Πώς θα θέλατε να χρησιμοποιείτε το PONS.com;

Είστε ήδη συνδρομητής του PONS Pur;

PONS με διαφημίσεις

Επισκέψου τη σελίδα PONS.com όπως συνήθως με παρακολούθηση διαφημίσεων και διαφημίσεις.

Μπορείτε να βρείτε λεπτομερέστερες πληροφορίες σχετικά με την παρακολούθηση διαφημίσεων στα Προστασία δεδομένων και Ρυθμίσεις απορρήτου.

PONS Pur

χωρίς διαφημίσεις από τρίτους προμηθευτές

χωρίς παρακολούθηση διαφημίσεων

Γίνετε συνδρομητής τώρα

Εάν έχετε ήδη λογαριασμό χρήστη στο PONS.com μπορείτε να γίνετε συνδρομητής στο PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Στοιχεία εταιρείαςΠροστασία προσωπικών δεδομένωνΡυθμίσεις απορρήτου
Guten
to weld together
γερμανικά
γερμανικά
αγγλικά
αγγλικά

zu·sam·men|schwei·ßen ΡΉΜΑ μεταβ

1. zusammenschweißen (schweißen):

etw zusammenschweißen
to weld sth together

2. zusammenschweißen μτφ (aneinander binden):

jdn zusammenschweißen
to forge a bond between sb
αγγλικά
αγγλικά
γερμανικά
γερμανικά
to weld sth together
etw zusammenschweißen
to weld sb into sth
jdn zu etw δοτ zusammenschweißen
to bring together ⇆ people (in crisis)
Menschen zusammenschweißen
the restrictive policies of the government have served only to unite many citizens' groups in opposition to the regime
die restriktive Regierungspolitik hat einzig und allein bewirkt, viele Bürgerinitiativen zu einer einzigen Opposition zusammenzuschweißen
Präsens
ichschweißezusammen
duschweißtzusammen
er/sie/esschweißtzusammen
wirschweißenzusammen
ihrschweißtzusammen
sieschweißenzusammen
Präteritum
ichschweißtezusammen
duschweißtestzusammen
er/sie/esschweißtezusammen
wirschweißtenzusammen
ihrschweißtetzusammen
sieschweißtenzusammen
Perfekt
ichhabezusammengeschweißt
duhastzusammengeschweißt
er/sie/eshatzusammengeschweißt
wirhabenzusammengeschweißt
ihrhabtzusammengeschweißt
siehabenzusammengeschweißt
Plusquamperfekt
ichhattezusammengeschweißt
duhattestzusammengeschweißt
er/sie/eshattezusammengeschweißt
wirhattenzusammengeschweißt
ihrhattetzusammengeschweißt
siehattenzusammengeschweißt
Δες περισσότερους πίνακες ρημάτων

PONS OpenDict

Θέλεις να προσθέσεις μια λέξη, φράση ή μετάφραση;

Στείλε μας μια νέα καταχώριση για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα της PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στα αποτελέσματα.

Προσθήκη λήμματος

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα)

the restrictive policies of the government have served only to unite many citizens' groups in opposition to the regime
die restriktive Regierungspolitik hat einzig und allein bewirkt, viele Bürgerinitiativen zu einer einzigen Opposition zusammenzuschweißen
to weld sb into sth
jdn zu etw δοτ zusammenschweißen

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Bei der Kunststoffverarbeitung ist das Maschinenbett meist aus Stahlblechen zusammengeschweißt und enthält bei hydraulischen Maschinen auch die Pumpen und Hydraulikölbehälter.
de.wikipedia.org
Daraufhin versöhnen sich die beiden, und durch die überstandene Katastrophe wird die Familie jetzt noch enger zusammengeschweißt.
de.wikipedia.org
Der Fußboden hat eine Höhe von 750 mm und ist aus dünnwandigen Stahlprofilen zusammengeschweißt, auf dieselbe Weise ist auch das Dach gebaut.
de.wikipedia.org
Ein Ring besteht aus zwei Bruchstücken, die neuzeitlich zusammengeschweißt wurden.
de.wikipedia.org
Der Lokrahmen besteht aus starken Längsblechen – diese sind mit Querträgern zu einem Kastenträger zusammengeschweißt.
de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

[...]
Werden verschiedene Stahlgüten zusammengeschweißt, ist das Blech maßgeblich, das die höchste Vorwärmtemperatur erfordert.
[...]
www.hardox.com
[...]
When different steel types are welded together, the plate requiring the highest preheat temperature determines.
[...]
www.hardox.com
[...]
Sie möchten gerne in einem Tag kompakt Ihr Team weiter zusammenschweißen und die Zusammenarbeit verbessern?
[...]
www.anke-michels.de
[...]
You would like to weld your team together and improve cooperation in a one or two day event?
[...]
www.anke-michels.de
[...]
Um einzelne Elemente zusammenzubauen, etwa eine Tür oder ein Seitenteil, spannen die Hersteller die Einzelteile in typspezifische Spannvorrichtungen und schweißen sie zusammen.
[...]
www.fraunhofer.de
[...]
In order to put together individual elements, such as a door or a side panel, the manufacturers clamp the individual parts into model-specific clamping devices and weld them together.
[...]
www.fraunhofer.de

Αναζήτηση στο λεξικό