EINZIG - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

I. ein·zig [ˈaintsɪç] ΕΠΊΘ

1. einzig προσδιορ:

einzig

only

einzig

sole

wir haben nur eine einzige Möglichkeit

there is only one thing we can do

wir haben nur eine einzige Möglichkeit

we have only one chance

jds einziges Kind

sb's only child

2. einzig (alleinige):

der/die Einzige

the only one

du bist der Einzige, dem ich vertraue

you are the only one I trust

das ist das Einzige, was zählt

that is the only thing that counts

er hat als Einziger das Ziel erreicht

he was the only one to reach the finish

das einzig Gute wäre, das Auto zu verkaufen

the best thing to do would be to sell the car

kein einziger Gast blieb nach dem Essen

not one solitary guest stayed behind after the meal

nur noch ein einziger Apfel ist übrig geblieben

there is still one solitary apple left

3. einzig οικ (unglaublich):

ein einziger/eine einzige/ein einziges ...

a complete/ an absolute ...

seine Wohnung ist eine einzige Sauerei

his flat is an absolute [or βρετ πολύ οικ! bloody] disgrace

12 Stunden täglich am Monitor, das ist eine einzige Quälerei

12 hours a day at the computer is sheer murder

die Situation ist ein einziger Schlamassel

the situation is a right [or an absolute] mess

4. einzig κατηγορ (einzigartig):

einzig sein

to be unique

II. ein·zig [ˈaintsɪç] ΕΠΊΡΡ (ausschließlich)

einzig

only, solely

das hat er einzig dir zu verdanken

he owes that entirely to you

die einzig mögliche Lösung

the only possible solution

einzig und allein

solely

es liegt einzig und allein an Ihnen

it is entirely up to you

das einzig Wahre οικ

the thing needed

das einzig Wahre οικ

just the thing οικ

vier Wochen Urlaub, das wäre jetzt das einzig Wahre

to have four weeks holiday would be just what the doctor ordered

es ist einzig sein Verdienst, dass die Termine eingehalten werden konnten

it's solely thanks to him that the schedules could be adhered to

αγγλικά

γερμανικά

the only existent copy

die einzig vorhandene Kopie

solely

einzig und allein

the only redeeming feature of the dull film was the soundtrack

das einzig Positive an dem langweiligen Film war die Filmmusik

to do the decent thing

das [einzig] Richtige tun

the film's one saving grace is the photography

das einzig Versöhnende an dem Film sind seine Bilder

fairly and squarely esp βρετ, αυστραλ

einzig und allein

the restrictive policies of the government have served only to unite many citizens' groups in opposition to the regime

die restriktive Regierungspolitik hat einzig und allein bewirkt, viele Bürgerinitiativen zu einer einzigen Opposition zusammenzuschweißen

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Für seine Verdienste erhielt er vom österreichischen Staat einen Ehrensold, sein Geburtsort ernannte ihn zum Ehrenbürger.

de.wikipedia.org

1840 wurde ihm für seine Verdienste der Guelphenorden in der Klasse des Commandeurs verliehen.

de.wikipedia.org

Als sein großes Verdienst ist die Erhebung der Stadt zur Großstadt zu nennen.

de.wikipedia.org

Sein Verdienst ist es, dass er beides auf friedlichen Wegen mehr oder weniger einvernehmlich erreichen konnte.

de.wikipedia.org

Den am Bau und der Einweihung Beteiligten wurde sie je nach dem Grade ihrer Mitwirkung und ihres Verdienstes verliehen.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Die electronica ist die wichtigste Elektronikmesse der Welt und die einzige Messe der Branche, die so breit ausgelegt ist.

www.electronica.de

"electronica is the world s most important trade fair for electronics and the only event that covers the industry on such a wide scale."

www.electronica.de

Ein Vorläufer des Taschenrechners ist die einzige mechanische Rechenmaschine im Taschenformat: Curta Modell I, gebaut 1947 bis 1970.

www.hnf.de

A forerunner of the pocket calculator is the Curta Model I - the only mechanical pocket-sized calculator, built from 1947 to 1970.

www.hnf.de

Das einzig erhaltene Stadttor mit quadratischen Torturm aus Bruchsteinmauerwerk mit Zinnenkranz und Treppentürmchen.

www.lahnstein.de

The only preserved town gate with a square gate tower built of quarry stone with crenelation and stair tower.

www.lahnstein.de

Anker hielt als einzige Firma dem Konkurrenzdruck der NCR stand.

www.hnf.de

Anker was the only company to stand up to the pressure of competition from NCR.

www.hnf.de

Erosion des einzigen Schutzes der tiefliegenden Stadtteile vor eindringendem Meerwasser war die Folge.

www.giz.de

The dunes, which were the only barriers protecting low-lying areas of the city from seawater, started to erode as a result.

www.giz.de