ZUGING - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

I. zu|ge·hen ανώμ ΡΉΜΑ αμετάβ +sein

1. zugehen (sich schließen lassen):

zugehen

to shut

zugehen

to close

2. zugehen (in eine bestimmte Richtung gehen):

auf jdn/etw zugehen

to approach sb/sth

3. zugehen (sich versöhnen):

aufeinander zugehen

to become reconciled

4. zugehen (übermittelt werden):

jdm zugehen

to reach sb

jdm etw zugehen lassen

to send sb sth

5. zugehen οικ (sich beeilen):

geh zu!

get a move on! οικ

II. zu|ge·hen ανώμ ΡΉΜΑ αμετάβ απρόσ ρήμα +sein

auf ihren Partys geht es immer sehr lustig zu

her parties are always great fun

musste es bei deinem Geburtstag so laut zugehen?

did you have to make such a noise on your birthday?

Teu·fel <-s, -> [tɔyfl̩] ΟΥΣ αρσ

1. Teufel kein πλ (Satan):

der Teufel

the Devil

der Teufel

Satan

vom Teufel besessen sein (wahnsinnig)

to be mad

vom Teufel besessen sein μτφ (übermütig)

to be wild

den Teufel im Leib haben μτφ

to be possessed by the devil

2. Teufel (teuflischer Mensch):

Teufel

devil

Teufel

evil person

ein Teufel von einem Mann/einer Frau

a devil of a man/woman

ein/der Teufel in Menschengestalt

a/the devil in disguise

ιδιωτισμοί:

armer Teufel οικ

poor devil

Teufel auch! οικ

damn [it all]! οικ

Teufel auch! (bewundernd)

well I'll be damned! οικ

den Teufel durch [o. mit dem] Beelzebub austreiben

to jump out of the frying pan into the fire

etw fürchten/scheuen wie der Teufel das Weihwasser

to fear nothing more than sth/avoid sth like the plague

des Teufels Gebetbuch [o. Gesangbuch] χιουμ οικ

a pack βρετ [or αμερικ deck] of cards

geh [o. scher dich] zum Teufel! οικ

go to hell! οικ

zum Teufel gehen οικ (kaputtgehen)

to be ruined

in dich ist wohl der Teufel gefahren! οικ (du bist frech)

what do you think you're doing?

in dich ist wohl der Teufel gefahren! (du bist leichtsinnig)

you must be mad

hinter etw δοτ her sein wie der Teufel hinter der armen Seele

to be greedy for sth

sie ist hinter dem Geld her wie der Teufel hinter der armen Seele

she's a money-grubber οικ

soll jdn/etw [doch] der Teufel holen οικ

to hell with sb/sth οικ

hol dich der Teufel! οικ

go to hell! οικ

hol dich der Teufel! οικ

to hell with you! οικ

hol's der Teufel! οικ

damn it! οικ

hol's der Teufel! οικ

to hell with it! οικ

jdn zum Teufel jagen [o. schicken] οικ

to send sb packing οικ

auf Teufel komm raus οικ

come hell or high water

auf Teufel komm raus οικ

like crazy

die Termine müssen auf Teufel komm raus eingehalten werden

the dates have to be met, come hell or high water

jdn/sich in Teufels Küche bringen οικ

to get sb/oneself into a hell of a mess οικ

in Teufels Küche kommen οικ

to get into a hell of a mess οικ

sich αιτ den Teufel um etw αιτ kümmern [o. scheren] οικ

to not give a damn about sth οικ

irgendwo ist der Teufel los οικ

all hell is breaking loose somewhere οικ

in der Firma war gestern der Teufel los

all hell broke loose in the firm yesterday

Teufel noch mal [o. aber auch]! οικ

well, I'll be damned! οικ

Teufel noch mal [o. aber auch]! οικ

damn it [all]! οικ

jdn reitet der Teufel! οικ dich reitet wohl der Teufel!

what's got into you?

ich weiß auch nicht, was für ein Teufel mich da geritten hat

I don't know what got into me

ihn muss der Teufel geritten haben

he must have had a devil in him

des Teufels sein οικ

to be mad

des Teufels sein οικ

to have taken leave of one's senses

ja bist du denn des Teufels?

have you lost your senses [or mind] ?

ja bist du denn des Teufels?

are you mad [or crazy] ?

zum Teufel sein οικ (kaputt)

to have had it οικ

zum Teufel sein οικ (kaputt)

to be ruined

zum Teufel sein (verloren)

to have gone west οικ

wenn man vom Teufel spricht [, dann ist er nicht weit] παροιμ

speak [or talk] of the devil [and he appears] παροιμ

der Teufel steckt im Detail

it's the little things that cause big problems

den Teufel tun werden, etw zu tun οικ

to be damned οικ if one does sth

sie wird den Teufel tun, das zu machen

she'll be damned if she does that

den Teufel werde ich [tun]! οικ

like hell I will! οικ

den Teufel werde ich [tun]! οικ

I'll be damned if I will! οικ

den Teufel an die Wand malen

to imagine the worst

mal bloß nicht den Teufel an die Wand!

don't invite trouble!

mal bloß nicht den Teufel an die Wand! (stärker)

disaster by talking like that!

jdn/etw wie der Teufel das Weihwasser fürchten χιουμ οικ

to avoid sb/sth like the plague οικ

weiß der Teufel οικ

who the hell knows οικ

das weiß der Teufel!

God [only] knows

weiß der Teufel, was/wie/wo ...

God knows what/how/where ...

wie der Teufel οικ

like hell [or the devil] οικ

er ritt wie der Teufel

to rode like the devil

jdn zum Teufel wünschen οικ

to wish sb in hell

es müsste mit dem Teufel zugehen, wenn ... οικ

hell would have to freeze over, before ...

zum Teufel! οικ

damn [it]! οικ

zum Teufel! οικ

blast [it]! οικ dated

zum Teufel mit dir!

to hell with you!

... zum Teufel ...? οικ

... the devil [or hell] ...?

wer zum Teufel ist Herr Müller?

who the hell is Mr Müller? οικ

En·de <-s, -n> [ˈɛndə] ΟΥΣ ουδ

1. Ende (räumlich):

Ende

end

er setzte sich ganz ans Ende des Tisches

he sat down at the far end of the table

das äußerste Ende

the extreme end

von allen Enden

from all parts

am Ende

at the end

sie wohnt ganz am Ende der Straße

she lives at the far end of the road

sie ging am Ende der Prozession

she walked at the tail of the procession

das Telefon befindet sich am Ende des Zuges

the telephone is at the end [or rear] of the train

das obere/untere Ende der Treppe

the head/foot end of the stairs

am unteren/oberen Ende des Tisches

at the far end/the head of the table

am Ende der Seite

at the foot [or the bottom] of the page

etw zu Ende lesen/schreiben

to finish reading/writing sth

das spitze Ende eines Bleistifts

the tip of a pencil

2. Ende kein πλ (Zeitpunkt):

Ende

end no πλ

Ende August/des Monats/2004

[at] the end of August/the month/2004

sie kommt gegen Ende August

she's coming towards the end of August

das Ende des Jahrhunderts

the end [or close] of the century

sie ist Ende 1948 geboren

she was born at the end of 1948

bis ans Ende aller Tage [o. Zeiten]

until the end of time

Ende zwanzig [o. 20] sein

to be in one's late twenties [or '20s]

am Ende der zwanziger [o. 20er] Jahre

in the late twenties [or '20s]

3. Ende kein πλ (Schluss, Abschluss):

Ende

end no πλ

„Ende der Durchsage“

“end of the message”

es ist kein Ende abzusehen

there is no end in sight

damit muss es jetzt ein Ende haben

this must stop now

Ende des Zitats

end of the quotation

am Ende οικ

finally

am Ende οικ

at [or in] the end

bis zum bitteren Ende

to the bitter end

ein böses [o. kein gutes] [o. ein unrühmliches] Ende nehmen

to come to a bad end

bei [o. mit] etw δοτ kein Ende finden οικ

to not stop doing sth

einer S. δοτ ein Ende machen [o. bereiten]

to put an end to sth

das Ende nahen fühlen

to feel the end approaching

ein Ende nehmen οικ

to come to an end

das nimmt gar kein Ende

there's no end to it

mit offenem Ende

open-ended

mit offenem Ende

open-end αμερικ

ohne Ende

without end

ohne Ende

endless

Fehler ohne Ende

any number of mistakes

Qualen ohne Ende

suffering without end

Qualen ohne Ende

endless suffering

sich αιτ ohne Ende freuen

to be terribly pleased

sich αιτ ohne Ende freuen

to be delighted

das Ende eines Projekts

the conclusion of a project

etw zu Ende bringen [o. führen]

to complete sth

dem Ende zu gehen

to draw to a close

etw geht zu Ende

sth is nearly finished

alles geht mal zu [o. hat mal ein] Ende

nothing lasts forever

alles geht mal zu [o. hat mal ein] Ende

all things must come to an end

alles geht mal zu [o. hat mal ein] Ende (Angenehmes)

all good things must come to an end [some time]

etw zu einem guten Ende bringen [o. führen]

to complete sth successfully

etw zu Ende lesen

to finish reading sth

zu Ende sein

to finish

zu Ende sein

to end

zu Ende sein (vorbei sein)

to be over

wo ist die Straße zu Ende?

where does the road end?

der Film ist bald zu Ende

the film finishes soon

unser Urlaub ist leider zu Ende

unfortunately, our holiday is over [or is finished]

wann ist die Schule/das Spiel zu Ende?

when is school/the game over?

wann ist die Schule/das Spiel zu Ende?

when does school/the game finish?

das Spiel ist bald zu Ende

the game will end soon

die Stunde ist in 10 Minuten zu Ende

the lesson will end [or finish] in ten minutes

meine Geduld ist zu Ende

my patience has run out

4. Ende ΚΙΝΗΜ, ΛΟΓΟΤ (Ausgang):

Ende

ending

die Geschichte hat ein gutes Ende

the story has a happy ending

5. Ende kein πλ ΝΟΜ:

Ende

termination no πλ

Ende (Ablauf)

expiry no πλ

bei Ende des Vertrags

[up]on termination of the contract

6. Ende kein πλ τυπικ (Tod):

Ende

end no πλ

er fand ein tragisches Ende

he met a tragic end τυπικ

sie fühlte ihr Ende nahen

she felt that her end was near

es geht mit ihr zu Ende

she is nearing her end τυπικ

seinem Leben ein Ende setzen

to put an end to one's life τυπικ

seinem Leben ein Ende setzen

to commit suicide

7. Ende (Stückchen):

ein Ende Brot

a crust of bread

8. Ende kein πλ οικ (Strecke):

Ende

way no πλ

von hier bis zum See ist es ein ganzes Ende

it's quite a way from here to the lake

wir haben noch ein schönes Ende Weges vor uns

we have a considerable way [or οικ a pretty long way] to go yet

9. Ende ΚΥΝΉΓΙ (Geweihende):

Ende

point

Ende

tine ειδικ ορολ

das Geweih dieses Hirsches hat zwölf Enden

this stag's antlers have twelve points

ιδιωτισμοί:

am Ende [seiner Kräfte] sein οικ

to be at the end of one's tether οικ

mit etw δοτ am Ende sein

to run out of sth

er war bei dieser Frage mit seinem Wissen am Ende

this question baffled him

ich bin mit meiner Geduld/Weisheit am Ende

I've run out of patience/ideas

das dicke Ende οικ

the worst

das Ende der Fahnenstange οικ

as far as one can go

das Ende der Fahnenstange οικ

the limit

Ende der Fahnenstange!

that's the limit!

etw αιτ am falschen Ende anfassen

to begin at the wrong end

etw αιτ am falschen Ende anfassen

to go about sth the wrong way

Ende gut, alles gut παροιμ

all's well that ends well παροιμ

letzten Endes (zuletzt)

in the end

letzten Endes (immerhin)

after all

letzten Endes (immerhin)

at the end of the day μτφ οικ

das Ende vom Lied οικ

the upshot

lieber ein Ende mit Schrecken als ein Schrecken ohne Ende παροιμ

it's better to end with a short, sharp shock than to prolong the agony

am Ende der Welt οικ

in the back of beyond οικ

am Ende der Welt οικ

in the middle of nowhere οικ

sie wohnt am Ende der Welt

she lives in the back of beyond οικ

das Ende der Welt ist nahe!

the end of the world is nigh! ποιητ

jdm bis ans Ende der Welt folgen

to follow sb to the ends of the earth

Καταχώριση OpenDict

zugehen ΡΉΜΑ

auf jdn/etw zugehen

to make a move towards sb/sth

aufeinander zugehen

to approach each other [or one another]

zugehen wie im [o. in einem] Affenkäfig οικ

to be like bedlam οικ

αγγλικά

γερμανικά

to walk up to sb

auf jdn zugehen

to make a beeline for sb/sth

schnurstracks auf jdn/etw zugehen

to be like feeding time at the zoo

wie im Irrenhaus zugehen οικ

to head for sb

auf jdn zugehen οικ

the music swelled along the corridor as she walked towards the stage

die Musik im Flur wurde immer lauter, während sie auf die Bühne zuging

to waltz up to sb

auf jdn [einfach] zugehen

Präsens

ich	gehe	zu
du	gehst	zu
er/sie/es	geht	zu
wir	gehen	zu
ihr	geht	zu
sie	gehen	zu

Präteritum

ich	ging	zu
du	gingst	zu
er/sie/es	ging	zu
wir	gingen	zu
ihr	gingt	zu
sie	gingen	zu

Perfekt

ich	bin	zugegangen
du	bist	zugegangen
er/sie/es	ist	zugegangen
wir	sind	zugegangen
ihr	seid	zugegangen
sie	sind	zugegangen

Plusquamperfekt

ich	war	zugegangen
du	warst	zugegangen
er/sie/es	war	zugegangen
wir	waren	zugegangen
ihr	wart	zugegangen
sie	waren	zugegangen

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Durch eine Vereinbarung mit dem Städtetag, Landkreistag und Gemeindetag konnte das Projekt auch nach seinem Ende im Jahr 2006 erhalten bleiben.

de.wikipedia.org

Sie haben am einen Ende eine Schneide während das andere Ende eine flache Schlagfläche bildet.

de.wikipedia.org

Traum beginnt mit dem leise gespielten Solo einer akustischen Gitarre, die in ostinate Akkordfolgen übergehen, die bis zum Ende von Traum anhalten.

de.wikipedia.org

Zu sehr in die eigenen politischen Fähigkeiten vertrauend, habe am Ende der Zweck die Mittel geheiligt.

de.wikipedia.org

Am nördlichen Ende der Kirche steht ein Turm, am südlichen Ende gibt es einen mehrstöckigen Chor, umgeben von einer mehrstöckigen Sakristei.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Der Schließmechanismus arbeitet mit einem pneumatischen Schließzylinder, der den Deckel langsam zugehen lässt.

www.raw-international.com

The closing mechanism works with a pneumatic cylinder enabling the cover to shut slowly.

www.raw-international.com