FORGE AHEAD - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

forge ahead ΡΉΜΑ αμετάβ

1. forge ahead (progress):

forge ahead

[rasch] Fortschritte machen

to forge ahead with sth

mit etw δοτ vorankommen

2. forge ahead (take lead):

forge ahead

die Führung übernehmen

he forged ahead of the Finn to cross the line first

er setzte sich vor dem Finnen an die Spitze und überquerte als Erster die Ziellinie

στο λεξικό PONS

ahead [əˈhed] ΕΠΊΡΡ

1. ahead αμετάβλ (in front):

ahead

vorn

the road ahead looks rather busy

die Straße vor uns sieht ziemlich voll aus

we let the other cars get ahead of us

wir ließen die anderen Autos überholen

full speed ahead

volle Kraft voraus

straight ahead

geradeaus

2. ahead (more advanced):

to be ahead of one's time

seiner Zeit voraus sein

to be way ahead of sb/sth

jdm/etw um einiges voraus sein

to be [years] ahead of sb/sth

jdm/etw [um Jahre] voraus sein

to put sb/sth ahead

jdn/etw nach vorne bringen

3. ahead (in the future):

he has a lonely year ahead

es liegt ein einsames Jahr vor ihm

to look ahead

nach vorne sehen [o. schauen] [o. CH, A a. vorwärtsschauen] [o. CH, A a. vorwärtssehen]

to plan [or think]ahead

vorausschauend [o. für die Zukunft] planen

4. ahead (prior to):

to go ahead (in advance)

vor[aus]gehen

you go on ahead, and I'll meet you at the cinema

geh du schon mal vor, ich treffe dich dann am Kino

to send sth on ahead

etw vorausschicken

5. ahead (proceed):

ahead

vorwärts

to move ahead

vorankommen

the project is moving ahead quickly

mit dem Projekt geht es schnell voran

I. forge [fɔ:ʤ, αμερικ fɔ:rʤ] ΟΥΣ

1. forge (furnace):

forge

Glühofen αρσ

2. forge (smithy):

forge

Schmiede θηλ <-, -n>

II. forge [fɔ:ʤ, αμερικ fɔ:rʤ] ΡΉΜΑ μεταβ

1. forge (copy):

to forge sth

etw fälschen

2. forge (heat and shape):

to forge sth

etw schmieden

to forge iron/metal

Eisen/Metall schmieden

3. forge μτφ (form with effort):

to forge sth

etw mühsam schaffen

a new Britain forged in the white heat of the technological revolution

ein neues Großbritannien, das in der Glut der technologischen Revolution entstand

to forge a bond/link

eine Verbindung schaffen

to forge a career

eine Karriere schmieden

III. forge [fɔ:ʤ, αμερικ fɔ:rʤ] ΡΉΜΑ αμετάβ

to forge somewhere

irgendwohin rasen

to forge into the lead

die Führung übernehmen

Καταχώριση OpenDict

ahead ΕΠΊΡΡ

ahead of sth (in front of)

vor etw (dat)

Ορολογία γεωγραφίας της Ernst Klett Sprachen

forge [ˈfɔːdʒˌ] ΟΥΣ

forge

Hammerwerk

Present

I	forge ahead
you	forge ahead
he/she/it	forges ahead
we	forge ahead
you	forge ahead
they	forge ahead

Past

I	forged ahead
you	forged ahead
he/she/it	forged ahead
we	forged ahead
you	forged ahead
they	forged ahead

Present Perfect

I	have	forged ahead
you	have	forged ahead
he/she/it	has	forged ahead
we	have	forged ahead
you	have	forged ahead
they	have	forged ahead

Past Perfect

I	had	forged ahead
you	had	forged ahead
he/she/it	had	forged ahead
we	had	forged ahead
you	had	forged ahead
they	had	forged ahead

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Together we will forge ahead and make a difference for the sake of our beloved city.

alextimes.com

The decision to forge ahead with deregulation alone would cost the budget abut $1 billion.

www.afr.com

He has managed to forge ahead of other stakeholders with nothing but his own gumption and energy to aid him.

www.dnaindia.com

Determined to forge ahead, they re-christened themselves blood elves in honor of their fallen brethren.

en.wikipedia.org

In the end, she decided to forge ahead with the pregnancy despite the danger that might present to her own health.

www.manitoulin.ca