ÜBEN - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

I. üben [ˈy:bn̩] ΡΉΜΑ μεταβ

1. üben (durch Übung verbessern):

etw üben

to practise [or αμερικ practice] sth

2. üben ΑΘΛ (trainieren):

etw üben

to practise [or αμερικ practice] sth

3. üben ΜΟΥΣ:

etw üben

to practise [or αμερικ practice] [playing] sth

etw üben

to practise [or αμερικ practice] [on] sth

ich übe 20 Stunden in der Woche Klavier/Flöte

I practise [or αμερικ practice] [playing] the piano/flute for 20 hours every week

ich übe 20 Stunden in der Woche Klavier/Flöte

I practise [or αμερικ practice] [on] the piano/flute for 20 hours every week

II. üben [ˈy:bn̩] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

sich αιτ in etw δοτ üben

to practise [or αμερικ practice] sth

III. üben [ˈy:bn̩] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. üben (sich durch Übung verbessern):

[mit jdm] üben

to practise [or αμερικ practice] [with sb]

2. üben → geübt

Ge·duld <-> [gəˈdʊlt] ΟΥΣ θηλ kein πλ

Geduld (Ausdauer):

Geduld

patience

eine engelhafte Geduld haben

to have the patience of a saint

eine große Geduld haben

to have great patience

jds Geduld ist erschöpft

sb has lost patience

sich αιτ in Geduld fassen [o. üben] τυπικ

to have patience τυπικ

Sie müssen sich etwas in Geduld üben

you must be patient for a while

hab' Geduld!

be patient!

mit jdm/etw Geduld haben

to be patient with sb/sth

keine Geduld [zu etw δοτ] haben

to have no patience [with sth]

jdm fehlt die Geduld

sb's patience is wearing thin

jdm reißt die Geduld οικ

sb runs out of patience

gleich reißt mir die Geduld

you're trying my patience

Geduld üben [o. lernen] τυπικ

to learn to be patient τυπικ

die Geduld verlieren

to lose one's patience

sich αιτ mit Geduld wappnen τυπικ

to summon up one's patience

Geduld!

be patient!

ιδιωτισμοί:

mit Geduld und Spucke fängt man eine Mucke παροιμ

patience and snare catch many a hare σπάνιο

ge·übt ΕΠΊΘ

geübt

experienced

ein geübtes Auge/Ohr/geübter Griff

a practised [or trained] eye/ear/touch

ein geübter Pianist/Sportler/Koch

an accomplished pianist/sportsman/cook

ein geübter Rhetoriker

a proficient speaker

in einem Handwerk/einer Kunst geübt sein

to be accomplished in a craft/in an art form

Stimmenthaltung üben

to abstain

Selbstkritik üben

to criticize oneself

an jdm Lynchjustiz üben

to apply the lynch law to sb

Nächstenliebe üben τυπικ

to love one's neighbour [or αμερικ -or] [as oneself]

Vergeltung [für etw αιτ] üben

to take revenge [for sth]

Vergeltung [für etw αιτ] üben

to carry out an act of retaliation [for sth]

Selbstjustiz [an jdm] üben

to take the law into one's own hand [with regards to sb]

[mehr] Nachsicht üben τυπικ

to be [more] lenient

[mehr] Nachsicht üben τυπικ

to show [more] leniency

αγγλικά

γερμανικά

to practise self-censorship

Selbstkontrolle üben

to practise self-denial

Verzicht üben

Präsens

ich	übe
du	übst
er/sie/es	übt
wir	üben
ihr	übt
sie	üben

Präteritum

ich	übte
du	übtest
er/sie/es	übte
wir	übten
ihr	übtet
sie	übten

Perfekt

ich	habe	geübt
du	hast	geübt
er/sie/es	hat	geübt
wir	haben	geübt
ihr	habt	geübt
sie	haben	geübt

Plusquamperfekt

ich	hatte	geübt
du	hattest	geübt
er/sie/es	hatte	geübt
wir	hatten	geübt
ihr	hattet	geübt
sie	hatten	geübt

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Während dessen zeitweiliger Abwesenheit übte er das Amt des dortigen Gouverneurs aus.

de.wikipedia.org

Während jedoch hohe Preise eine Knappheit von Gütern und Dienstleistungen signalisieren, üben Renditen eine reziproke Signalfunktion aus, denn hohe Renditen signalisieren geringe Knappheit und hohes Risiko und umgekehrt.

de.wikipedia.org

Wo priesterliche Ämter in den Hochreligionen ausschließlich Männern zugänglich waren oder sind, besetzen Schamaninnen aus der einfachen Bevölkerung die unteren sakralen Ränge und üben dort die traditionellen volksreligiösen Funktionen aus.

de.wikipedia.org

Die Gruppen haben am Tag zuvor die Möglichkeit, in einer Laborpraxis kompliziertere Methoden (wie z. B. Dünnschichtchromatografie oder Photometrie) zu üben.

de.wikipedia.org

Im Unterschied dazu kann eine gestufte Reizkonfrontation (d. h. ohne Entspannungsmethode) sinnvoll sein, wenn der Patient sich dadurch besser motivieren lässt, insbesondere auch zwischen den Sitzungen zu üben.

de.wikipedia.org