RETALIATION - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

αγγλικά

γερμανικά

re·talia·tion [rɪˌtæliˈeɪʃən] ΟΥΣ no pl

retaliation

Vergeltung θηλ <-, -en>

retaliation

Vergeltungsmaßnahme θηλ <-, -n>

retaliation (in fighting)

Vergeltungsschlag αρσ <-(e)s, -schläge>

in retaliation for sth

als Vergeltung für etw αιτ

the bomb attack was in retaliation for the arrest of two terrorists

der Bombenanschlag war ein Vergeltungsschlag für die Verhaftung von zwei Terroristen

γερμανικά

αγγλικά

Retorsion (Vergeltung)

retaliation

Gegenschlag

retaliation

Vergeltung [für etw αιτ] üben

to carry out an act of retaliation [for sth]

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

According to the Charta of BdV of 1950, they consider themselves ?as those affected the most by the grief of this time?, but ?abstain from revenge and retaliation?

www.naturfreunde-berlin.de

Laut der Charta des BdV von 1950 sehen sie sich ?als die vom Leid dieser Zeit am schwersten Betroffenen? und ?verzichten auf Rache und Vergeltung?

www.naturfreunde-berlin.de

Like tumbling blocks, they built on one another, then demolished what they had created, again and again and again, forming a haphazard world of co-dependence and retaliation.

www.goethe.de

Wie taumelnde Blöcke bauen sie sich gegenseitig einer auf den anderen und zerstören gleich wieder, was sie geschaffen haben. Es entsteht eine planlose Welt wechselseitiger Abhängigkeit und Vergeltung.

www.goethe.de

Member States shall ensure that measures are available to protect the safety of victims and their family members from retaliation, intimidation, repeat or further victimisation.

www.europarl.europa.eu

Die Mitgliedstaaten sorgen für Maßnahmen zum Schutz der Opfer und ihrer Familienangehörigen vor Vergeltungsmaßnahmen, Einschüchterung, wiederholter oder weiterer Viktimisierung.

www.europarl.europa.eu

By employing retaliation measures, it forces the step-parents to accept the egg.

www.mpg.de

Durch Vergeltungsmaßnahmen zwingt er die Stiefeltern, sein Ei trotzdem zu akzeptieren.

www.mpg.de

So, Gerry Ritz, Canada’s minister for agriculture, threatened this week with retaliations concerning a series of US imports, including wine, if the USA continues to ignore Canada’s leading role in the World Trade Organization (WTO).

www.yoopress.com

So warnte Gerry Ritz, Kanadas Minister für Landwirtschaft diese Woche vor Vergeltungsmaßnahmen auf eine Reihe von US-Importen, einschließlich Wein, wenn die USA weiterhin eine mittragende Rolle Kanadas in der World Trade Organisation (WTO) ignorieren.

www.yoopress.com