DISCIPLINE - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

αγγλικά

γερμανικά

I. dis·ci·pline [ˈdɪsəplɪn] ΟΥΣ

1. discipline no pl:

discipline (control): Disziplin θηλ <-, -en>

discipline (rules): Vorschriften pl

discipline (rules): Regeln pl

2. discipline no pl:

discipline (self-control): Selbstdisziplin θηλ <-> kein pl

discipline (for the mind): [Gehirn]training ουδ

discipline (for the mind): Gehirnjogging ουδ

3. discipline (subject):

discipline: Disziplin θηλ <-, -en>

discipline: [Studien]fach ουδ

discipline: Fachgebiet ουδ <-(e)s, -e>

II. dis·ci·pline [ˈdɪsəplɪn] ΡΉΜΑ μεταβ

1. discipline (have self-control):

to discipline oneself: sich αιτ disziplinieren

I'm trying to discipline myself to eat less: ich versuche mich daran zu gewöhnen, weniger zu essen

2. discipline (punish):

to discipline sb for sth: jdn für etw αιτ bestrafen [o. züchtigen]

3. discipline (drill):

to discipline sb: jdn schulen [o. ausbilden]

to discipline sb ΣΤΡΑΤ: jdn drillen

self-ˈdis·ci·pline ΟΥΣ no pl

self-discipline: Selbstdisziplin θηλ <-> kein pl

to have the self-discipline to do sth: die Selbstdisziplin haben, etw zu tun

γερμανικά

αγγλικά

Selbstdisziplin: self-discipline

Diszipliniertheit: discipline

Disziplin: discipline

eiserne Disziplin: iron discipline

[strikte] Disziplin halten: to maintain [strict] discipline

Disziplin: discipline

Disziplin: discipline

Verkehrsdisziplin: traffic discipline

Parteidisziplin: party discipline

Mehrkampf: multi-discipline event

Sportart: discipline

Zuchtlosigkeit: lack of discipline

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

αγγλικά

γερμανικά

discipline ΟΥΣ ΑΝΘΡ ΔΥΝΑΜ

discipline: Fachgebiet ουδ

market discipline ΟΥΣ ΑΓΟΡ-ΣΥΝΑΓ

market discipline (Druck, der durch die Gesetze des Marktes hervorgerufen wird): Marktdisziplin θηλ

γερμανικά

αγγλικά

Fachgebiet: discipline

Marktdisziplin (Druck, der durch die Gesetze des Marktes hervorgerufen wird): market discipline

Ορολογία γεωγραφίας της Ernst Klett Sprachen

discipline [ˈdɪsəplɪn] ΟΥΣ

discipline: wissenschaftliche Disziplin

Present
I	discipline
you	discipline
he/she/it	disciplines
we	discipline
you	discipline
they	discipline

Past
I	disciplined
you	disciplined
he/she/it	disciplined
we	disciplined
you	disciplined
they	disciplined

Present Perfect
I	have	disciplined
you	have	disciplined
he/she/it	has	disciplined
we	have	disciplined
you	have	disciplined
they	have	disciplined

Past Perfect
I	had	disciplined
you	had	disciplined
he/she/it	had	disciplined
we	had	disciplined
you	had	disciplined
they	had	disciplined

Δες περισσότερους πίνακες ρημάτων

PONS OpenDict

Θέλεις να προσθέσεις μια λέξη, φράση ή μετάφραση;

Στείλε μας μια νέα καταχώριση για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα της PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στα αποτελέσματα.

Προσθήκη λήμματος

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα)

to have the self-discipline to do sth: die Selbstdisziplin haben, etw zu tun

I'm trying to discipline myself to eat less: ich versuche mich daran zu gewöhnen, weniger zu essen

to exercise self-discipline: Selbstdisziplin ausüben

discipline has become very slack lately: die Disziplin hat in letzter Zeit sehr nachgelassen

military march μτφ (attitude, discipline, order, precision, style): militärisch

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

The term has a variety of meanings specific to a variety of disciplines ranging from linguistics to logic.

en.wikipedia.org

The number of such sports schools grew, as did the number of sports disciplines within sports schools.

en.wikipedia.org

Medals were awarded in the disciplines of men's singles, ladies singles, pair skating and ice dancing on the senior, junior, and novice levels.

en.wikipedia.org

Teachers threatened to strike if discipline was not restored.

en.wikipedia.org

The host country was allowed to send three skaters/teams of their choosing from their country in each discipline.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

[...]

Crypto analysis gradually developed into a mathematical discipline to crack secret messages.

[...]

www.hnf.de

[...]

Die Kryptoanalyse entwickelte sich zur mathematischen Disziplin von der Aufklärung geheimer Botschaften.

[...]

www.hnf.de

[...]

But what do these largely obscure and abstract disciplines really contribute to a computer’s structure and operation?

[...]

www.hnf.de

[...]

Was aber bedeuten und leisten diese zumeist unanschaulichen und abstrakten Disziplinen für den Aufbau und Betrieb eines Computers?

[...]

www.hnf.de

[...]

As an ex-combatant, Shahi is incredibly disciplined, which is extremely helpful in our business.

[...]

www.giz.de

[...]

Shahi hat als Exkämpferin eine große Disziplin, was für unser Geschäft extrem hilfreich ist.

[...]

www.giz.de

[...]

China aims to create a flexible regulatory model that will strengthen discipline and professional standards in the industry, while allowing provincial governments to tap the full economic potential of private equity activities.

[...]

www.rolandberger.de

[...]

China will demnach ein flexibles Regulierungsmodell schaffen, das die Disziplin und die professionellen Standards der Branche stärken soll, während Provinzregierungen genügend Spielraum erhalten werden, um das volle wirtschaftliche Potenzial der Private Equity-Aktivitäten ausschöpfen zu können.

[...]

www.rolandberger.de

[...]

But there is also a sports educational aspect, which focuses on discipline, respect, responsibility, stamina and self-control.

[...]

www.giz.de

[...]

Es gibt aber natürlich auch die sportpädagogische Seite, bei der es um Disziplin, Respekt, Verantwortungsbewusstsein, Ausdauer, Selbstbeherrschung geht.

[...]

www.giz.de