PIANIST - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

Pi·a·nist(in) <-en, -en> [pi̯aˈnɪst] ΟΥΣ αρσ(θηλ)

Pianist(in)

pianist

ein geübter Pianist/Sportler/Koch

an accomplished pianist/sportsman/cook

αγγλικά

γερμανικά

pianist (professional)

Pianist(in) αρσ (θηλ) <-en, -en>

virtuoso pianist

begnadeter Pianist/begnadete Pianistin

she has exceptional qualities as a pianist

sie ist eine ganz hervorragende Pianistin

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Die Klaviersonaten werden nur sehr selten in Konzerten gespielt, beliebt sind sie aber vor allem bei russischen Pianisten.

de.wikipedia.org

1950) ist Pianist und Geschäftsmann in der Musikbranche.

de.wikipedia.org

Ebenso ist er ein klassisch ausgebildeter Violinist und Pianist.

de.wikipedia.org

Durch diese Zusammenarbeit öffnete sich der Pianist stärker dem Mainstream-Jazz.

de.wikipedia.org

Er tritt als Solo-Pianist, Kammermusiker, Liedbegleiter auf und arbeitet als Klavierlehrer.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

die Musik des Pianisten, Komponisten und Percussionisten steht für Authentizität und einen über Jahre gewachsenen persönlichen Stil, der Einflüsse des Modern- und Free Jazz, klassische Wurzeln und World-Music-Atmosphären schlüssig verbindet und fortentwickelt.

www.joachim-raffel.de

the music of pianist, composer and percussionist stands for authenticity and a personal style developed over years, which conclusively connects and continuously develops the influences of modern and free jazz, classical roots and world music.

www.joachim-raffel.de

Mit ihrer Einspielung der Goldberg-Variationen präsentiert sich die junge Pianistin als Musikerin mit zwingender musikalischer Persönlichkeit in einer Interpretation, die auf der Basis des Wissens um die großen Leistungen der Interpretationsgeschichte dieses zentralen Werks einen eigenen Weg zwischen großer Pianistentradition und zeitgemäßer Rezeption des Notentextes findet.

www.oehmsclassics.de

With her recording of the Goldberg Variations, the young pianist demonstrates her compelling musical personality with an interpretation that is based on knowledge of the great achievements throughout the history of the interpretation of this central work and which likewise finds its own way between the great pianistic tradition and today?s historically informed performance practice.

www.oehmsclassics.de

Unser Preisträger jedoch ist ganz real einer der von uns so hoch geschätzten Künstler, die hierfür mitverantwortlich zeichnen und somit seit Dekaden eine Vielzahl junger Pianisten inspiriert haben, Boogie Woogie und Blues zu spielen.

www.martinpyrker.at

But our winner is quite real of one of us so highly esteemed artists responsible for this draw and thus have for decades inspired many young pianists, boogie woogie and blues to play.

www.martinpyrker.at

Neben seiner künstlerischen Tätigkeit als Pianist und Dirigent war Matthias Fletzberger auch in zahlreichen administrativen und organisatorischen Funktionen tätig:

www.masoli.at

Besides his artistic career as a pianist and conductor Matthias Fletzberger was also active in numerous administrative and organizational functions.

www.masoli.at

Man addiere dazu die Erfahrung der Klavierbaumeister, die Ansprüche des Künstlers und des technischen Wissens aus einer langen handwerklichen Tradition - und es wird deutlich, wie es Yamaha gelingt, das zu schaffen, was Pianisten als perfekte Harmonie zwischen dem Künstler und seinem Instrument erleben.

ch.yamaha.com

Add to this the experience of the master builder, the demands of the artist and the technological expertise available from a long tradition of craftsmanship, and then it is clear to see how Yamaha succeeds in creating what pianists experience as the form of perfect harmony between performer and piano.

ch.yamaha.com