PACE - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

αγγλικά

γερμανικά

I. pace¹ [peɪs] ΟΥΣ

1. pace (speed):

pace

Tempo ουδ <-s, -s>

we started out at a fairly slow pace

wir begannen recht langsam

schoolchildren should be allowed to work at their own pace

Schüler sollten in ihrem eigenen Tempo arbeiten dürfen

to force/keep up the pace

das Tempo forcieren/halten

to gather pace

an Fahrt gewinnen

to quicken one's pace

sein Tempo beschleunigen

to set the pace

das Tempo vorgeben

for many years this company has set the pace in the communications industry

diese Firma war viele Jahre lang der Schrittmacher in der Kommunikationsbranche

to stand the pace

das Tempo durchhalten

to stand the pace μτφ

mithalten

they moved out of the city because they couldn't stand the pace [of life there]

sie zogen aus der Stadt weg, weil es ihnen [dort] zu hektisch zuging

2. pace (step):

pace

Schritt αρσ <-(e)s, -e>

to take a pace forward/backward

einen Schritt nach vorne/zurück machen

at 20 paces

auf zwanzig Schritte

μτφ I can spot a winner at 20 paces

einen Gewinner erkenne ich sofort

to keep pace with sb

mit jdm Schritt halten

to keep pace with sth μτφ

mit etw δοτ Schritt halten

ιδιωτισμοί:

to put sb/sth through their/its paces

jdn/etw auf Herz und Nieren prüfen

I'm going to take my new car out and put it through its paces

ich mache eine Spritztour, um zu sehen, was mein neues Auto so hergibt

II. pace¹ [peɪs] ΡΉΜΑ μεταβ

1. pace (walk up and down):

he paced the room nervously

er ging nervös im Zimmer auf und ab

2. pace (measure):

to pace sth ⇆ [off [or out]]

etw abschreiten

to pace off [or out] a distance

eine Entfernung mit Schritten ausmessen [o. abmessen]

3. pace ΑΘΛ:

to pace sb

jdm das Tempo vorgeben

to pace oneself

sich δοτ seine Kräfte einteilen

III. pace¹ [peɪs] ΡΉΜΑ αμετάβ

pace

gehen <gehst, ging, gegangen> τυπικ

pace

schreiten <schritt, geschritten>

to pace up and down

auf und ab gehen [o. schreiten]

pace² [peɪsi] ΠΡΌΘ τυπικ

pace

entgegen +γεν

Καταχώριση OpenDict

pace ΟΥΣ

pace of life

Rhythmus des Lebens αρσ

Καταχώριση OpenDict

pace ΟΥΣ

to gather pace

Fahrt aufnehmen

ˈpace bowl·er ΟΥΣ (in cricket)

pace bowler

schneller Werfer (beim Cricketspiel)

γερμανικά

αγγλικά

Rasanz

[great] pace [or speed]

Führungsfahrzeug (Motorsport) ουδ

pace car

Kriechtempo

snail's pace

im Schneckentempo οικ

at a snail's pace

Entwicklungstempo

pace of development

αγγλικά

γερμανικά

drive at walking pace traffic flow, ΥΠΟΔΟΜΉ

drive at walking pace

Fahren im Schrittempo

γερμανικά

αγγλικά

Fahren im Schrittempo

drive at walking pace

Present

I	pace
you	pace
he/she/it	paces
we	pace
you	pace
they	pace

Past

I	paced
you	paced
he/she/it	paced
we	paced
you	paced
they	paced

Present Perfect

I	have	paced
you	have	paced
he/she/it	has	paced
we	have	paced
you	have	paced
they	have	paced

Past Perfect

I	had	paced
you	had	paced
he/she/it	had	paced
we	had	paced
you	had	paced
they	had	paced

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Most parrot cages are made or wrought iron and painted with a non-toxic paint referred to as powder-coating.

en.wikipedia.org

The lower levels of the workings were accessed via lift shafts, and mining cages were used during construction.

en.wikipedia.org

Batting cages are found both indoors and outdoors.

en.wikipedia.org

Inner nets, which wrap around the cages, hold the salmon.

en.wikipedia.org

Vandals were blamed for tampering with the locks to the cages.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

He was able to bring together the pace, seriousness and energy he had adopted from Abstract Expressionism with his already very clear ideas of contemporary figurative painting, whose immediate presence was supposed to resemble jazz.

www.museumdermoderne.at

Was er von den Abstrakten Expressionisten an Tempo, Ernsthaftigkeit und Energie übernommen hatte, konnte er nun mit seinen bereits sehr klaren Vorstellungen von zeitgenössischer figurativer Malerei verbinden, deren unmittelbare Präsenz der des Jazz ähneln sollte.

www.museumdermoderne.at

"Managers must respond to the ever faster pace of change with intellectual flexibility.

www.rolandberger.de

"Führungskräfte müssen auf das rasante Tempo der Veränderungen mit intellektueller Flexibilität reagieren.

www.rolandberger.de

Unlike the fast pace of the art market, where the goal is to buy and sell art, we are more interested in encouraging the dialog behind the art and the conversations and education that emerges from it.

universes-in-universe.org

Gegenüber dem schnellen Tempo des Kunstmarkts, bei dem das Ziel im Kaufen und Verkaufen besteht, sind wir vor allem daran interessiert, den mit der Kunst verbundenen Dialog, die Gespräche und die Bildung zu fördern, die mit ihr zu tun haben.

universes-in-universe.org

Globalization and the growing competitive pressure from developing nations have drastically stepped up the pace of important decisions.

www.rolandberger.de

Die Globalisierung und der steigende Wettbewerbsdruck durch Schwellenländer haben das Tempo für wichtige Entscheidungen drastisch erhöht.

www.rolandberger.de

The course design enables participants to learn at their own pace over a defined period of time, take an active part in the learning process, obtain feedback on their performance, and test their own progress at regular intervals. This means that students can always keep track of how well they are doing.

www.uni-muenchen.de

Zum pädagogischen Konzept der Kurse gehört es, dass die Kursteilnehmerinnen und –teilnehmer innerhalb eines bestimmten zeitlichen Rahmens in ihrem eigenen Tempo lernen, die Möglichkeit zu aktiver Teilnahme haben, Feedback zu ihren Leistungen bekommen und ihren Erkenntnisfortschritt regelmäßig überprüfen können – um so selbst zu sehen, wie gut sie den Lernstoff beherrschen.

www.uni-muenchen.de