ZWANZIGER - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

zwan·zi·ger, 20er [ˈtsvantsɪgɐ] ΕΠΊΘ προσδιορ, αμετάβλ

die zwanziger Jahre [o. Zwanzigerjahre]

the twenties

die zwanziger Jahre [o. Zwanzigerjahre] (geschrieben a.)

the '20s

Zwan·zi·ger(in) <-s, -> [ˈtsvantsɪgɐ] ΟΥΣ αρσ(θηλ)

Zwanziger(in)

person in her/his twenties

ein Zwanziger/eine Zwanzigerin sein

to be in one's twenties

Zwan·zi·ger¹ <-s, -> [ˈtsvantsɪgɐ] ΟΥΣ αρσ

1. Zwanziger οικ:

Zwanziger

twenty-euro/dollar etc. note

2. Zwanziger CH:

Zwanziger

twenty-rappen coin

3. Zwanziger (Wein aus dem Jahrgang 1920):

Zwanziger

a 1920 vintage

Zwan·zi·ger² <-s, -> [ˈtsvantsɪgɐ] ΟΥΣ πλ

die Zwanziger

the twenties

die Zwanziger (geschrieben a.)

the 20[']s

in den Zwanzigern sein

to be in one's twenties

Acht·zi·ger(in) <-s, -> [ˈaxtsɪgɐ] ΟΥΣ αρσ(θηλ)

Achtziger(in)

octogenarian

in den Achtzigern sein

to be in one's eighties

meine Mutter ist schon eine Achtzigerin

my mother's already in her eighties

Acht·zi·ger² <-, -> [ˈaxtsɪgɐ] ΟΥΣ θηλ (Briefmarke im Wert von 80 Cent)

Achtziger

eighty-cent stamp

Acht·zi·ger¹ <-s, -> [ˈaxtsɪgɐ] ΟΥΣ αρσ (Wein aus dem Jahrgang -80)

Achtziger

'80 vintage

am Ende der zwanziger [o. 20er] Jahre

in the late twenties [or '20s]

αγγλικά

γερμανικά

twenty

Zwanziger αρσ <-s, -> CH, A

the twenties pl

die Zwanziger pl

the twenty

der Zwanziger

the roaring twenties οικ

die wilden Zwanziger

the twenties

die Zwanziger[jahre] pl

the early/late twenties

die frühen/späten Zwanziger

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Aber auch hier blieb das Gerüst der Zwanziger-Gruppen bestehen und lebt heute noch bei den erhaltenen Dampflokomotiven weiter.

de.wikipedia.org

In den Zwanziger Jahren verkauften die Brüder die Brauerei.

de.wikipedia.org

Er produzierte mehrere kleinere Filme und lieferte unter anderem die Vorlage für das Drehbuch zu dem Gangsterfilm Die wilden Zwanziger (1939).

de.wikipedia.org

Musik, Kunst und Literatur erhalten ebenso wie der Sport und das völlig neue Lebensgefühl der "verrückten" Zwanziger breiten Raum.

de.wikipedia.org

In den Zwanziger Jahren galt das Werk wegen seines damals als besonders hoch eingeschätzten Wirkungsgrades von rund 25 Prozent sogar europaweit als vorbildhaft.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Als Richard Strauss 1888 die Violinsonate op. 18 komponierte, war er, obwohl erst in seinen frühen Zwanzigern, in der Musikwelt kein Unbekannter mehr.

www.masoli.at

When Richard Strauss composed the Violin Sonata Op 18 in 1888, he was, although only in his early twenties, no longer unknown in the music world.

www.masoli.at

Auch im Inneren hat sich in den Eingangsräumen, den Treppenhäusern und einigen Sälen der Charme der späten Zwanziger und frühen Dreißiger Jahre erhalten: in weißen und grünen Wandkacheln, Treppenhandläufen aus Messing, Stuckornamenten an den Decken, vergoldeten Schriftzügen an den Wänden.

www.finestlodges.com

The interior, with its lobbies, stairways, and halls, also preserves the charm of the late twenties and early thirties, boasting features such as white and green tiled walls, brass stair handrails, stucco ceiling ornamentation and gilded lettering on the walls.

www.finestlodges.com

Schmidt zitiert den verruchten Variété-Chanson der Goldenen Zwanziger und übersetzt ihn in den Pop unserer Zeit.

www.baloisesession.ch

Inspired by the raunchy cabaret chanson of the golden twenties, Schmidt adds a contemporary pop sound.

www.baloisesession.ch

Trotz kurzzeitig steigender Prosperität der Weimarer Republik in den „Goldenen Zwanzigern” blieb die Armut der Studierenden auch in Dessau ein Dauerthema.

bauhaus-online.de

Despite the short-lived rise in prosperity in the Weimar Republic in the “golden twenties”, the poverty of the students remained a constant theme, even in Dessau.

bauhaus-online.de

(28. Januar 2013) Nach dem Fall der Mauer kam ich nach Berlin – und lernte neben der Aufbruchstimmung der Neunziger auch gleich die „goldenen“ Zwanziger kennen.

www.goethe.de

(28 January 2013) I arrived in Berlin after the fall of the wall and got to know not just the hopeful spirit of the nineties, but also the “golden” twenties.

www.goethe.de