FORGE AHEAD - Αγγλικά-Ιταλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

αγγλικά

ιταλικά

to forge ahead

avanzare con decisione

to forge ahead μτφ company, industry:

essere in pieno sviluppo or fare notevoli progressi

to forge ahead or forward with plan

procedere spedito in

ιταλικά

αγγλικά

proseguire con lo stesso slancio

to continue to forge ahead

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

I. forge¹ [βρετ fɔːdʒ, αμερικ fɔrdʒ] ΟΥΣ

forge

forgia θηλ

II. forge¹ [βρετ fɔːdʒ, αμερικ fɔrdʒ] ΡΉΜΑ μεταβ

1. forge metal:

forge

forgiare, fucinare

2. forge (fake, alter):

forge signature

contraffare, falsificare

forge banknotes, date, certificate, will

falsificare

forge branded goods

contraffare

to forge a painting

fare un falso

3. forge (establish):

forge alliance

formare

forge identity, link

creare

forge plan

elaborare

forge² [βρετ fɔːdʒ, αμερικ fɔrdʒ] ΡΉΜΑ αμετάβ

to forge ahead

avanzare con decisione

to forge ahead μτφ company, industry:

essere in pieno sviluppo or fare notevoli progressi

to forge ahead or forward with plan

procedere spedito in

to forge into the lead

prendere il comando

I. ahead [βρετ əˈhɛd, αμερικ əˈhɛd] ΕΠΊΡΡ Ahead is often used after verbs in English (go ahead, plan ahead, think ahead etc.): for translations consult the appropriate verb entry (go, plan, think etc.). - For other uses, see this entry.

1. ahead (spatially):

ahead go on, run

avanti, in avanti

we've sent Robert on ahead

abbiamo mandato avanti Robert

to send one's luggage on ahead

mandare avanti i bagagli

the road (up) ahead is blocked

la strada è bloccata più avanti

can you see what is wrong ahead?

riesce a vedere cosa è successo più avanti?

a few kilometres ahead

a qualche chilometro or qualche chilometro avanti

a road, waterfall appeared ahead

una strada, una cascata mi, gli, ci ecc. apparve davanti

to go straight ahead

andare sempre dritto

to look straight ahead

guardare dritto davanti a sé

full speed ahead ΝΑΥΣ

avanti a tutta forza

2. ahead (in time):

in the months, years ahead

nei mesi, anni futuri, a venire

to apply at least a year ahead

presentare domanda almeno un anno prima

who knows what lies ahead?

chissà cosa ci riserva il futuro?

there are troubled times ahead for the government

si prepara un periodo difficile per il governo

3. ahead (in leading position) μτφ:

to be ahead in the polls

essere in testa nei sondaggi

to be 30 points ahead

avere 30 punti di vantaggio

to be 3% ahead

essere in vantaggio del 3%

another goal put them ahead

un altro gol li fece passare in vantaggio

4. ahead (more advanced) μτφ:

to be ahead in physics, geography pupil, set:

essere avanti in fisica, in geografia

II. ahead of ΠΡΌΘ

1. ahead of (spatially):

ahead of person, vehicle

davanti a

to be three metres ahead of sb

essere avanti di tre metri rispetto a qn or essere tre metri davanti a qn

2. ahead of (in time):

to be three seconds ahead of the next competitor

avere tre secondi di vantaggio sull'avversario (più vicino)

ahead of time

in anticipo

our rivals are one year ahead of us

i nostri avversari sono avanti di un anno rispetto a noi

to arrive ahead of sb

arrivare prima di qn

there are difficult times ahead of us

ci aspetta un periodo difficile

3. ahead of (leading):

to be ahead of sb (in polls, ratings)

essere in vantaggio su or rispetto a qn

4. ahead of (more advanced):

to be (way) ahead of the others pupil, set:

essere (molto) avanti rispetto agli altri

to be ahead of the field business:

essere leader del settore

to be ten years ahead of the field (in research)

essere dieci anni avanti nel settore

III. ahead [βρετ əˈhɛd, αμερικ əˈhɛd]

to be ahead of one's time

essere avanti rispetto ai tempi

στο λεξικό PONS

forge ahead ΡΉΜΑ αμετάβ

1. forge ahead (make progress):

forge ahead

fare rapidi progressi

2. forge ahead (move into lead):

forge ahead

passare in testa

στο λεξικό PONS

I. forge [fɔ:rdʒ] ΡΉΜΑ μεταβ

1. forge (make illegal copy):

forge

falsificare

2. forge metal:

forge

forgiare

3. forge μτφ:

to forge a bond

forgiare un legame

to forge a career

forgiare una carriera

II. forge [fɔ:rdʒ] ΡΉΜΑ αμετάβ

to forge into the lead

conquistare un buon vantaggio

III. forge [fɔ:rdʒ] ΟΥΣ

1. forge (furnace):

forge

forgia θηλ

2. forge (smithy):

forge

fucina θηλ

ahead [ə·ˈhed] ΕΠΊΡΡ

1. ahead (in front):

ahead

davanti

the road ahead was blocked

più avanti la strada era bloccata

2. ahead (advanced position, forwards):

ahead

avanti

to go ahead

andare avanti

to move ahead quickly

avanzare rapidamente

to press ahead with the plan

andare avanti con il progetto

3. ahead (in the future):

to look ahead

guardare al futuro

to plan ahead

pianificare per tempo

Present

I	forge
you	forge
he/she/it	forges
we	forge
you	forge
they	forge

Past

I	forged
you	forged
he/she/it	forged
we	forged
you	forged
they	forged

Present Perfect

I	have	forged
you	have	forged
he/she/it	has	forged
we	have	forged
you	have	forged
they	have	forged

Past Perfect

I	had	forged
you	had	forged
he/she/it	had	forged
we	had	forged
you	had	forged
they	had	forged

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Consider the following to help you overcome this fear, forge ahead, and achieve your true potential...

www.businessinsider.com

In the end, she decided to forge ahead with the pregnancy despite the danger that might present to her own health.

www.manitoulin.ca

Even then, an unconfirmed magistrate might forge ahead with the functions of his office regardless.

en.wikipedia.org

His evangelical ardour and concern for the unreached area, made him forge ahead expansion programmes and colonization schemes besides establishing of several institutions.

en.wikipedia.org

These parents forge ahead as if everything is fine.

www.news24.com