Πώς θα θέλατε να χρησιμοποιείτε το PONS.com;

Είστε ήδη συνδρομητής του PONS Pur;

PONS με διαφημίσεις

Επισκέψου τη σελίδα PONS.com όπως συνήθως με παρακολούθηση διαφημίσεων και διαφημίσεις.

Μπορείτε να βρείτε λεπτομερέστερες πληροφορίες σχετικά με την παρακολούθηση διαφημίσεων στα Προστασία δεδομένων και Ρυθμίσεις απορρήτου.

PONS Pur

χωρίς διαφημίσεις από τρίτους προμηθευτές

χωρίς παρακολούθηση διαφημίσεων

Γίνετε συνδρομητής τώρα

Εάν έχετε ήδη λογαριασμό χρήστη στο PONS.com μπορείτε να γίνετε συνδρομητής στο PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Στοιχεία εταιρείαςΠροστασία προσωπικών δεδομένωνΡυθμίσεις απορρήτου
Sainte
Near

στο λεξικό PONS

γερμανικά
γερμανικά
αγγλικά
αγγλικά

Nä·her(in) <-s, -> ΟΥΣ αρσ(θηλ)

Näher(in)
sewer masc
Näher(in)
seamstress fem

I. nä·her [ˈnɛ:ɐ] ΕΠΊΘ συγκρ: nahe

1. näher (in geringerer Entfernung):

näher
nearer
näher
closer
näher sein
to be closer [or nearer]

2. näher (kürzer bevorstehend):

näher
closer
näher
sooner κατηγορ
in der näheren Zukunft
in the near future

3. näher (detaillierter):

näher
further προσδιορ
näher
more precise
die näheren Umstände sind leider nicht bekannt
the precise circumstances are not known

4. näher (enger):

näher
closer
meine näheren Verwandten
my immediate [or close] relatives

II. nä·her [ˈnɛ:ɐ] ΕΠΊΡΡ συγκρ: nahe

1. näher (in geringeren Abstand):

näher
closer
näher
nearer
kommen Sie näher!
come closer!
treten Sie [bitte] näher
[please] approach [or draw closer]

2. näher (eingehender):

näher
more closely
näher
in more detail
näher ausführen/besprechen/erklären
to set out/discuss/explain in more detail
etw näher untersuchen
to examine sth more closely
etw näher ansehen
to have a closer look at sth
sich αιτ näher mit etw δοτ befassen [o. beschäftigen]
to go into sth more closely [or in greater detail]

3. näher (enger):

näher
closer
jdn/eine Sache näher kennen
to know sb/sth well
jdn/eine Sache näher kennenlernen [o. kennen lernen]
to get to know sb/sth better
mit etw δοτ näher vertraut sein
to know more about sth

nah <näher, am nächsten> [na:] ΕΠΊΘ

ιδιωτισμοί:

von [o. aus] nah und fern
from near and far

I. na·he <näher, nächste> [ˈna:ə] ΕΠΊΘ

1. nahe räumlich:

nahe
nearby
nahe
close [by] κατηγορ
von Nahem
from close up

2. nahe zeitlich:

nahe
near
nahe
approaching
nahe
nigh απαρχ
Weihnachten ist nahe
it's nearly Christmas

3. nahe (eng):

nahe
close
jdm nahe sein
to be close to sb

II. na·he <näher, am nächsten> [ˈna:ə] ΕΠΊΡΡ

1. nahe räumlich:

nahe
nearby
nahe
close [by [or to]]
nahe an etw δοτ/bei etw δοτ
close [or near] to sth
jdm/etw zu nahe kommen
to get too close to sb/sth
nahe beieinander
close together
nahe gelegenes Haus
house close by

2. nahe zeitlich:

nahe
close
nahe bevorstehen
to be just around the corner

3. nahe (fast):

nahe an etw δοτ
almost sth

4. nahe (eng):

nahe
closely
nahe befreundet sein
to be close friends
nahe mit jdm verwandt sein
to be a close relative of sb's

ιδιωτισμοί:

nahe daran sein, etw zu tun
to be close to doing sth
jdm zu nahe treten
to offend sb

III. na·he [ˈna:ə] ΠΡΌΘ +δοτ

nahe etw δοτ
near to sth

I. na·he <näher, nächste> [ˈna:ə] ΕΠΊΘ

1. nahe räumlich:

nahe
nearby
nahe
close [by] κατηγορ
von Nahem
from close up

2. nahe zeitlich:

nahe
near
nahe
approaching
nahe
nigh απαρχ
Weihnachten ist nahe
it's nearly Christmas

3. nahe (eng):

nahe
close
jdm nahe sein
to be close to sb

II. na·he <näher, am nächsten> [ˈna:ə] ΕΠΊΡΡ

1. nahe räumlich:

nahe
nearby
nahe
close [by [or to]]
nahe an etw δοτ/bei etw δοτ
close [or near] to sth
jdm/etw zu nahe kommen
to get too close to sb/sth
nahe beieinander
close together
nahe gelegenes Haus
house close by

2. nahe zeitlich:

nahe
close
nahe bevorstehen
to be just around the corner

3. nahe (fast):

nahe an etw δοτ
almost sth

4. nahe (eng):

nahe
closely
nahe befreundet sein
to be close friends
nahe mit jdm verwandt sein
to be a close relative of sb's

ιδιωτισμοί:

nahe daran sein, etw zu tun
to be close to doing sth
jdm zu nahe treten
to offend sb

III. na·he [ˈna:ə] ΠΡΌΘ +δοτ

nahe etw δοτ
near to sth

Nä·he <-> [ˈnɛ:ə] ΟΥΣ θηλ kein πλ

1. Nähe (geringe Entfernung):

Nähe
proximity no πλ τυπικ
aus der Nähe
from close up
in der Nähe
near
bleib bitte in der Nähe
please don't go too far away

2. Nähe (Anwesenheit):

jds Nähe
sb's closeness
jds Nähe brauchen
to need sb [to be] close [to one]
in jds Nähe
close to sb

3. Nähe (naher Zeitpunkt):

Nähe
closeness no πλ
Καταχώριση OpenDict

Naher Osten

Naher Osten
Middle East
Naher Osten (vor allem in hist. Kontexten)
Near East
αγγλικά
αγγλικά
γερμανικά
γερμανικά
sewer
Näher(in) αρσ (θηλ) <-s, ->
to be close to sth
nah[e] bei etw (dat) liegen
to explain sth more fully
etw näher erklären
hard by
[sehr] nahe bei +δοτ

Ειδικό λεξιλόγιο PONS «Συγκοινωνίες»

γερμανικά
γερμανικά
αγγλικά
αγγλικά
nahe Umgebung
vicinity
nahe Umgebung
neighbourhood
αγγλικά
αγγλικά
γερμανικά
γερμανικά
neighbourhood
nahe Umgebung
vicinity
nahe Umgebung

PONS OpenDict

Θέλεις να προσθέσεις μια λέξη, φράση ή μετάφραση;

Στείλε μας μια νέα καταχώριση για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα της PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στα αποτελέσματα.

Προσθήκη λήμματος

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα)

von [o. aus] nah und fern
from near and far
nah am Wasser gebaut haben [o. sein]
to be prone to tears
she was looking tearful
sie schien den Tränen nah zu sein
μτφ there's a fine line between genius and madness
Genie und Wahnsinn liegen oft nah beieinander
to be at one remove from sth
ganz nah an etw δοτ sein
(distance) she lives too close for comfort
sie wohnt näher als ihr lieb ist
don't let it get you down
lass es nicht zu nah an dich heran
where there's muck, there's brass παροιμ
Dreck und Geld liegen nah beisammen παροιμ
she was daring him to come any closer
sie warnte ihn [davor], näher zu kommen
the time is fast approaching when ...
der Zeitpunkt rückt schnell näher, an dem ...

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Das niedriger gesetzte Team hat dabei beim ersten Spiel Heimrecht, die nächsten beiden das gegnerische Team.
de.wikipedia.org
Am nahen Ballindamm steht ein ebenfalls als „Alsterhaus“ benanntes Kontorhaus an der Binnenalster (Bild).
de.wikipedia.org
Bereits im nächsten Jahr sollte dieses Essen für alle Sangesbrüder wiederholt werden.
de.wikipedia.org
In den nächsten vierzehn Monaten wurden die wichtigsten Reformgesetze erlassen oder vorbereitet.
de.wikipedia.org
Eine nahe Verwandtschaft mit den Schildbürgern ist zu erkennen.
de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

[...]
Der Näher hatte damals mehr Segel zugeschnitten und vernäht, so daß er uns jeweils 10 pro Modell lieferte.
[...]
www.elliot.de
[...]
In those days, the sewer had cut out and sewed more sails than ordered, so that he delivered us with 10 models each.
[...]
www.elliot.de
[...]
Wie verändert unser Konsumverhalten das Leben einer Näherin in Bangladesch?
[...]
www.giz.de
[...]
How does our consumer behaviour affect the life of a seamstress in Bangladesh?
[...]
www.giz.de
[...]
Die ehemalige Näherin brachte sich selbst Englisch bei und lernte mit dem Computer umzugehen.
[...]
www.giz.de
[...]
The former seamstress has taught herself English and learned how to work with computers.
[...]
www.giz.de
[...]
Ich fing mit 11 Jahren als Näherin in einer Kleidungsfabrik an.
[...]
www.giz.de
[...]
When I was 11 years old I started working as a seamstress in a garment factory.
[...]
www.giz.de
[...]
Unser Überfluss an Kleidung, die von asiatischen Näherinnen hergestellt wird, macht diese arm und hungrig – denn wir wollen billig kaufen.
[...]
www.kphgraz.at
[...]
Our abundance in clothing, which gets manufactured by Asian seamstresses, makes them poor and hungry because we want to buy cheap.
[...]
www.kphgraz.at

Αναζήτηση στο λεξικό