DISTANT - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

αγγλικά

γερμανικά

dis·tant [ˈdɪstənt] ΕΠΊΘ

1. distant (far away):

distant

fern <ferner, am fernsten>

she could hear the distant sound of fireworks exploding

sie konnte von fern das Geräusch explodierender Feuerwerkskörper hören

the village lay two miles distant

das Dorf war zwei Meilen entfernt

in the not-too-distant future

in nicht allzu ferner Zukunft

distant lands

ferne Länder

from the dim and distant past

aus der fernen Vergangenheit

at some distant point in the future

irgendwann einmal

distant relative

entfernte(r) Verwandte(r) θηλ(αρσ)

2. distant (aloof):

distant

unnahbar

to be distant with sb

jdm gegenüber distanziert sein

3. distant (absent):

distant look

abwesend

distant cousin

entfernter Cousin/entfernte Cousine

γερμανικά

αγγλικά

unpersönlich Mensch

distant

Fernblick

distant view

Fernabsatzvertrag αρσ

distant selling contract

fern

distant

ferne Länder

distant lands

fern

distant

in nicht allzu ferner Zeit

in the not too distant future

ein entfernter Verwandter von mir

a distant relation of mine

in grauer Vorzeit

in the dim and distant past

weitläufig

distant

distanziert

distant

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

The esotericists trace the origins of their doctrine or practice to an extremely distant past.

en.wikipedia.org

One day while trying to cheat the stars again, by leaving his old home he embarked on a ship for a distant port.

en.wikipedia.org

This route became important for long distant coaches from the 14th century.

en.wikipedia.org

It used electromagnets to drive and synchronize movement of pendulums at the source and the distant location, to scan and reproduce images.

en.wikipedia.org

There are also occasional flashbacks to events in the distant past.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Once we understand exactly how the deep-sea nodules and crusts are created, we might perhaps in the not too distant future be in the position to develop strains of microorganisms that could very specifically "grow" important raw materials for us.

www.uni-mainz.de

Weiß man aber erst einmal, wie die Tiefseeknollen und Tiefseekrusten genau entstanden sind, könnten vielleicht in nicht allzu ferner Zukunft Mikroorganismen gezüchtet werden, um ganz gezielt wichtige Rohstoffe "anzubauen".

www.uni-mainz.de

To know that God is not distant but close, not indifferent but compassionate, not aloof but a merciful Father who follows us lovingly with respect for our freedom: all this is a cause of deep joy which the alternating ups and downs of daily life cannot touch.

www.vatican.va

Zu wissen, daß Gott nicht fern ist, sondern nahe, nicht gleichgültig, sondern mitleidsvoll, nicht ein Fremder, sondern ein barmherziger Vater, der sich unter Achtung unserer Freiheit liebevoll um uns kümmert: all dies ist Grund zu tiefer Freude, der selbst die Wechselfälle des alltäglichen Lebens nichts anhaben können.

www.vatican.va

Our environmental balance is anything but exemplary: we drink too much mineral water from distant countries, travel too much, drive too much and live in flats and houses that are too big.

www.goethe.de

Wir trinken zu viel Mineralwasser aus fernen Ländern, reisen zu viel, fahren zu viel Auto und leben in zu großen Wohnungen und Häusern.

www.goethe.de

The flight through space, from the earth through the solar system, past the centre of the Milky Way and to the most distant galaxies in the universe is a journey back in time.

www.universum-bremen.de

Der Flug durch den Raum, von der Erde durch das Sonnensystem, am Zentrum der Milchstraße vorbei und bis zu den fernsten Galaxien wird zu einer Reise in die Vergangenheit.

www.universum-bremen.de

The best age for me is always the current one – distant from memories of yesterday and unsure about tomorrow, the only thing that remains for me is today, which I would like to actively participate in and shape.

www.viawala.de

Das schönste Alter ist für mich fortwährend das aktuelle – fern schon von der Erinnerung des Gestern und ungewiss noch vor dem Morgen, bleibt für mich nur das Heute, an dem ich aktiv teilnehmen und formgebend wirken möchte.

www.viawala.de