αγγλικά
γερμανικά
cir·cum·stance [ˈsɜ:kəmstæn(t)s, αμερικ ˈsɜ:r-] ΟΥΣ
1. circumstance (situation):
- circumstance
- Umstand αρσ <-(e)s, -stände>
- circumstance
- Lage θηλ <-, -n>
- poor economic circumstances
- schlechte Wirtschaftslage
2. circumstance (conditions):
- circumstance
- Umstände pl
- circumstance
- Verhältnisse pl
- by force of circumstance
- durch die Umstände bedingt
- to be a victim of circumstance[s]
- ein Opfer der Verhältnisse sein
- regardless of circumstance
- ohne Rücksicht auf die Umstände
- to live in reduced circumstances
- in beschränkten Verhältnissen leben
- to not do sth in [or under] any circumstances
- etw unter keinen Umständen tun
- in [or under] no circumstances
- auf keinen Fall
- in [or under] no circumstances
- unter keinen Umständen
- in [or under] the circumstances
- unter diesen Umständen
3. circumstance (importance):
- nothing of circumstance
- nichts von Bedeutung
- trying circumstances
- belastende Umstände
γερμανικά
αγγλικά
- Tatumstand
- circumstance[s] pertaining to an incident
- Vermögensverhältnisse
- financial circumstances πλ
- Begleitumstände
- attendant circumstances πλ
- Vertragsumstände
- circumstances governing the contract
- umständehalber
- due [or owing] to circumstances
- mildernde Umstände
- mitigating [or extenuating] circumstances
- belastende Umstände
- trying circumstances
- Beförderungshindernis
- circumstances preventing carriage
αγγλικά
γερμανικά
financial circumstances ΟΥΣ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ
- financial circumstances
- Vermögensverhältnisse πλ
equity capital circumstances ΟΥΣ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ
- equity capital circumstances
- Eigenkapitalverhältnisse ουδ
γερμανικά
αγγλικά
- Eigenkapitalverhältnisse
- equity capital circumstances πλ
PONS OpenDictΠροσθήκη λήμματος
Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?
Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.
Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
The lines have a 7.5 and 15-minute headway respectively during the day, with reduced frequency in the late evenings.
en.wikipedia.org In the semi-finals, the amount of questions asked in the first round was reduced to six.
en.wikipedia.org Not all crimes require specific intent, and the threshold of culpability required may be reduced.
en.wikipedia.org Unimaginable advances have been achieved in terms of increased life expectancy, reduced disease and access to lifestyles undreamed of by any tsar or pharaoh.
www.telegraph.co.uk The system utilizes a vacuum chamber or a container with reduced air to lower the boiling point of the liquids.
en.wikipedia.org Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
[...]
www.internationale-studierende.de Under some circumstances, if they work more than 20 hours a week, students have to pay a contribution to health insurance.
[...][...]
Erst wenn Studierende mehr als 20 Stunden die Woche arbeiten, müssen sie unter Umständen doch Beiträge zur Krankenversicherung leisten.
[...][...]
www.folkwang-uni.de These were defining " life experiences " for all participants, extraordinary experiences for the audiences and a true enrichment for the organiser, also due to the circumstance of being able to show one play in a variety of different interpretations within an extremely short period of time.
[...]
Für alle Beteiligten waren es prägende " Life-Experiences ", für das Publikum ein außergewöhnliches Erlebnis und für den Veranstalter eine echte Bereicherung, auch durch den Umstand, innerhalb kürzester Zeit ein Stück in mehreren verschiedenen Interpretationen zeigen zu können.
[...]
www.folkwang-uni.de These were defining "life experiences" for all participants, extraordinary experiences for the audiences and a true enrichment for the organiser, also due to the circumstance of being able to show one play in a variety of different interpretations within an extremely short period of time.
[...]
Für alle Beteiligten waren es prägende "Life-Experiences", für das Publikum ein außergewöhnliches Erlebnis und für den Veranstalter eine echte Bereicherung, auch durch den Umstand, innerhalb kürzester Zeit ein Stück in mehreren verschiedenen Interpretationen zeigen zu können.
[...]
www.giz.de Since some population groups already have limited access to medical care even under normal circumstances, they are particularly at risk in the event of a pandemic.
[...][...]
Da einige Bevölkerungsgruppen bereits unter normalen Umständen nur eingeschränkten Zugang zu medizinischer Versorgung haben, sind sie im Falle einer Pandemie besonders gefährdet.
[...][...]
www.deutschland-stipendium.uni-konstanz.de In addition to previous achievement and personal development, community involvement and special personal circumstances are also taken into account, such as having successfully overcome obstacles in their educational career.
[...][...]
Neben den bisher erbrachten Leistungen und dem persönlichen Werdegang werden auch gesellschaftliches Engagement und besondere persönliche Umstände, wie die erfolgreiche Überwindung von Hürden in der eigenen Bildungsbiographie berücksichtigt.
[...]