VERDANKEN - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

ver·dan·ken* ΡΉΜΑ μεταβ

1. verdanken (durch etw erhalten):

[jdm] etw verdanken

to have sb to thank for sth

[es] jdm verdanken, dass ...

to have sb to thank that ...

es ist jdm/etw zu verdanken, dass/wenn ...

it is thanks [or due] to sb/a thing that/if ...

jdm etw zu verdanken haben ειρων

to have sb to thank for sth ειρων

2. verdanken CH τυπικ (Dank aussprechen):

[jdm] etw verdanken

to express one's thanks [or gratitude] [to sb]

etw dem Zufall verdanken

to owe sth to chance

es dem Zufall verdanken, dass ...

to owe it to chance that ...

das hat er einzig dir zu verdanken

he owes that entirely to you

ich habe meiner Frau vieles zu verdanken

I have to thank my wife for a lot

αγγλικά

γερμανικά

to owe sb sth

jdm etw verdanken

I owe it all to my parents

ich habe alles meinen Eltern zu verdanken

you have John to thank for this job

diese Arbeit hast du John zu verdanken

it is due to her that we won the big order

wir haben es ihr zu verdanken, dass wir den großen Auftrag bekommen haben

he/she had it coming [to himself/herself] οικ

das hat er/sie sich selbst zu verdanken!

Präsens

ich	verdanke
du	verdankst
er/sie/es	verdankt
wir	verdanken
ihr	verdankt
sie	verdanken

Präteritum

ich	verdankte
du	verdanktest
er/sie/es	verdankte
wir	verdankten
ihr	verdanktet
sie	verdankten

Perfekt

ich	habe	verdankt
du	hast	verdankt
er/sie/es	hat	verdankt
wir	haben	verdankt
ihr	habt	verdankt
sie	haben	verdankt

Plusquamperfekt

ich	hatte	verdankt
du	hattest	verdankt
er/sie/es	hatte	verdankt
wir	hatten	verdankt
ihr	hattet	verdankt
sie	hatten	verdankt

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Neben Determinismus und Zufall als „Naturkräften“ und den freien Willen des Menschen tritt in religiösen Vorstellungen das Wirken höherer Wesen als weiteres Kausalprinzip.

de.wikipedia.org

Da hierbei der Zufall eine große Rolle spielt, kommt es zu begrifflicher und inhaltlicher Nähe zur sogenannten "aleatorischen Musik".

de.wikipedia.org

Vielleicht ist es kein Zufall, dass gleichzeitig auch Synagogen mit kunstvollen Mosaikfußböden ausgestattet wurden.

de.wikipedia.org

Auf der Suche nach Wasser, das ihm ausgegangen war, trifft er per Zufall einen 55-jährigen Schafhirten.

de.wikipedia.org

Am Ende dauerte die Aussetzung der Inquisition aufgrund politischer Zufälle und den Erfordernissen des Augenblicks drei Jahre an.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Die Stadt verdankt der Fahrzeugindustrie ihren Wohlstand - sie stellt die meisten Arbeitsplätze und machen den Ort attraktiv für Unternehmen anderer Branchen.

www.mercure.com

The city has the automotive industry to thank for its prosperity - it provides the majority of jobs and makes the city attractive to companies from other industries.

www.mercure.com

Denn ihnen, die tagtäglich die bestehenden SSLTechnologien weiterentwickeln, verdanken wir diesen Preis“.

www.ixtenso.com

They are the ones who spend every single day enhancing existing SSL technologies, and we have them to thank for this award.”

www.ixtenso.com

Die Erkenntnisse über die grundlegenden Zusammenhänge zwischen der molekularen Struktur und den flüssigkristallinen Eigenschaften haben wir demnach Daniel Vorländer zu verdanken.

www.magazin.uni-halle.de

We have Daniel Voränder to thank for the basic connection between the molecular structure and the liquid crystal properties.

www.magazin.uni-halle.de