DISCIPLINED - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

αγγλικά

γερμανικά

dis·ci·plined [ˈdɪsəplɪnd] ΕΠΊΘ

disciplined: diszipliniert

disciplined: ordentlich

self-ˈdis·ci·plined ΕΠΊΘ

self-disciplined: selbstdiszipliniert

I. dis·ci·pline [ˈdɪsəplɪn] ΟΥΣ

1. discipline no pl:

discipline (control): Disziplin θηλ <-, -en>

discipline (rules): Vorschriften pl

discipline (rules): Regeln pl

2. discipline no pl:

discipline (self-control): Selbstdisziplin θηλ <-> kein pl

discipline (for the mind): [Gehirn]training ουδ

discipline (for the mind): Gehirnjogging ουδ

3. discipline (subject):

discipline: Disziplin θηλ <-, -en>

discipline: [Studien]fach ουδ

discipline: Fachgebiet ουδ <-(e)s, -e>

II. dis·ci·pline [ˈdɪsəplɪn] ΡΉΜΑ μεταβ

1. discipline (have self-control):

to discipline oneself: sich αιτ disziplinieren

I'm trying to discipline myself to eat less: ich versuche mich daran zu gewöhnen, weniger zu essen

2. discipline (punish):

to discipline sb for sth: jdn für etw αιτ bestrafen [o. züchtigen]

3. discipline (drill):

to discipline sb: jdn schulen [o. ausbilden]

to discipline sb ΣΤΡΑΤ: jdn drillen

self-ˈdis·ci·pline ΟΥΣ no pl

self-discipline: Selbstdisziplin θηλ <-> kein pl

to have the self-discipline to do sth: die Selbstdisziplin haben, etw zu tun

γερμανικά

αγγλικά

diszipliniert: disciplined

diszipliniert: in a disciplined fashion [or way]

Selbstdisziplin: self-discipline

Diszipliniertheit: discipline

Disziplin: discipline

eiserne Disziplin: iron discipline

[strikte] Disziplin halten: to maintain [strict] discipline

Disziplin: discipline

Disziplin: discipline

Verkehrsdisziplin: traffic discipline

Parteidisziplin: party discipline

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

αγγλικά

γερμανικά

discipline ΟΥΣ ΑΝΘΡ ΔΥΝΑΜ

discipline: Fachgebiet ουδ

market discipline ΟΥΣ ΑΓΟΡ-ΣΥΝΑΓ

market discipline (Druck, der durch die Gesetze des Marktes hervorgerufen wird): Marktdisziplin θηλ

γερμανικά

αγγλικά

Fachgebiet: discipline

Marktdisziplin (Druck, der durch die Gesetze des Marktes hervorgerufen wird): market discipline

Ορολογία γεωγραφίας της Ernst Klett Sprachen

discipline [ˈdɪsəplɪn] ΟΥΣ

discipline: wissenschaftliche Disziplin

Present
I	discipline
you	discipline
he/she/it	disciplines
we	discipline
you	discipline
they	discipline

Past
I	disciplined
you	disciplined
he/she/it	disciplined
we	disciplined
you	disciplined
they	disciplined

Present Perfect
I	have	disciplined
you	have	disciplined
he/she/it	has	disciplined
we	have	disciplined
you	have	disciplined
they	have	disciplined

Past Perfect
I	had	disciplined
you	had	disciplined
he/she/it	had	disciplined
we	had	disciplined
you	had	disciplined
they	had	disciplined

See further verb tables

PONS OpenDict

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.

Προσθήκη λήμματος

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

to have the self-discipline to do sth: die Selbstdisziplin haben, etw zu tun

I'm trying to discipline myself to eat less: ich versuche mich daran zu gewöhnen, weniger zu essen

to exercise self-discipline: Selbstdisziplin ausüben

discipline has become very slack lately: die Disziplin hat in letzter Zeit sehr nachgelassen

military march μτφ (attitude, discipline, order, precision, style): militärisch

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Meanwhile, the young players developed by the team's farm system could not pick up the slack.

en.wikipedia.org

There are examples of slack key played in standard tuning, but the overwhelming majority of recorded examples use altered tunings.

en.wikipedia.org

This is done in the slack period between tides and held in place for the optimal heading for the next tide.

en.wikipedia.org

Storing small files on a filesystem with large clusters will therefore waste disk space; such wasted disk space is called slack space.

en.wikipedia.org

Organizations may create slack resources by adding additional inventory so that groups do not have to interact as frequently.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

[...]

Education has been the key to their social success; they are regarded as very disciplined and ambitious, have achieved a certain level of prosperity after one generation and fit perfectly into their German surroundings.

[...]

www.goethe.de

[...]

Für sie ist Bildung der Schlüssel zum sozialen Erfolg, sie gelten als sehr diszipliniert und ehrgeizig, haben sich schon nach einer Generation einen gewissen Wohlstand erwirtschaftet und sich in ihr deutsches Umfeld perfekt eingepasst.

[...]

www.goethe.de

[...]

The mis-pricing opportunities we find through our detailed and systematic fundamental analysis of approximately 20,000 companies globally; and, the disciplined and consistent way in which we exploit these opportunities and build portfolios that meet our clients' objectives.

banken.axa-im.at

[...]

Dazu nutzen wir Chancen durch Fehlbewertungen, die wir mit unseren intensiven und systematischen Fundamentalanalysen von etwa 20.000 Unternehmen weltweit erkennen, und stellen diszipliniert und konsequent Portfolios zusammen, die den Zielen unserer Kunden entsprechen.

banken.axa-im.at

[...]

We promise that we will go about our work in an honest, disciplined and dedicated manner.

[...]

www.brandidee.com

[...]

Wir versprechen Ihnen, ehrlich, diszipliniert und engagiert tätig zu sein.

[...]

www.brandidee.com

[...]

One can only play as good as the opponent tolerates and the Swedes played very worldly-wise and disciplined today.

[...]