FORGE - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

αγγλικά

γερμανικά

I. forge [fɔ:ʤ, αμερικ fɔ:rʤ] ΟΥΣ

1. forge (furnace):

forge

Glühofen αρσ

2. forge (smithy):

forge

Schmiede θηλ <-, -n>

II. forge [fɔ:ʤ, αμερικ fɔ:rʤ] ΡΉΜΑ μεταβ

1. forge (copy):

to forge sth

etw fälschen

2. forge (heat and shape):

to forge sth

etw schmieden

to forge iron/metal

Eisen/Metall schmieden

3. forge μτφ (form with effort):

to forge sth

etw mühsam schaffen

a new Britain forged in the white heat of the technological revolution

ein neues Großbritannien, das in der Glut der technologischen Revolution entstand

to forge a bond/link

eine Verbindung schaffen

to forge a career

eine Karriere schmieden

III. forge [fɔ:ʤ, αμερικ fɔ:rʤ] ΡΉΜΑ αμετάβ

to forge somewhere

irgendwohin rasen

to forge into the lead

die Führung übernehmen

forge ahead ΡΉΜΑ αμετάβ

1. forge ahead (progress):

forge ahead

[rasch] Fortschritte machen

to forge ahead with sth

mit etw δοτ vorankommen

2. forge ahead (take lead):

forge ahead

die Führung übernehmen

he forged ahead of the Finn to cross the line first

er setzte sich vor dem Finnen an die Spitze und überquerte als Erster die Ziellinie

to form [or forge] an alliance with sb

ein Bündnis mit jdm schließen

to form [or forge] an alliance with sb

sich αιτ mit jdm verbünden

γερμανικά

αγγλικά

Schmiede

forge

Esse (Schmiedherd) θηλ

forge

jdn zusammenschweißen

to forge a bond between sb

etw nachmachen

to forge sth

Geld nachmachen

to forge [or counterfeit] money

etw fälschen

to forge [or fake] sth

etw schmieden

to forge sth

eine Brücke [zwischen Völkern/Nationen] schlagen μτφ

to forge links [between peoples/nations]

Ορολογία γεωγραφίας της Ernst Klett Sprachen

forge [ˈfɔːdʒˌ] ΟΥΣ

forge

Hammerwerk

Present

I	forge
you	forge
he/she/it	forges
we	forge
you	forge
they	forge

Past

I	forged
you	forged
he/she/it	forged
we	forged
you	forged
they	forged

Present Perfect

I	have	forged
you	have	forged
he/she/it	has	forged
we	have	forged
you	have	forged
they	have	forged

Past Perfect

I	had	forged
you	had	forged
he/she/it	had	forged
we	had	forged
you	had	forged
they	had	forged

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Traditionally having two parts, the manner of instruction he helped to create forged a stronger bond between the once-separate theoretical and practical aspects.

en.wikipedia.org

The south room was the living quarters, the north was used as a forge.

en.wikipedia.org

The company was in a precarious financial position, and ceased work for a time on both their forge and mining operations.

en.wikipedia.org

The ruins of the forge, which was built at the works in 1791, still remain.

en.wikipedia.org

All of these items would be forged by a metallurgist and then spread throughout the empire.

en.wikipedia.org