OWING - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

αγγλικά

γερμανικά

ow·ing [ˈəʊɪŋ, αμερικ ˈoʊ-] ΕΠΊΘ αμετάβλ, κατηγορ

owing

ausstehend

to be owing

ausstehen

to be owing

noch zu zahlen sein

money is owing to the company

die Firma hat noch Außenstände

I've got £50 owing to me for a job I did last month

ich bekomme noch 50 Pfund für eine Arbeit, die ich letzten Monat gemacht habe

ˈow·ing to ΠΡΌΘ τυπικ

owing sth

wegen einer S. γεν

owing to the circumstances

umstandshalber

γεν owing to the circumstances

CH, A meist umständehalber

owing to the fact that she is ...

aufgrund der Tatsache, dass sie ... ist

owe [əʊ, αμερικ oʊ] ΡΉΜΑ μεταβ

1. owe (be in debt):

to owe sb sth [or sth to sb]

jdm etw schulden [o. schuldig sein]

to owe it to oneself to do sth

es sich δοτ schuldig sein, etw zu tun

to owe sb an explanation

jdm eine Erklärung schuldig sein

to owe sb thanks/gratitude [or to owe thanks/gratitude to sb] τυπικ

jdm zu Dank verpflichtet sein

to owe sb one οικ

jdm noch was schuldig sein

2. owe (be indebted):

to owe sb sth

jdm etw verdanken

I owe it all to my parents

ich habe alles meinen Eltern zu verdanken

ιδιωτισμοί:

to owe sb a grudge

einen Groll gegen jdn hegen

Καταχώριση OpenDict

owe ΡΉΜΑ

owing to the fact that ...

was daran liegt, dass ...

owing to the fact that ...

aufgrund der Tatsache, dass ...

Καταχώριση OpenDict

owe ΡΉΜΑ

money owed ΧΡΗΜΑΤΟΠ

geschuldetes Geld

γερμανικά

αγγλικά

infolge zeitweiliger Verknappung

owing to temporary shortage

Steuerschuld

tax[es πλ] owing [or due] no άρθ

Zollschuldner(in)

party owing customs duty

krankheitsbedingte Abwesenheit

absence owing to illness

infolge

owing to

infolge von starken Schneefällen waren die Straßen unpassierbar

owing to heavy snowfalls the roads were impassable

fusionsbedingt

owing to a merger

Present

I	owe
you	owe
he/she/it	owes
we	owe
you	owe
they	owe

Past

I	owed
you	owed
he/she/it	owed
we	owed
you	owed
they	owed

Present Perfect

I	have	owed
you	have	owed
he/she/it	has	owed
we	have	owed
you	have	owed
they	have	owed

Past Perfect

I	had	owed
you	had	owed
he/she/it	had	owed
we	had	owed
you	had	owed
they	had	owed

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Modern philologists were sceptical of this claim, owing to an argument that dated the grammar to a date subsequent to the poetry.

en.wikipedia.org

The city has been called fifteen small towns with one mayor, owing to the neighborhood-based life of much of the city.

en.wikipedia.org

The following month she resigned, owing to differences with the trustees over the direction of the organisation.

en.wikipedia.org

Owing to engine trouble he was forced to avoid an engagement, and only escaped by the exercise of marked skill and resource.

en.wikipedia.org

During the 18th century, the region became a center of naval construction, owing to the abundance of wood in the immediate area.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Petrol stations are a highly frequented place, where safety has to have great priority owing to all those light liquids.

www.inowa.at

Tankstellen sind ein viel frequentierter Ort, an dem Sicherheit schon alleine wegen der vielen Leichtflüssigkeiten ganz groß geschrieben wird.

www.inowa.at

Petrol Stations - Petrol stations are a highly frequented place, where safety has to have great priority owing to all those light liquids.

www.inowa.at

Tankstellen - Tankstellen sind ein viel frequentierter Ort, an dem Sicherheit schon alleine wegen der vielen Leichtflüssigkeiten ganz groß geschrieben wird.

www.inowa.at