RIESCE - Ιταλικά-Αγγλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

ιταλικά

αγγλικά

riuscire [riuʃˈʃire] ΡΉΜΑ αμετάβ βοηθ ρήμα essere Tra le molte possibili traduzioni inglesi di riuscire, si notino to manage e to succeed, che reggono una diversa costruzione: sono riuscito a finirlo per le sei = I managed to finish it by 6 o'clock / I succeeded in finishing it by 6 o'clock. - Quando il verbo riuscire è usato in frase negativa, si può rendere con to fail to, to be unable to, not to be able to o can't: non sono riuscito a finirlo per le sei = I failed to / was unable to / wasn't able to / couldn't finish it by six o'clock.

1. riuscire (essere capace di):

riuscire

to succeed

riuscire

to manage

riuscire

to be able

riuscire a fare

to succeed in doing, to manage to do

riuscì a nuotare fino alla riva prima di svenire

he was able to swim ashore before he fainted

riuscire a raggiungere i propri obiettivi

to manage to achieve one's goals

riuscire a non cadere

to manage not to fall

siamo riusciti a guadagnare tempo

we managed to buy some time

non riesco a far funzionare lo stereo

I can't get the stereo to work

non riesco a capire il perché

I can't see why

non riusciva a togliergli gli occhi di dosso

she couldn't take her eyes off him

riuscirà mai a dimenticare?

will she ever forget?

non è riuscito a dormire per settimane

he couldn't sleep for weeks

non riuscirono a mettersi d'accordo

they couldn't or failed to agree

ci riesci?

can you manage?

non ci riesco

I can't do it

2. riuscire (avere successo, raggiungere l'obiettivo):

riuscire azione, operazione chirurgica, tentativo, serata, evento:

to be successful

riuscire progetto, scherzo:

to come off

la torta mi è riuscita bene

the cake turned out well

le foto non sono riuscite bene

the photos didn't come out well

3. riuscire (rivelare un'attitudine):

riuscire persona:

to do well in: in

riuscire persona:

to be good in: at

riuscire in latino

to do well in Latin

riuscire nella vita, negli affari

to do well or succeed in life, in business

lui è riuscito dove lei aveva fallito

he succeeded where she had failed

4. riuscire:

riuscire (risultare, apparire)

to be

riuscire (mostrarsi)

to prove

riesce simpatico a tutti

everybody likes him

questo viso non mi riesce nuovo

this face looks familiar

mi riesce difficile, facile fare

I find it difficult, easy to do

riuscire utile

to come in handy

imparare gli riesce naturale

learning comes naturally to him

5. riuscire (avere sbocco):

riuscire

to lead in: to

una via che riesce in una piazza

a road that leads to a square

6. riuscire (uscire di nuovo):

riuscire

to go out again

taluno ci riesce, talaltro rinuncia

some succeed, (some) others give up

αγγλικά

ιταλικά

hung jury, parliament

= in cui nessuna parte riesce a raggiungere la maggioranza

inapprehensive

che non comprende, che non riesce a capire

squeeze past

riuscire a passare, infilarsi

squeeze past

riuscire a passare

superwoman

= donna che riesce a conciliare felicemente impegni lavorativi e familiari

she easily gets round her father

riesce a convincere facilmente suo padre

it won't launder

non si riesce a lavare bene or non viene bene

overachiever ΣΧΟΛ

= studente che riesce meglio del previsto

he manages to scrape by on £80 a week

riesce a tirare avanti con 80 sterline alla settimana

στο λεξικό PONS

ιταλικά

αγγλικά

riuscire [ri·uʃ·ˈʃi:·re] ΡΉΜΑ αμετάβ +essere

1. riuscire (raggiungere):

riuscire a fare qc

to manage to do sth

2. riuscire (avere esito: foto, film):

riuscire

to come out

3. riuscire (risultare):

riuscire

to be

riuscire difficile a qu

to be difficult for sb

4. riuscire (avere successo):

riuscire

to succeed

non riuscire a capacitarsi di qc

to be unable to understand sth

αγγλικά

ιταλικά

hung jury ΝΟΜ

giuria che non riesce a raggiungere la maggioranza necessaria per decidere il verdetto

she's a compulsive eater

non riesce a controllare l'irrefrenabile impulso a mangiare

pan out

riuscire

to coax sth out of sb

riuscire ad ottenere qc da qu

he can't keep away from it

non riesce a staccarsene

manage

riuscire

to manage to do sth

riuscire a fare qc

to not manage the time

non (riuscire a) trovare il tempo

to manage on a few dollars a day

(riuscire a) farcela con pochi dollari al giorno

to wangle one's way into sth

riuscire a farsi strada in qc

to be unsuccessful in sth

non riuscire in qc

to be unsuccessful in doing sth

non riuscire a fare qc

Presente

io	riesco
tu	riesci
lui/lei/Lei	riesce
noi	riusciamo
voi	riuscite
loro	riescono

Imperfetto

io	riuscivo
tu	riuscivi
lui/lei/Lei	riusciva
noi	riuscivamo
voi	riuscivate
loro	riuscivano

Passato remoto

io	riuscii
tu	riuscisti
lui/lei/Lei	riuscì
noi	riuscimmo
voi	riusciste
loro	riuscirono

Futuro semplice

io	riuscirò
tu	riuscirai
lui/lei/Lei	riuscirà
noi	riusciremo
voi	riuscirete
loro	riusciranno

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Successivamente si assaltò anche la terza ridotta, che riuscì a respingere gli attacchi infliggendo gravi perdite.

it.wikipedia.org

Riesce a volte a far pagare i suoi lavori con alcuni di questi strumenti musicali in abbandono e cattivo stato.

it.wikipedia.org

Le epidemie e la risposta della cavalleria nemica riuscirono a sventare il proposito.

it.wikipedia.org

I due comandanti però non riuscirono a concertarsi e agirono indipendentemente.

it.wikipedia.org

Nel lungo cammino, che non tutti riusciranno a portare a termine, si uniranno altre due carovane.

it.wikipedia.org