DISZIPLIN - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

Dis·zi·plin <-, -en> [dɪstsiˈpli:n] ΟΥΣ θηλ

1. Disziplin kein πλ (Zucht):

Disziplin

discipline

eiserne Disziplin

iron discipline

[strikte] Disziplin halten

to maintain [strict] discipline

2. Disziplin (Sportart):

Disziplin

discipline

Disziplin

event

3. Disziplin (Teilbereich):

Disziplin

discipline

Disziplin

branch

gegen die Disziplin verstoßen

to violate [or commit a breach of] discipline

αγγλικά

γερμανικά

to be a strict disciplinarian

eiserne Disziplin verlangen

discipline (control)

Disziplin θηλ <-, -en>

discipline

Disziplin θηλ <-, -en>

rigorous discipline

strenge Disziplin

taut discipline

strenge [o. stramme] Disziplin

lax discipline

mangelnde Disziplin

relaxation of discipline

Nachlassen ουδ der Disziplin

stern discipline

eiserne Disziplin

to demand discipline from sb

Disziplin von jdm fordern

discipline

wissenschaftliche Disziplin

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Beispielsweise können Rechtsverletzer (Inhaber von Websites, die gegen Gesetze verstoßen) im Web auf strafrechtlichem Wege ermittelt werden.

de.wikipedia.org

Von praktischer Bedeutung ist dies insbesondere bei der Rückforderung von Beihilfen zugunsten Privater, die gegen Unionsrecht verstoßen.

de.wikipedia.org

Sie dürfen Personen anhalten und deren Personalien feststellen, wenn diese unberechtigt jagen oder gegen jagdrechtliche Vorschriften verstoßen.

de.wikipedia.org

Schattenbibliotheken sind Volltextdatenbanken im Internet, die wie klassische Bibliotheken öffentlich eingesehen werden können und dabei gegen geltende Urheberrechtsbestimmungen verstoßen.

de.wikipedia.org

Frauen und Ärzten, die gegen das Abtreibungsverbot verstoßen, hätte eine mehrjährige Haftstrafe gedroht.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Was aber bedeuten und leisten diese zumeist unanschaulichen und abstrakten Disziplinen für den Aufbau und Betrieb eines Computers?

www.hnf.de

But what do these largely obscure and abstract disciplines really contribute to a computer’s structure and operation?

www.hnf.de

Shahi hat als Exkämpferin eine große Disziplin, was für unser Geschäft extrem hilfreich ist.

www.giz.de

As an ex-combatant, Shahi is incredibly disciplined, which is extremely helpful in our business.

www.giz.de

China will demnach ein flexibles Regulierungsmodell schaffen, das die Disziplin und die professionellen Standards der Branche stärken soll, während Provinzregierungen genügend Spielraum erhalten werden, um das volle wirtschaftliche Potenzial der Private Equity-Aktivitäten ausschöpfen zu können.

www.rolandberger.de

China aims to create a flexible regulatory model that will strengthen discipline and professional standards in the industry, while allowing provincial governments to tap the full economic potential of private equity activities.

www.rolandberger.de

Es gibt aber natürlich auch die sportpädagogische Seite, bei der es um Disziplin, Respekt, Verantwortungsbewusstsein, Ausdauer, Selbstbeherrschung geht.

www.giz.de

But there is also a sports educational aspect, which focuses on discipline, respect, responsibility, stamina and self-control.

www.giz.de

Neben diesen Forschungsgruppen werden noch weitere Gruppen unterschiedlichster Wissenschaftsbereiche gefördert, die hohes Entwicklungspotenial besitzen und innovative Ansätze verfolgen - sei es in der interdisziplinären Zusammenarbeit, in der Kooperation mit regionalen Universitäten oder in der bewussten Konzentration auf eine Disziplin.

www.uni-bremen.de

Beside these research groups, the University supports a number of other initiatives which exhibit high development potential and pursue innovative approaches ― whether in respect of interdisciplinary cooperation, collaboration with other universities, or in a conscious concentration on a single discipline.

www.uni-bremen.de