SELBSTDISZIPLIN - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

Selbst·dis·zi·plin <-, ohne pl> ΟΥΣ θηλ kein πλ

Selbstdisziplin

self-discipline

αγγλικά

γερμανικά

self-discipline

Selbstdisziplin θηλ <-> kein pl

to have the self-discipline to do sth

die Selbstdisziplin haben, etw zu tun

incredible self-control

unglaubliche Selbstdisziplin

to exercise self-control

Selbstdisziplin üben

discipline (self-control)

Selbstdisziplin θηλ <-> kein pl

to exercise self-discipline

Selbstdisziplin ausüben

to urge self-discipline on sb

jdn zur Selbstdisziplin [er]mahnen

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Die französische Variante der Selbstdisziplin ist die Contenance, speziell in gehobenen Gesellschaftsschichten.

de.wikipedia.org

Hier in der Wildnis begann er mit harter Selbstdisziplin unverdrossen ein philosophisches Selbststudium.

de.wikipedia.org

Doch kann er seine Fassade mit viel Selbstdisziplin aufrechterhalten.

de.wikipedia.org

Disziplinierung ist ein Vermittlungsprozess, der zur Selbstdisziplin führen soll.

de.wikipedia.org

In wohlhabenden Familien dagegen herrsche die Schriftkultur, welche Selbstdisziplin, die Fähigkeit zielorientierten, analytisch-strategischen Vorgehens, technische Fähigkeiten und Belohnungsaufschub bevorzuge.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Wir bauen auf den Glauben an Toleranz, Freiheit im Rahmen einer gewissen Disziplin und das Entwickeln einer Gefühls von Eigenverantwortung, und werden ständig die Bedeutung von Ehrlichkeit, Vertrauen, Gerechtigkeit, Selbstdisziplin und gegenseitigem Respekt hervorheben.

www.nice-view-school.org

The school built on a strong believe in tolerance, freedom within discipline and cultivation of a sense of personal responsibility, we shall continually stress the importance of honesty, trust, fairness and self-discipline and mutual respect to our students.

www.nice-view-school.org

Auch aus Furcht, anderen Lebewesen Todesangst einzuflößen, sollte der erleuchtete Buddha Anhänger, der durch Selbstdisziplin die Stufe des Mitgefühls zu erreichen sucht, den Fleischverzehr ablehnen."

www.heimat-fuer-tiere.de

Out of fear of taking in the fear of death of other living beings, an enlightened follower of Buddha, who through self-discipline seeks to attain the level of compassion, should reject eating meat."

www.heimat-fuer-tiere.de

»Arbeite nicht an Deinen Schwächen, sondern an Deinen Stärken — und vermindere den Einsatz von Selbstdisziplin wo immer es geht.«

www.typoberlin.de

»Do not work on your weaknesses, but on your strengths - and try and reduce self-discipline wherever possible.«

www.typoberlin.de

„Mit sehr viel Gespür für die Interessen der Menschen im Unternehmen und großer Selbstdisziplin ist es Maria-Elisabeth Schaeffler gelungen, ein Unternehmen mit einer äußerst beachtenswerten Unternehmenskultur und großem wirtschaftlichem Erfolg aufzubauen“, heißt es in der Begründung der Jury.

www.schaeffler.de

“Thanks to her keen awareness of the interests of everyone at the company and her great self-discipline, Maria-Elisabeth Schaeffler has managed to build a business with an extremely admirable corporate culture as well as great economic results,” the jury explained.

www.schaeffler.de

Gerade das strukturierte Promotionsprogramm will soziale Kompetenzen und Schlüsselqualifikationen wie kommunikative Kompetenz, Selbstbewusstsein, Einfühlungsvermögen, Teamfähigkeit, Kritikfähigkeit, analytische Kompetenz, Vertrauenswürdigkeit, Selbstdisziplin, Neugierde, Konfliktfähigkeit und Durchsetzungsvermögen fördern.

www.bayceer.uni-bayreuth.de

Especially the structured promotion program wants to develop social competences and key skills such as communicative abilities, self-confidence, intuition, capacity for team work, capacity for criticism, analytical competence, reliability, self-discipline, curiosity, capacity for dealing with conflicts, and authority.

www.bayceer.uni-bayreuth.de