ROARING - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

αγγλικά

γερμανικά

roar·ing [ˈrɔ:rɪŋ] ΕΠΊΘ προσδιορ, αμετάβλ

1. roaring (noisy):

roaring animal, crowd, person

brüllend

roaring inanimate object

lärmend

roaring aircraft, cannon

donnernd

roaring engine, wind

heulend

roaring fire

prasselnd

roaring traffic, waves

tosend

roaring thunder

rollend

roaring inferno μτφ

entsetzliches Inferno

2. roaring οικ (for emphasis):

roaring business

Bombengeschäft ουδ <-(e)s, -e> οικ

roaring drunk

sturzbetrunken

to be a roaring success

ein Bombenerfolg sein

to do a roaring trade

ein Bombengeschäft machen

the roaring twenties οικ

die wilden Zwanziger

rip-ˈroar·ing ΕΠΊΘ προσδιορ οικ

rip-roaring match

sagenhaft

rip-roaring match

mitreißend

rip-roaring person

Aufsehen erregend

roar·ing ˈfor·ties ΟΥΣ ΜΕΤΕΩΡ

the roaring forties

stürmische Klimazone am 40. Breitengrad

I. roar [rɔ:ʳ, αμερικ rɔ:r] ΟΥΣ

1. roar (bellow):

roar of a lion, person

Brüllen ουδ kein pl

roar of a lion, person

Gebrüll ουδ <-(e)s> kein pl

2. roar (loud noise):

roar of an aircraft, a cannon

Donnern ουδ kein pl

roar of an engine

[Auf]heulen ουδ kein pl

roar of an engine

Dröhnen ουδ kein pl

roar of a fire

Prasseln ουδ kein pl

roar of thunder

Rollen ουδ kein pl

roar of thunder

Grollen ουδ kein pl

roar of waves

Tosen ουδ kein pl

roar of wind

Heulen ουδ <-s> kein pl

3. roar (laughter):

roar

schallendes Gelächter

II. roar [rɔ:ʳ, αμερικ rɔ:r] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. roar (bellow):

roar lion, person

brüllen

to roar at sb

jdn anbrüllen

2. roar (make a loud noise):

roar aircraft, cannon

donnern

roar engine

[auf]heulen

roar engine

dröhnen

roar fire

prasseln

roar thunder

rollen

roar thunder

grollen

roar waves

tosen

roar wind

heulen

she looked up as a plane roared overhead

sie sah auf, als ein Flugzeug über sie hinwegdonnerte

3. roar (laugh):

roar

schallend lachen

roar

brüllen vor Lachen

to roar with laughter

in schallendes Gelächter ausbrechen

4. roar (make noise in breathing):

roar horse

keuchen

III. roar [rɔ:ʳ, αμερικ rɔ:r] ΡΉΜΑ μεταβ

to roar sth

etw brüllen

roar by, roar past ΡΉΜΑ αμετάβ

roar by

vorbeidonnern οικ

roar on ΡΉΜΑ μεταβ

to roar on ⇆ sb

jdn anfeuern

γερμανικά

αγγλικά

Getöse

roar[ing]

Getöse

roar[ing]

Getöse einer Menschenmenge

roar[ing]

Hit

roaring success

jd ist veilchenblau

sb is roaring drunk

Bombengeschäft

roaring business

ein Bombengeschäft [mit etw δοτ] machen

to do a roaring business [with [or οικ in] sth]

Present

I	roar
you	roar
he/she/it	roars
we	roar
you	roar
they	roar

Past

I	roared
you	roared
he/she/it	roared
we	roared
you	roared
they	roared

Present Perfect

I	have	roared
you	have	roared
he/she/it	has	roared
we	have	roared
you	have	roared
they	have	roared

Past Perfect

I	had	roared
you	had	roared
he/she/it	had	roared
we	had	roared
you	had	roared
they	had	roared

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

A relic of the roaring twenties, this stern matriarch may have her own ideas about what a boy should learn.

en.wikipedia.org

Neither the snow leopard nor the cheetah can roar, despite having hyoid morphology similar to roaring cats.

en.wikipedia.org

Even as the rip-roaring instances happen, the underlying factors are spine-chilling.

en.wikipedia.org

The writer is suggesting that the stalled car, which really isn't moving at all, is roaring down the track.

en.wikipedia.org

We heard it roaring from a distance and, as we drew close, felt the very ground thrum beneath our feet.

www.mayonews.ie