTIONEN BRENDAN ist unsere Geyer-Mensur, so genannt nach dem Irischen Heiligen der im 11. Jahrhundert die "Neue Welt" entdeckte. Es hat die vollste Integrität des Tons im Fortissimo-Bereich ohne dabei die Rauheit aufzuweisen wie man sie bei den meisten Geyer-Kopien findet.

www.finkehorns.de

TAPER OPTIONS BRENDAN – our Geyer-model, named after the Irish Saint who discovered the „ New World " in the 11th century, captures the richest integrity of tone in the fortissimo range without the harshness found in most Geyer copies.

www.finkehorns.de

MENSUR OPTIONEN BRENDAN ist unsere Geyer-Mensur, so genannt nach dem Irischen Heiligen der im 11. Jahrhundert die " Neue Welt " entdeckte. Es hat die vollste Integrität des Tons im Fortissimo-Bereich ohne dabei die Rauheit aufzuweisen wie man sie bei den meisten Geyer-Kopien findet.

www.finkehorns.de

TAPER OPTIONS BRENDAN – our Geyer-model, named after the Irish Saint who discovered the „ New World " in the 11th century, captures the richest integrity of tone in the fortissimo range without the harshness found in most Geyer copies.

www.finkehorns.de

MENSUR OPTIONEN BRENDAN ist unsere Geyer-Mensur, so genannt nach dem Irischen Heiligen der im 11. Jahrhundert die " Neue Welt " entdeckte. Es hat die vollste Integrität des Tons im Fortissimo-Bereich ohne dabei die Rauheit aufzuweisen wie man sie bei den meisten Geyer-Kopien findet.

www.finkehorns.de

Reduced noise, vibration and harshness (NVH) for automotive interior components.

www.arpro.com

Weniger Geräusche, Vibrationen und Rauheit (Noise, Vibration, Harshness, NVH) für Komponenten im Kraftfahrzeuginnenraum.

www.arpro.com

The English DV8 Physical Theatre and its choreographer Lloyd Newson are famous for asking delicate questions on stage, and they do so with a brilliant talent for formulation, a heightened sense of British humour and, at times, with poignant harshness.

www.impulstanz.com

Das englische DV8 Physical Theatre und sein Choreograf Lloyd Newson sind berühmt dafür, mit brillanter Formulierungsgabe, verschärftem britischem Humor und zuweilen schneidender Härte auf der Bühne heikle Fragen zu stellen.

www.impulstanz.com