DONNERN - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

I. don·nern [ˈdɔnɐn] ΡΉΜΑ αμετάβ απρόσ ρήμα +haben

donnern

to thunder

hörst du, wie es donnert?

can you hear the thunder?

II. don·nern [ˈdɔnɐn] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. donnern +haben (poltern):

[mit etw δοτ] an etw αιτ/gegen etw αιτ donnern

to bang οικ [or hammer] [or pound] on/at sth [with sth]

2. donnern +sein (krachend prallen):

[mit etw δοτ] gegen etw αιτ/in etw αιτ donnern

to crash into sth [with sth]

genau [o. direkt] [o. voll] gegen etw αιτ/in etw αιτ donnern

to crash straight [or right] into sth

auf etw αιτ/gegen etw αιτ donnern

to crash onto/against sth

der Fußball donnerte genau gegen die Schaufensterscheibe

the football slammed into the shop window

3. donnern +sein (sich polternd bewegen):

donnern

to thunder

an jdm vorbeidonnern

to thunder past sb

ein schwerer Laster donnerte heran

a heavy lorry came thundering by

III. don·nern [ˈdɔnɐn] ΡΉΜΑ μεταβ +haben

donnern (schleudern):

etw donnern

to hurl [or slam] [or οικ fling] sth

ιδιωτισμοί:

jdm eine donnern αργκ

to clout [or wallop] sb βρετ οικ

jdm eine donnern αργκ

to plaster sb οικ

Don·ner <-s, -> [ˈdɔnɐ] ΟΥΣ αρσ πλ selten

Donner

thunder

ιδιωτισμοί:

wie vom Donner gerührt sein οικ

to be thunderstruck [or dumbfounded] [or οικ flabbergasted]

grummeln Donner, Magen

to rumble

dröhnen Donner

to roll

dröhnen Donner

to rumble

αγγλικά

γερμανικά

boom (of artillery, of guns)

Donnern ουδ

thunderstruck

wie vom Donner gerührt

plummet (with loud noise)

[herunter]donnern

thundering

Donnern ουδ

thunder

Donner αρσ <-s, ->

thunder and lightning

Blitz und Donner

thunder

donnern

the rumbling of distant guns

das Donnern entfernter Geschütze

Präsens

es	donnert

Präteritum

es	donnerte

Perfekt

es	hat	gedonnert

Plusquamperfekt

es	hatte	gedonnert

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Er flog unter lautem Donnern über den Himmel und zog eine Leuchtspur hinter sich her.

de.wikipedia.org

Eine Orgel spielt, auf der Brücke erheben Trompeter ihre Instrumente, Trommeln und Zimbeln werden geschlagen, in regelmäßigen Abständen donnern Kanonen.

de.wikipedia.org

Auf diesen zu stehen, ist ein Gefühl ganz eigener Art, vor allem, das Wasser dort donnern und toben zu hören.

de.wikipedia.org

Die Detonationen der einschlagenden Granaten gehen dabei in ein dröhnendes Donnern über, einzelne Einschläge sind nicht mehr herauszuhören.

de.wikipedia.org

Dreimal donnert sie an ihm vorüber, dreimal geht es wieder zurück.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Das fremdartige Raumschiff donnerte bereits auf die oberen Schichten der Atmosphäre zu, hinaus in die entsetzliche Leere, die die ungeheuer wenigen Dinge, die es im Universum gibt, voneinander trennt.

www.hiddessen.de

The alien ship was already thundering towards the upper reaches of the atmosphere, on its way out into the appalling void which separates the very few things there are in the Universe from each other.

www.hiddessen.de

Musik donnert über den Abspann.

www.sixpackfilm.com

Music thunders over the final credits.

www.sixpackfilm.com

Beeindruckende Bässe, die mit der satten Wucht von 50 Watt durchs Zimmer donnern, und kristallklare Höhen aus den Lautsprechern mit 2 x 25 Watt Ausgangsleistung erwarten die Zuhörer bei diesem Gerät aus einem edlen Kunststoff-Metall-Gemisch.

www.onlineshops-finden.de

Impressive bass, with the rich weight of 50 Watt thunder through the room, and crystal clear treble from the speakers with 2 x 25 Watt output expect the audience for this device from a noble metal-plastic mixture.

www.onlineshops-finden.de

Denn wo es etwas zu sagen gibt blitzt und donnert es trotzdem mit knalligen Farben und starken Headlines.

kraftner.com

Wherever it is suitable there is still thunder and lightning in the form of bright colours and strong headlines.

kraftner.com

ich denke, es haben alle verstanden, dass die Veranstaltung beendet war, aber Ihr hättet uns ruhig während des Unwetters als es blitzte, donnerte und aus Kübeln schüttete noch eine halbe Stunde Schutz bieten können.

zoe-delay.de

I think, have understood it all, that the event was over, But you would have us calm during the storm as it flashed, thundered and poured with rain still able to offer a half-hour protection.

zoe-delay.de