γερμανικά
αγγλικά
Stren·ge <-> [ˈʃtrɛŋə] ΟΥΣ θηλ kein πλ
1. Strenge (Unnachsichtigkeit):
2. Strenge (Härte):
3. Strenge (Ernsthaftigkeit):
- Strenge Gesichtszüge, Stil
-
4. Strenge (extreme Kälte):
- Strenge Winter, Frost
-
I. streng [ʃtrɛŋ] ΕΠΊΘ
1. streng (auf Disziplin achtend):
2. streng (unnachsichtig):
3. streng (strikt):
5. streng (extrem kalt):
6. streng (konsequent):
II. streng [ʃtrɛŋ] ΕΠΊΡΡ
1. streng (unnachsichtig):
2. streng (strikt):
I. an|stren·gen ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα
1. anstrengen (sich intensiv einsetzen):
2. anstrengen (sich besondere Mühe geben):
II. an|stren·gen ΡΉΜΑ μεταβ
1. anstrengen (strapazieren):
2. anstrengen (intensiv beanspruchen):
3. anstrengen (strapazieren):
- jdn [sehr] anstrengen
-
| ich | strenge | mich | an |
|---|---|---|---|
| du | strengst | dich | an |
| er/sie/es | strengt | sich | an |
| wir | strengen | uns | an |
| ihr | strengt | euch | an |
| sie | strengen | sich | an |
| ich | strengte | mich | an |
|---|---|---|---|
| du | strengtest | dich | an |
| er/sie/es | strengte | sich | an |
| wir | strengten | uns | an |
| ihr | strengtet | euch | an |
| sie | strengten | sich | an |
| ich | habe | mich | angestrengt |
|---|---|---|---|
| du | hast | dich | angestrengt |
| er/sie/es | hat | sich | angestrengt |
| wir | haben | uns | angestrengt |
| ihr | habt | euch | angestrengt |
| sie | haben | sich | angestrengt |
| ich | hatte | mich | angestrengt |
|---|---|---|---|
| du | hattest | dich | angestrengt |
| er/sie/es | hatte | sich | angestrengt |
| wir | hatten | uns | angestrengt |
| ihr | hattet | euch | angestrengt |
| sie | hatten | sich | angestrengt |
PONS OpenDictΠροσθήκη λήμματος
Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?
Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.
Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Bezüglich des Anwendungsbereichs der Vorschriften über den redlichen Erwerb gelten innerhalb der Rechtsordnungen, die einen solchen Erwerb anerkennen, im Wesentlichen die gleichen Grundprinzipien.
de.wikipedia.org Jeder der vier Kommandanten hat sich seinen Anteil am Ruhm durch den individuellen Einsatz deshalb redlich verdient.
de.wikipedia.org Treu und Glauben bezeichnet das Sozialverhalten eines redlich und anständig handelnden Menschen, ohne den Begriff näher zu definieren.
de.wikipedia.org Dieses Amt übte er 28 Jahre nach dem Urteil in der Leichenpredigt mit Erfolg aufrichtig, getreu und redlich aus.
de.wikipedia.org Redlich handelt der Ersitzer nur, wenn er sowohl beim Erwerb des Besitzes als auch während der Ersitzungsfrist in gutem Glauben an sein Eigentum war.
de.wikipedia.org Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
[...]
www.kunstverein-hannover.de Die fragile und lineare Formensprache von Eva Rothschilds Skulpturen und Objekten überzeugt durch eine kompositorische Klarheit und Strenge.
[...][...]
The fragile and linear formal vocabulary of Eva Rothschild’s sculptures and objects convince through their compositional clarity and strictness.
[...][...]
www.wfl.lu Ohne übertriebene Strenge darf man Hunde, die dem Standardmass nahekommen, akzeptieren, sofern diese gut proportioniert sind und ästhetisch aussehen.
[...]
Without undue strictness, dogs which are close to the required measurements can be accepted, provided they are well proportioned and aesthetic.
[...]
www.solarisweb.at Ohne Disziplin und Strenge kann nichts im Leben erreicht werden.
[...][...]
In life nothing can be achieved without discipline and strictness.
[...][...]
www.eu2011.hu Die Strenge der Stresstests zeigt sich darin, dass die neu errichtete Euro Banking Association (EBA) erwartet, dass die 90 europäischen Banken, die dem Stresstest unterzogen werden, die 5 prozentige Kapitalisierungsrate, auch „Tier 1“ genannt, erfüllen, teilte Olli Rehn mit.
[...][...]
It indicates the strictness of bank stress tests that the newly-established European Banking Authority expects the 90 affected European banks to meet the so-called Core Tier 1 capital adequacy ratio for stress tests, set at 5 percent.
[...][...]
www.ruhrtriennale.de Mit Bewegung, Sprache, Entschleunigung und dem dynamischen Zusammenspiel von Licht und Schatten erzeugt er eindrucksvolle Bilder von formaler Strenge.
[...][...]
With movement, language, deceleration, and the dynamic interplay of light and shadow, he creates impressive images of formal strictness.
[...]