SELBSTKONTROLLE - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

Selbst·kon·trol·le <-, ohne pl> ΟΥΣ θηλ kein πλ

1. Selbstkontrolle ΨΥΧ:

Selbstkontrolle

self-restraint

Selbstkontrolle

self-control

2. Selbstkontrolle (eigenverantwortliche Kontrollinstitution):

Selbstkontrolle

self-regulation

Καταχώριση OpenDict

Selbstkontrolle ΟΥΣ

Selbstkontrolle θηλ

auto control

Καταχώριση OpenDict

Selbstkontrolle ΟΥΣ

die Selbstkontrolle verlieren

to come undone οικ

αγγλικά

γερμανικά

self-censorship

Selbstkontrolle θηλ <-> kein pl

to practise self-censorship

Selbstkontrolle üben

to come undone οικ

die Selbstkontrolle verlieren

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Dabei ist der Verlust der Selbstkontrolle das Schlüsselelement.

de.wikipedia.org

Dies betrifft etwa die Selbstkontrolle der Betreiber von Suchmaschinen.

de.wikipedia.org

Es kann aber auch zu Gefühlen der Selbstentfremdung kommen, zu einem Verlust der Selbstkontrolle, jeweils mit negativen und positiven Emotionen einhergehend.

de.wikipedia.org

Diese moralphilosophische Selbst-Bindung als Konsequenz aus der Freiheit macht die Selbstkontrolle zu einer Frage der Ethik.

de.wikipedia.org

Indem Handlungen in Übereinstimmung mit dem kategorischen Imperativ und gemäß dem Prinzip der instrumentellen Vernunft erfolgen, erhält der Mensch die Fähigkeit der Selbstkontrolle.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Dadurch entsteht Verantwortung für den Empfehler, der sich sehr wohl überlegen muss, ob das empfohlene Unternehmen dieses Vertrauen verdient.

Das Expertennetzwerk Perspektive Kiel hat sich der Selbstkontrolle verschrieben und baut auf Qualifizierung und Verbesserung der eigenen Standards und stlellt somit hohe Ansprüche an sich selbst.

www.ihr-taxi-chauffeur-hamburg.de

This creates responsibility for the recommender, the need to think very well, ob das empfohlene Unternehmen dieses Vertrauen verdient.

The expert network perspective Kiel committed to the self-control and builds on skills and improve their own standards and thus stlellt high expectations of themselves.

www.ihr-taxi-chauffeur-hamburg.de

Ob man "Nichtraucherverhalten" erlernen will, Ängste abbauen möchte, Anfällen von Esssucht kontrollieren lernt, notwendig ist in allen Situationen die Fähigkeit zur Selbstkontrolle durch den Betroffenen.

de.mimi.hu

Whether you want to learn "Non smoking behavior," wants to allay fears, learn to control bouts of overeating, is necessary in all situations, the capacity for self-control of the party.

de.mimi.hu

Konzentrationsstörungen Mangelnde Selbstkontrolle von Gefühlen und Handlungen, Impulsivität, extreme Gefühlsschwankungen Mangelnde Körper-Wahrnehmung Schwierigkeiten mit wiederholten, monotonen Handlungs- oder Bewegungsabläufen…

de.mimi.hu

Concentration problems Lack of self-control of emotions and actions, impulsiveness, extreme mood swings Lack of body perception Difficulties with repeated monotonous action or movement sabläufen…

de.mimi.hu

Sara Rudorf und Todd Hare fragten sich, was sich im Gehirn abspielt, wenn keine widersprüchlichen Wünsche gegeben sind und keine Selbstkontrolle verlangt wird.

www.mediadesk.uzh.ch

Sarah Rudorf and Todd Hare wondered what happens in the brain if there are no contradictory wishes and no self-control is needed.

www.mediadesk.uzh.ch

Zu denken sei hier an die strengere Selbstkontrolle durch die Mitglied­staaten, die striktere Überwachung der Haushalte und bessere Mittel zur Durchsetzung der Vorschriften.

european-council.europa.eu

stronger self-control by the member states, stronger surveillance of budgets, and better means to enforce the rules.

european-council.europa.eu